User talk:Paylang Mayaw

• Help & FAQ
• Manual (to create a wiki)
• Community portal
• Editing help
• Language support
• <translate> Sandbox</translate>

Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

• If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
• You can select your interface language in your preferences.
• If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
• If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand it!
• If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow the instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 09:18, 24 July 2014 (UTC)

內容及標準用字

標準用字先不動，等噶瑪蘭族協會，原委會，教育部及中央研究院等單位有協議以後再統一制定。舉個例來說，像是<kbalan>如照IPA及發音氣流來用，在<k>後面不需再用<e>元音當介音；否則照IPA發出的音以中文表示會變成<噶哦瑪蘭語(ke-e-balan)>拉的很長，也跟原來的<噶瑪蘭語(kbalan)>不一樣；換句話說多出了<哦/e>音來，而<噶/"ke">本身已經有包含<e/哦>音當下個子音<"b">的前置介音來使用。如閣下不信，可以參看賽德克語的拼音用法。今天除非噶瑪蘭人自己發明自己的拼音法，如用IPA就需遵循IPA的用法才是；比如因纽特人發明自己的因纽特语拼音法，而所形成的"因紐特語維基百科"(ᐅᐃᑭᐱᑎᐊ)。其它的詳細用法可參考在下在中文維基百科所撰寫的<噶瑪蘭語音系>及<噶瑪蘭語語法>等詞條。第二點，建議盡量用噶瑪蘭語(如不能統一格式,亦無所謂!每個人目前可以用自己所慣用的寫法,等各單位統一後再來修改不遲!)來書寫，不建議用照片或圖表來表示。否則很難讓<噶瑪蘭文維基百科>成立。Cuaxdon (talk) 05:18, 16 July 2015 (UTC)

A barnstar for you!

	The Writer's Barnstar
	您好!我是政大原住民族研究中心的助理，敝姓謝。 由於本中心最近在推動原住民族族語維基百科的建置計畫，過程中注意到您的帳號在阿美語和噶瑪蘭語的孵育場頁面上，有相當積極的運作。 因此想主動和您連繫、對話，不知道您是否願意提供您的E-mail和簡單的自我介紹？(聯絡助理E-mail: juhan@nccu.edu.tw / 電話：02-29393091 #69257) JuHanHsieh (talk) 05:45, 6 August 2015 (UTC)