Wt/frp/arpetan

Arpetan

Ètimologia

(1970) Vint du mot arpetan (« montagnârd ou ben bèrgiér »), dèrivâ de ârp, avouéc lo sufixo -etan (varianta de -itan). Arpetan est formâ dês la racena prè-endo-eropèèna alp-, dens sa varianta dialèctâla modèrna arp- ; en lengoua arpetana, cél mot dèsigne nan pas la « montagne », na « fôrma de relièf hiôt », coment o crèyont d’habituda, mas los « pâquiérs de montagne yô que los tropéls sont menâs et pués pâssont lo chôd-temps ». Cela racena est presenta dedens tot plen de noms d’endrêt, tant en Hiôta-Provence (Arpasse, Arpette, Arpillon, etc.), qu’en Dârfénât (Arp, Arpion, Arpisson, etc.), qu’en Savouè (Arpettaz, Arpeyron, Arpiane, etc.), qu’en Valês (Arpette, Arpache, Arpitetta, etc.) et que sus la rependua italièna (Arpet, Arpetta, Arpettaz, etc.). Retrôvont cela racena ou ben sa varianta en Lombardia, en Suisse, ès Alemagnes et pués en Ôtriche.

Nota : il est étâ reprês u comencement des ans 1970 por rèpondre a la fôta de levar la confusion ocasionâye per lo mot francoprovençâl.

Prononciacion

[ar.pə.ˈtã]

1. [ar.pi.ˈtã]
   [ɒr.pi.ˈtã] (montagnes du Sêr)

Nom comon

	Envariâblo
Masculin singuliér	arpetan [ar.pə.ˈtã]

arpetan masculin singuliér

1. (Lengouistica) Lengoua galo-romana prègiêe en Arpetania, cen vôt dére la granta partia de la Vâl d’Aoûta, de la Romandia, et de Rôno-Ârpes, et pués na partia de la Franche-Comtât, du Piemont, de la Sona-et-Lêre et de la Poulye.

Variantes dialèctâles

En ORB

1. arpitan

En ôtres grafies

• arpitan (grafia de Confllens)

Sinonimos

• lengoua d’ouè

Quâsi-sinonimos

• francoprovençâl
• liyonenc
• patouès (var. : patês)

Dèrivâs

• Arpetania
• arpetanismo
• arpetanisto
• arpetano-parlant
• franpetan

Traduccions

afrikâns : Arpitaans (af) netro alemand : Arpitanisch (de) netro angllès : Arpitan (en) arabo : أربيتان (ar) (ʾarbītan) femenin aragonês : arpitán (an) masculin asturien : arpetán (ast) masculin bâsco : arpitana (eu) breton : arpitaneg (br) masculin castilyan : arpitano (es) masculin catalan : arpità (ca) masculin cornico : arpitanek (kw) masculin èsperanto : arpitana (eo) (lingvo) finês : arpitaani (fi) francês : arpitan (fr) masculin galouès : arpitaneg (cy) femenin

islandês : arpitanska (is) femenin italien : arpitano (it) masculin latin : arpitana (la) femenin, lingua Arpitanica (la) femenin liguro : arpitan (lij) masculin lombârd : arpitan (lmo) masculin nêrlandês : Arpitaans (nl) netro norvègien : arpitansk (no) masculin occitan : arpitan (oc) masculin pecârd : arpitan (pcd) masculin pèrsan : آرپیتان (fa) (ʾarpitan) piemontês : arpitan (pms) masculin roumen : arpitană (ro) femenin scots : Arpitan (sco) secilien : arpitanu (scn) masculin

Adjèctif

	Singuliér	Plurâl
Masculin	arpetan [ar.pə.ˈtã]	arpetans [ar.pə.ˈtã]
Femenin	arpetana [ar.pə.ˈta.na]	arpetanes [ar.pə.ˈta.nə]

arpetan

1. Sus l’Arpetania et sos habitents.
2. Sus l’arpetan, lengoua galo-romana.

Variantes dialèctâles

En ORB

(var. : arpetanna, arpetannes)

(var. : [ar.pə.ˈtã.na], [ar.pə.ˈtã.nə])

1. arpitan, arpitans ; arpitana, arpitanes (var. : arpitanna, arpitannes)

[ar.pi.ˈtã], [ar.pi.ˈtã] ; [ar.pi.ˈta.na], [ar.pi.ˈta.nə] (var. : [ar.pi.ˈtã.na], [ar.pi.ˈtã.nə])

[ɒr.pi.ˈtã], [ɒr.pi.ˈtã] ; [ɒr.pi.ˈta.nɒ], [ɒr.pi.ˈtan] (montagnes du Sêr)

En ôtres grafies

• arpitan ; arpitanna, arpitanne (grafia de Confllens)

[ar.pi.ˈtã] ; [ar.pi.ˈtã.na], [ar.pi.ˈtã.nə]