Wn/cdo/《豬囝佩奇》伓啻講普通話 土腔配音 網絡大傳

參考閩東語平話字其版本。/ Chăng-kō̤ Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ Bàng-uâ-cê gì bēng-buōng.

---

【2017年12月26號訊】

最近，《豬囝佩奇》敆中文網絡𡅏大傳，也有野価儂乞茲部動畫片配自家倛土腔。配音版本𡅏，官話有重慶話、四川話、北京話、天津話等等。遘南爿，吳語有上海話、溫州話，粵語有廣州話，閩語也有福州話共閩南話倛版本。

網絡懸頂福州話倛《佩奇》有伓啻蜀種版本。有倛乞同蜀集配音，都是講佩奇𣍐仈放啤啤響，但是厝儂都會吹，拍電話問囇伊朋友蘇西，蘇西也會放。也有儂配別蜀集，講佩奇蜀厝敆都是泥倛坑𡅏客佻。當然有倛版本伓講泥坑講屎坑去做蠻笑。角色倛名字，有倛直直讀蘇西、佩奇，有倛按福州儂倛習慣叫伊依佩、依喬（普通話翻譯是喬治）、阿西，有儂使皮球叫佩奇，骹指叫喬治，有儂將佩奇蜀厝翻譯做依奇、豬囝（依弟）、豬母（依媽）、阿肥豬（依爸），等等。動畫片倛名字，有《電吹風依佩》《福州蜀家豬》《溪豬蜀厝》等等。

共其他地方倛配音蜀樣，福州話配音也乞十邑倛鄉親大傳。有倛儂聽遘自家母語見覺野親切，敆評論區𡅏好評。有蜀隻福州儂接受記者採訪，講依各儂配音都「野有味」。當然也有儂聽完配音，會探討配音會正𣍐正，交流各地𣍐蜀樣表達。

網絡懸頂《佩奇》倛配音，或多或少都有罵儂話出現，福州話配音伓是例外。有蜀位平常參與保護福州話倛母語人士指出，部分版本裏勢罵儂話恰価，罵儂話雖然也是鄉土文化，但是儷爲罵儂去嚗就𣍐好了。

消息來源

• 《小猪佩奇》的中国之行. 搜狐科技. 
• 动画片《小猪佩奇》中国行：授权开发和打击盗版两手抓. 杭州網動漫頻道.