User talk:Zakaria Tunsung

• Help & FAQ
• Manual (to create a wiki)
• Community portal
• Editing help
• Language support
• Sandbox

Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

• If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
• You can select your interface language in your preferences.
• If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
• If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand them!
• If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow their instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 12:50, 7 March 2023 (UTC)

Probably it's the time to submit a RFL for Wp/dga?

As I've checked, it's now a very active test project, but doesn't have a corresponding RFL page on Meta, I'm wondering if there are plans to submit such a RFL or not? Liuxinyu970226 (talk) 02:30, 1 June 2023 (UTC)

Reminder to vote now to select members of the first U4C

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. Please help translate to your language

Dear Wikimedian,

You are receiving this message because you previously participated in the UCoC process.

This is a reminder that the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) ends on May 9, 2024. Read the information on the voting page on Meta-wiki to learn more about voting and voter eligibility.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the U4C Charter.

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

On behalf of the UCoC project team,

RamzyM (WMF) 23:11, 2 May 2024 (UTC)

Wali namespaces

Hi! could you please take a look at my question about namespaces at Talk:Wp/wlx/Nimbije Peeji and reply?

Thank you! ToluAyod (talk) 20:39, 24 March 2025 (UTC)

I done please. Find it on Talk:Wp/wlx/Nimbije Peeji Zakaria Tunsung (talk) 15:43, 25 March 2025 (UTC)

Translation request

Hi, user Uthman salma has told me to request you to please translate this to Wali:

• The Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) is an organisation involved in literacy, education and development projects in minority language communities in Ghana, as well as Bible translation work.

I don't speak the language but I have helped developing several projects creating simple templates, like the ones for people and countries you can see here and here. If you want, I can send you phrases and words to translate to Wali and I can try to create simple templates and help you develop the project. Jon Gua (talk) 17:11, 11 June 2025 (UTC)

• A Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) ɩ yɛ jie aŋ maŋ tʋna gbaŋʋ bambʋ tʋma, karɩmbʋ bɩɩ daahɩbʋ anɩŋ tɩbilii bɩɩ kɔkɔbilii baabʋ yɛla aŋ bɩ a Gaana paalʋʋ puoŋ, a chɛ lɛʋha Baabʋlɩ ɩŋna tɩjaanɩ bɩɩ kɔkɔjaanɩ mɩŋ ɩŋaŋ.

Zakaria Tunsung (talk) 00:10, 12 June 2025 (UTC)

We will also be grateful for your assistance. I cannot wait receiving such phrases and words to be translated into Wali for you to create the templates for us. Thank you so much. Zakaria Tunsung (talk) 00:14, 12 June 2025 (UTC)

Also do not hesitate to email me on tunsungbukari@gmail.com Zakaria Tunsung (talk) 00:16, 12 June 2025 (UTC)

@Jon Gua Zakaria Tunsung (talk) 00:19, 12 June 2025 (UTC)

Could you please translate this?

• Country
• Capital city
• Area
• Population
• Year
• Name
• Date of birth
• Date of death
• Profession
• Region
• Regions of Ghana
• List of articles every Wikipedia should have

Jon Gua (talk) 05:28, 12 June 2025 (UTC)

Hi @Jon Gua,

Here are the translations:

• Country= Paalʋʋ
• Capital city= Teŋkpɔŋ
• Area= gbaŋdeŋe/jie
• Population= Paalʋʋ nʋba
• Year= yuoni
• Name= yuori
• Date of birth= Dɔgɩbʋ daarɩ bebiri
• Date of death= Kuuŋ daarɩ bebiri
• Profession= Chɛwalɩ/tʋma
• Region= gbaŋdeŋe
• Regions of Ghana= Gaana paalʋʋ gbaŋdeehi
• List of articles every Wikipedia should have= Atɩkɩlɩhɩ joe Wikipiidɩɛ jaa aŋ tarɩ sɔrɩ ka ʋ tarɩ

Zakaria Tunsung (talk) 10:31, 12 June 2025 (UTC)

Here you have the templates being used:

• The one for countries
• The one for people

Here is the list of articles every Wikipedia should have. Could you please start by translating the titles (Biography, Philosophy and psychology, religion, social sciences, etc.)? Jon Gua (talk) 11:31, 12 June 2025 (UTC)

Okey Zakaria Tunsung (talk) 08:05, 13 June 2025 (UTC)

Hi, could you please translate this to Wali?

• Sarah Bernhardt (born Henriette-Rosine Bernard; 22 or 23 October 1844 – 26 March 1923) was a French stage actress, and has often been called "the most famous actress in the history of the world". Bernhardt made her fame on the stages of Europe in the 1870s, and was soon working in Europe and the United States. She developed a reputation as a serious actress, getting the nickname "The Divine Sarah."
• Lancelot Thomas Hogben FRS FRSE (9 December 1895 – 22 August 1975) was a British experimental zoologist and medical statistician. He wrote popular books on science, mathematics and language in his later career. He created an international language, Interglossa, as 'a draft of an auxiliary for a democratic world order'.

Thanks. Jon Gua (talk) 17:49, 14 June 2025 (UTC)

• Sarah Bernhardt (dɔgɩbʋ yuori la Henriette-Rosine Bernard; 22 bɩɩ 23 Chiʋsʋŋ 1844 – 26 Dʋmba 1923) da ɩ yɛ Farɩhɩ deme dɛŋdɩɛna, chɛ ka ba maŋ bʋɔnʋʋ ka "dʋnɛɛ jaa dɛŋdɩɛŋ kpɔŋ daana". Bernhardt yuori da doeŋ nɩŋ ʋ dɩɛŋ ŋa yɛla a naŋsaalɩpaalʋʋ ŋa baŋ bʋɔna ka Yurop a yuomo 1870s puoŋ, chɛ da la wa tʋna a Yurop paalʋʋ anɩŋ Yunaatɛɛd Siteetihi paalʋʋ puoŋ. Ʋ da nyɛɛ gɩrɩma yuori yi nɩŋ ʋ dɩɛŋ ŋa puoŋ, baŋ bʋɔna ka "Sarah pɛgɩyirʋʋ."
• Lancelot Thomas Hogben FRS FRSE (9 Doŋu 1895 – 22 Anjelinje 1975) da ɩ yɛ a Bɩrɩtɩs bʋŋvoe daahɩbʋ bagɩna anɩŋ tɩɩŋ sɔrɩ jɛrɩbʋ bagɩna. Ʋ da sɛʋ yɛ gbama tɩ jɛgɩ nɩŋ yɩlɩpɩɛhɩ bambʋ, jielibu bambʋ anɩŋ tɩrɩ, wɔgɩrɩ ŋa ka ʋ da wa koriye ʋ tʋma puoŋ. Ʋ maalɩ yɛ dʋnɛɛ jaa bambʋ tɩrɩ kaŋa, baŋ bʋɔna Interglossa, ka ʋ yiniŋ dʋnɛɛ jaa nʋɔrɩ yeni yiilʋŋ tɩrɩ somɩŋa yɛlɩyaga puoŋ.

@Jon Gua here we go. Zakaria Tunsung (talk) 19:00, 14 June 2025 (UTC)

Thanks. Could you please translate this?

• Biographies
• Glosa is an artificial auxiliary language designed for international communication. It has several characteristics:
• Its pronunciation is regular, and its spelling is phonetic.
• Its structure is very simple and based on meaning.
• It is an analytical language with no inflections or genders. A small number of words handle grammatical relations.
• Above all, Glosa is neutral and truly international due to the use of Latin and Greek roots, which are used in the international scientific vocabulary.
• Sir Charles Spencer "Charlie" Chaplin KBE (16 April 1889 – 25 December 1977) was an English comic actor, filmmaker, and composer. He was famous in silent movies (where there was no talking or sound). He acted, directed, scripted, and produced many of them.
• Marlene Dietrich IPA: [maɐˈleːnə ˈdiːtrɪç]; (27 December 1901 – 6 May 1992) was a German-American actress, singer and entertainer. She was thought to have been the first German actress to become successful in Hollywood.
• Marilyn Monroe (born Norma Jeane Mortenson; June 1, 1946 – August 4, 1982) was an American actress, writer, model, singer and filmmaker.
• Also, I have created the two templates that appear here.

Jon Gua (talk) 19:19, 14 June 2025 (UTC)

Wow so fascinating. I will translate those too when I’m little less busy Zakaria Tunsung (talk) 06:20, 15 June 2025 (UTC)

No worries, whenever you have time. Jon Gua (talk) 06:21, 15 June 2025 (UTC)

• Nʋba vorihʋŋ saŋa sɛʋrɩ
• Glosa ɩ yɛ kompiʋta tɩmaanʋʋ yiilʋŋ daana ku dʋnɛɛ jaa duohi tɩhɩ puoŋ. Ʋ tarɛɛ wori-jamaa:
• Ʋ bʋɔmbʋ ba luoho, kyɛ ka ʋ sɛʋrɩ mɩŋ maŋ ɩ ʋ bʋɔmbʋ.
• Ʋ woree daahɩbʋ ba maŋ ɩ tɔɔ awa muni puoŋ.
• Ʋ ɩ yɛ tɩrɩ ŋa aŋ ba tarɩ daʋlʋŋ bɩɩ pɔgɩlʋŋ tɩrɩ puoŋ. Sɛʋrɩ fɩɩŋ yoŋ la tarɩ ana tɩrɩ daahɩbʋ woree ŋa.
• A ma ŋa jaa puoŋ, Glosa ɩ yɛ peŋteŋ a chɛ la ɩ dʋnɛɛ jaa tɩrɩ ʋ aŋ tɩ yi Latin anɩŋ Greek juŋ, a mɩŋ ɩ yɛ dʋnɛɛ jaa tɩrɩ daahɩ yɛla nimbijɩɛ.
• Sir Charles Spencer "Charlie" Chaplin KBE (16 Dʋmba Kokroko 1889 – 25 Doŋu 1977) daaŋ ɩ yɛ English sɩɛ-dɛŋdɩɛna, sini maana, anɩŋ yieŋ ŋmɩra. Ʋ da ɩ yɛ gaŋdaʋ sinihi ŋa aŋ ba maŋ tarɩ dambʋ jaa a puoŋ (a ma aŋ tarɩ yɛlɩyaga bɩɩ gɔma jaa). Ʋ dɩɛŋyɛŋ, wuli dɛŋdɩɛnɩba dɩɛŋbʋ, sɛʋ, anɩŋ a maalɩ ataa yaga.
• Marlene Dietrich IPA: [maɐˈleːnə ˈdiːtrɪç]; (27 Dʋmba Kokroko 1901 – 6 Dʋmba Fɩlanaa 1992) da ɩ yɛ German-American dɛŋdɩɛna, yieŋyiene anɩŋ dɩɛŋ ka nʋba puo pɛlɩ daana. Tɔɔhɩbʋ wuno ka ʋ na da la German pɔgɩ dɩɛŋdɩɛna fɔra aŋ kpɛ dɩɛŋji ŋa baŋ maŋ bʋɔna ka Hollywood.
• Marilyn Monroe (dɔgɩ yuori la Norma Jeane Mortenson; Kpiinichiʋ 1, 1946 -Anjelinje 4, 1982) da ɩ yɛ America dɩɛŋdɩɛna, sɛsɛʋra, mɔdɩlɩ, yieŋyiene anɩŋ sini maana kaŋa.

Zakaria Tunsung (talk) 21:40, 16 June 2025 (UTC)

@Jon Gua here we go. Please could you a time a take us especially the language leads through how to edit on templates? Zakaria Tunsung (talk) 21:42, 16 June 2025 (UTC)

What do you need? I just copy a template and change the text from one language to another because I am no expert at all. If there is anything you would like to do, please let me know and I will try to help to the best of my abilit.

Whenever you have time, could you please translate this?

• Lancelot Thomas Hogben (9 December 1895 – 22 August 1975) was a British experimental zoologist and medical statistician. He developed the African clawed frog (Xenopus laevis) as a model organism for biological research in his early career. He also attacked the eugenics movement in the middle of his career, and wrote popular books on science, mathematics and language in his later career. He created an international language, Interglossa, as 'a draft of an auxiliary for a democratic world order'.
• Interglossa ("between + language") is a constructed language created by biologist Lancelot Hogben during World War II, as an attempt to put the international lexicon of science and technology, mainly of Greek and Latin origin, into a language with a purely isolating grammar. A descendant of Interglossa is Glosa (1970s–), which expanded and made changes to the words of the language.
• Ronald Charles Clark (28 April 1914 – 12 June 2000) was a British biologist, linguist, and educator best known for his role in developing and promoting Glosa, a simplified international auxiliary language derived from Interglossa, originally created by Lancelot Hogben. Clark’s later collaboration with Wendy Ashby[1] was central to transforming Glosa into a practical and accessible tool for international communication and education.
• Wendy Ashby (1950-2015[1]) was a British linguist and co-developer of the constructed international auxiliary language Glosa, which she developed in collaboration with Ron Clark.[2] She is recognized for her contributions to simplified, culturally neutral communication systems and her efforts to promote Glosa as an educational and international medium.
• The Bible, also known as the Holy Bible, is a group of religious texts central to Judaism and Christianity. The Bible contains both the Old Testament and the New Testament.
• Jesus, also referred to as Jesus Christ, Jesus of Nazareth, and many other names and titles, (c. 6 to 4 BC – AD 30 or 33) was a Jewish preacher and reformer of religion who is the central figure of Christianity.
• Christianity is an Abrahamic monotheistic religion, which states that Jesus is the Son of God and rose from the dead after his crucifixion, whose coming as the messiah (Christ) was prophesied in the Old Testament and chronicled in the New Testament.

Thanks Jon Gua (talk) 05:11, 17 June 2025 (UTC)

Okay, 👍 thanks. Zakaria Tunsung (talk) 05:21, 17 June 2025 (UTC)

Also, are these two articles referring to the same thing?

• Wp/wlx/Central Region
• Wp/wlx/Central Region (Ghana)

If so, could you please put all information in just one and leave the other page blank? Jon Gua (talk) 05:44, 17 June 2025 (UTC)

They are the same. I can actually delete one. I'm admin on the wiki Zakaria Tunsung (talk) 05:52, 17 June 2025 (UTC)

Hey, did you have time to do the translations above? Jon Gua (talk) 15:33, 20 June 2025 (UTC)

Hi @Jon Gua,

I was quite busy traveling. Currently in Accra but I'm now have sometime to work on that. It will be ready in few minutes. Sorry for the delay. Zakaria Tunsung (talk) 16:11, 20 June 2025 (UTC)

Hi @Jon Gua here we go. It just follow pattern of the English version bulleting. Zakaria Tunsung (talk) 17:57, 20 June 2025 (UTC)

• Lancelot Thomas Hogben (9 Doŋu 1895 – 22 Anjelinje 1975) daaŋ ɩ yɛ British daarɩ yɛlɩtarɩhɩ daahadaaha anɩŋ laaŋfɩɩlʋŋ yɛlɩtarɩhɩ jɛrɩbʋ. Ʋ na la maalɩ a Afɩrɩka pɔtɩrɩ kaŋa aŋ maŋ tarɩ gbɛbie (Xenopus laevis) tʋŋ nɩŋ tʋma ʋ tʋma piilee saŋa. Ʋ da la ɩ yɛ nɩɛ kaŋa aŋ ŋmɩ nɔkpɩɛnɩ jagɩ tʋma ŋa baŋ naŋsaalaa bʋɔna ka 'eugenics movement ʋ soŋsogo wɔgɩrɩ, chɛ la sɛʋ lɩɛra jagɩ nɩŋ yɛlɩpɩɛhɩbaŋ daahɩ, jielibʋ daahɩbʋ anɩŋ tɩrɩ ʋ tʋma baahaa wɔgɩrɩ. Ʋ maalɛɛ dʋnɛɛ jaa tɩrɩ kaŋa baŋ bʋɔna ka Interglossa, tɩrɩ ŋa aŋ ɩ tɩyiilʋŋ ka dʋnɛɛ jaa tʋna somqɩŋa yɛlɩyaga puoŋ.
• Interglossa ("soŋsogo+ tɩrɩ") tɩmaanʋʋ kaŋa bʋŋvoe yɛlɩtarɩ daaha kaŋa baŋ bʋɔna Lancelot Hogben da maalɩ a dʋnɛɛ jaa jɛʋkpɔŋ yiilʋŋ daana, ka ka baŋ dʋnɛɛ jaa yɩlɩpɩɛhɩ daahɩ anɩŋ maŋsiihi tɩrɩ yɛlɩbie laŋtaa, ka da yi a Greek anɩŋ Latin deme tɩɛ puo, ka a daahɩbʋ ɩ laaŋfɩɛ. A Interglossa maalɩbʋ potuuro kaŋa baŋ bʋɔna Glosa (1970s–), mɩŋ da lɛʋhɛɛ a yɛlɩbie ŋa a yi tɩrɩ puoŋ.
• Ronald Charles Clark (28 Dʋmba Kokʋroko 1914 – 12 Kpiinichiʋ 2000) da ɩ yɛ British nyʋvoe yɛla daahɩbʋ, tɩrɩ yɛla bagɩna anɩŋ karɩma ka nɩɛ jaa bamʋʋ ʋŋ ɩ ka Glosa yɛla do, tɩyiilʋŋ kaŋa aŋ baŋ ŋmaa yi a dʋnɛɛ jaa tɩrɩ ŋa baŋ bʋɔna Interglossa, ka Lancelot Hogben daaŋ maalɩ. Clark nɩŋ Wendy Ashby daaŋ laŋyɛ taa[1] ka ba maalɩ a Glosa tɩmaanʋʋ ŋa ka dʋnɛɛ jaa baŋ tʋɔŋ dɩ yɛlayaga anɩŋ karɩmbʋ yɛla.
• Wendy Ashby (1950-2015[1]) da ɩ yɛ British tɩbagɩna daana anɩŋ nʋɔrɩyeni daana maalɩ a Glosa tɩrɩ ŋa, ka ʋ nɩŋ Ron Clark da laŋtaa maalɩ.[2] Ʋ da ɩ yɛ nɩɛ ŋa nɩɛ jaa bamʋʋ ʋŋ ɩ laaŋfɩɛ chɛ duoho a Glosa yɛla saaju ku dʋnɛɛ jaa karɩmbʋ yɛla anɩŋ yɛlɩyaga.
• A Baabʋlɩ, baŋ la bʋɔna ka Baabʋlɩ Pɛgɩyirʋʋ, ɩ yɛ dɩɩna yɛlɩsɛʋbiŋnihi aŋ yi a Yɛhʋʋdiihɩ anɩŋ Yeesu Kiriso biihi dɩɩnɩhɩ puo. A Baabʋlɩ tarɛɛ a buki koree anɩŋ a buki paalaa jaa.
• Yeesu, baŋ la bʋɔna Yeesu Kiriso, Yeesu a Nazara deehuu, anɩŋ yoe mine, (c. 6 tɩ tɔ 4 BC – AD 30 bɩɩ 33) da ɩ yɛ Yɛhʋʋdiihɩ karɩma anɩŋ dɩɩna yɛla sɔmaana, ka ʋ da ɩ Kiriso biihi dɩɩna nɩŋkpɔŋ.
• Kiriso biihi dɩɩna ŋa yie Abʋraham dɩɩna puo, aŋ yɛlɩ ka Yeesu ɩ yɛ Naaŋmɩnɩ bie chɛ la ihi yi kuuŋ puoŋ, ka ʋ la ɩ a Mɩsaayɛ naŋ na wa a yi a buku koree anɩŋ buku paalaa jaa puuhiŋ.

Zakaria Tunsung (talk) 17:56, 20 June 2025 (UTC)

How do you say "Christianity"?

Could you translate this please?

• The Pope is the head of the Roman Catholic Church in religious contexts and, politically, the head of state Vatican City State.
• The Catholic Church is the largest Christian church in the world. Its members believe that Jesus Christ started the Catholic Church 2,000 years ago. The Catholic Church is led by the Pope, the Bishop of Rome, who lives in the Vatican City.
• The Kingdom of Wala was a polity in what is today Ghana based around Wa. According to some traditions it had an imam as early as 1317. In the early 1890s, Wala was largely west of the Kulpawn River. Its western boundary was the Black Volta. The north-east corner of the territory was at Dasima, and the south-west corner was at Tantama. Kulmasa marked its southern boundary. n 1894, there was a rebellion in the northern part of the Kingdom of Wala, and this area separated off into an independent kingdom.
• Vicente Costalago is a philologist, writer, poet, translator, researcher and author. He was born in Spain and studied modern languages ​​at the Autonomous University of Madrid and translation and interpretation at the University of Manchester. He has written and published texts in various constructed languages, especially Occidental, Interlingua and Lingua Franca Nova, and in minority languages such as Extremaduran (a language spoken in Spain).

Jon Gua (talk) 18:53, 20 June 2025 (UTC)

"Christianity"

Krista biihi ŋmɩnɩ Zakaria Tunsung (talk) 20:34, 20 June 2025 (UTC)

@Jon Gua Zakaria Tunsung (talk) 20:34, 20 June 2025 (UTC)

Some words can be found in the Waalii dictionary by searching them in English language. Just we are currently using a unique orthography which the authors of the Dictionary did not use maybe due to the inability to get the Waalɩɩ keys at that time. But one is not wrong when using it as well. Zakaria Tunsung (talk) 20:39, 20 June 2025 (UTC)

the link to the dictionary

https://www.webonary.org/waalii?s=Christian&search=Search&key=en&search_options_set=1&match_whole_words=1&match_accents=on Zakaria Tunsung (talk) 20:40, 20 June 2025 (UTC)

Waalii Dictionary Zakaria Tunsung (talk) 20:41, 20 June 2025 (UTC)

I will translate the rest maybe later please. Zakaria Tunsung (talk) 20:42, 20 June 2025 (UTC)

• A Pop maŋ la a Roman Catholic ŋmɩnpuohi deʋ yɛla nɩŋkpɔŋ jagɩ nɩŋ naalʋŋ anɩŋ a Vatican City State yidaaŋdaʋ.
• A Katɩlɩ chɛɛchɩ la a Yeesu kieiso biihi jaa chɛɛchɩ kpɔŋ dʋnɛe jaa. A chɛɛchɩ ŋa nʋba sagɩdieŋ ka Yeesu Kiriso daaŋ la piili a Katɩlɩ Chɛɛchɩ ŋa awo yuomo 2,000 aŋ parɩ. A Katɩlɩ chɛɛchɩ ŋa yidɩɛra la a Pop, a Rome Bisɔp, aŋ kpɩɛra a Vatican City.
• A Waala Naalʋŋ Kpɔŋ daaŋ ɩ yɛ naalʋŋ aŋ bɩ Gaana paalʋʋ pampana a Wa puoŋ. Tɔɔhɩbʋ mine puoŋ, daaŋ tarɛɛ Imaamu awa yuo 1317 wɔgɩrɩ gba. Awo a yuomo 1890 piilee saŋa, Wala daaŋ bɩyɛ a Kulpawn Kɔmbɔɔ samuni sɛŋ yaga. Ʋ samuni sɛŋ tarɩbɔgɩ daaŋ la a baŋ bʋɔna ka Black Volta. Ʋ saju-ŋmɩŋtɔŋ puhee da la bɩ Dasima, anɩŋ ʋ samuni-ŋmɩŋtɔŋ lieŋee da bɩyɛ Tantama. Kulmasa la ʋ samuni sɛŋ. A yuoni 1894 puoŋ la ka jɛʋrɩ da bɩ a Wala Naalʋŋ paalʋʋ saju sɛŋ, ka bɩla ŋa vɛŋ ka a samuni ŋmaa yi ahɩ ʋ yoŋ.
• Vicente Costalago da ɩ yɛ nɩɛ ŋa tarɩ hɩna a sʋŋna nʋba, sɛʋsɛʋra, laŋdɩɛra, nɩɛ aŋ lɛʋha yɛla ɩŋna tɩjaanɩ, pɩɛhapɩɛha anɩŋ gbaŋsɛʋra. Ba dɔgʋʋ yi Spain paalʋʋ chɛ ka ʋ daahɩ tɩpaanɩ yi a University of Manchester. Ʋ sɛʋyɛ gbama yɛga a ŋmɩ yaarɩ ɩŋ tɩjaanɩ puoŋ, awo Occidental tɩrɩ, Interlingua tɩrɩ anɩŋ Lingua Franca Nova tɩrɩ, anɩŋ tɩbilii mine puog awo Extremaduran tɩrɩ (tɩrɩ ŋa baŋ yɛla a Spain paalʋʋ puoŋ).

Zakaria Tunsung (talk) 23:56, 23 June 2025 (UTC)

@Jon Gua Here we go. Sorry I was a little bit busy traveling. Zakaria Tunsung (talk) 23:57, 23 June 2025 (UTC)

I am waiting another translation if you have some. Thanks working on our wiki. Zakaria Tunsung (talk) 23:59, 23 June 2025 (UTC)

Thank you for translating the texts. Here are more:

• Religions
• Religion
• Geography of Ghana
• The land in Ghana has flat areas, low hills, rivers, and Lake Volta — the biggest artificial lake in the world. There are also two islands along the southern coast: Dodi Island and Bobowasi Island.
• Ghana has four main natural areas:
  • The coast has sandy beaches with flat land and bushes, and many rivers and streams.
  • The north of Ghana has high flatlands.
  • The south-west and middle parts have forests and hills, including the Ashanti uplands and the Kwahu Plateau.
  • On the east, near the border, are the Akwapim-Togo mountains.
• The Volta Basin, a large area in south-central Ghana, covers most of the country.
• The highest mountain in Ghana is Mount Afadja, which is 885 meters (2,904 feet) tall, located in the Akwapim-Togo mountains.
• Ghana has a tropical climate. The east coast is warm and not too wet, the south-west is hot and humid, and the north is warm and rainy.
• Lake Volta spreads into parts of south-eastern Ghana, and rivers like the Oti and Afram flow into it.
• Pulmakom is the northernmost town in Ghana, and Cape Three Points near Axim is the southernmost point. Ghana is located between 4° and 12° north of the equator. The south has green forests with trees like mahogany, ebony, and odum. There are also oil palm and mangrove trees. The north has trees like shea, baobab, and acacia.
• Cape Three Points, at the south, is about 4°30' north of the equator. From there, Ghana stretches about 670 kilometers (420 miles) to the north, up to about 11° north. From east to west, Ghana is about 560 kilometers (350 miles) wide. The Greenwich Meridian, the line that passes through London, also passes through Tema in eastern Ghana.

Thanks. Jon Gua (talk) 06:28, 24 June 2025 (UTC)

• Dɩɩnɩhɩ
• Dɩɩna
• Gaana teŋgbanɩ siisii
• Gaana tarɛɛ teŋgbaŋ walala, taŋbilii, bɔɔhɩ, kɔmbɔɔhɩ, anɩŋ Lake Volta — nɩŋsaalaa numaalɩ kɔmbɔɔ kpɔŋ dʋnɛɛ jaa puoŋ. Kʋɔŋ puo teŋgbaŋbilii ayi bɩ yɛ a kʋɔ̃ samuni sɛŋ: Dodi Kʋɔŋ puo teŋgbaŋbile anɩŋ Bobowasi Kʋɔŋ puo teŋgbaŋbile.
• Gaana tarɛɛ naaŋmɩnɩ bʋŋbahɩ anaahɩ mine:
  • A manɩ sɛŋ tarɛɛ biihee nɩŋ teŋgbaŋ walala anɩŋ mɔɔ, anɩŋ bɔɔhɩ anɩŋ kɔmbɔgɩrɩ.
  • A Gaana saju sɛŋ tarɛɛ teŋgbaŋ walalahɩ yaga.
  • A samuni-ŋmɩŋtɔŋlienee anɩg ʋ soŋsogo sɛŋ tarɛɛ kɔŋkɔɛ yaga anɩŋ taŋbilii, ka a mine la a Ashanti uplands anɩŋ a Kwahu Plateau.
  • A ŋmɩŋtɔŋpuhee, a gara ʋ tarɩbɔgɩ baahaa sɛŋ, a Akwapim-Togo taahɩ la bɩ be.
• A Volta Basin, ɩ yɛ jikpɔŋ aŋ bɩ a Gaana samuni-soŋsogo sɛŋ, a paalʋʋ jikpɔŋ.
• Taŋkpɔŋ aŋ bɩ a Gaana paalʋʋ puoŋ la Mount Afadja, aŋ ɩ 885 mitahɩ (2,904 feet) yɔgɩ, a bɩ a Akwapim-Togo taahɩŋ.
• Gaana paalʋʋ tʋlʋʋ paalʋʋ. A manɩ ŋmɩŋtɔŋpuhee tarɛɛ tʋlʋʋ yaga gaa maahʋʋ, a samuni-ŋmɩŋtɔŋliehee ɩ yɛ tʋlʋʋ chɛ tarɩ sasɛmaahʋʋ, chɛ ka ʋ saju sɛŋ mɩŋ tarɩ tʋlʋʋ anɩŋ saa yaga.
• Lake Volta ŋmɩyaarɛɛ a Gaana samuni-ŋmɩŋtɔŋpuhee sɛŋ, chɛ ka kɔmbɔɔhɩ mine awo Oti anɩŋ Afram maŋ puoro kpɩɛrʋʋ.
• Pulmakom ɩ yɛ teŋkpɔŋ aŋ bɩ Gaana saju sɛŋ, chɛ ka Cape Three Points aŋ pɩɛrɩ Axim mɩŋ bɩ samuni sɛŋ. Gaana bɩ yɛ 4° anɩŋ 12° soŋsogo a ɩkueta saju sɛŋ. A samuni sɛŋ tarɛɛ kɔŋkɔrɩ daarɩ awo kogo, ɛboni aniŋ ɔdum. Abɛ daarɩ anɩŋ maŋgʋrʋf daarɩ jaa mɩŋ bɩ be gba. A saju sɛŋ tarɛɛ daarɩ awo taaŋdaarɩ, tuo daarɩ anɩŋ puhee daarɩ mɩŋ.
• Cape Three Points, aŋ bqɩ a samuni sɛŋ, ɩ yɛ awo 4°30' saju nɩŋ a ɩkueta. A yi be, Gaana jɛŋ yɛ awo 670 kilometers (420 miles) nɩŋ a saju, a tɩ ta awo 11° saju sɛŋ. A yi a ŋmɩŋtɔŋpuhee te tɔ ŋmɩŋtɔŋlieŋee sɛŋ, Gaana ɩ yɛŋ awo 560 kilometers (350 miles) yɛlɩŋʋ. A Greenwich Meridian, a tʋɔraa ŋa aŋ tɩ yi London, a la wa tu Tema aŋ bɩ Gaana ŋmɩŋtɔŋpuhee sɛŋ.

Zakaria Tunsung (talk) 19:00, 28 June 2025 (UTC)

@Jon Gua here we go. Let me also make corrections to the previous translations.

Christianity = Naŋsaalaa dɩɩna

Christians = Naŋsaalaa dɩɩna deme

Christian = Naŋsaalaa dɩɩna deehʋʋ

Islam = Sɩlaamayɛ

Muslims = Sɩlaama biihi

Muslim = Sɩlaama bie

These translations are appropriate. Make changes and maybe apply to future ones. Thank you. Zakaria Tunsung (talk) 19:07, 28 June 2025 (UTC)

I don't speak the language, it will be you the one that will have to do it, sorry. Jon Gua (talk) 19:16, 28 June 2025 (UTC)

Hi @Jon Gua don't you have another translation. We really appreciate your contributions Zakaria Tunsung (talk) 16:02, 7 July 2025 (UTC)