Wp/sli/Aeberschläsche Mundoart
Aeberschläsche Mundoart oder Oberschläs'sche Mundoart (deitsch: Oberschlesische Mundart, wosserpulsch: gůrnoślůnsko gwara mjymjeckij godki) ies a Dialekt vo Aeberchläsch, eim huchdeitscha Dialekt, darde viele wosserpulsche Wärter oagenumma hoatte (siech de Geschichtlan voo "Antek und Franzek" oder "Moczigemba und Wodgurka "). Aeberschläsch reeda se ei Aeberschläsing.
Textbeispiele[edit | edit source]
| „ | Nickel, Nickel komm heraus - Du kriegst auch 'ne feine Braut: Eine alte Babka ohne Zähne. Mit 'nem Buckel krumm und groß Und mit einem Beine bloß. Nikolaus, die Klußki kochen! Aetsch, du hast den Zur vergossen Und den Kaffee umgestoßen. Auch die Schlüssel, alter Taps - Dafür kriegst du einen Klaps! Nikolaus. Komm heraus. Sonst kratz ich dir die Augen aus! Alt-Oberschlesische Nikolaus-Sprüche |
” |
Vergleich zwischa pulschem und deitschem Dialekt[edit | edit source]
| Schläsch | Aeberschläsche Mundoart | Wosserpulsch (Ślůnsko godka) |
|---|---|---|
| Jingla | Beitel | bajtel |
| Bargmoan | Grubiosch | Grubjorz |
| Kraut | Kraut | kapusta |
| Kreppel | Kreppel | krepel |
| Mostrich | Mostrich | zymft |
| Nudelkulle | Nudelkulle | nudelkula |
| Nuppel | Nuppel | nupel |
| Sicherka | Sicherka | zicherka |
| Wurscht | Wurscht | wuszt |