User: Rachitrali

From Wikimedia Incubator
Jump to navigation Jump to search
Gnome-home.svg Nuvola apps ksirc.png Nuvola apps kedit.png Tireless Contributor Barnstar.gif Korrektúra.svg Sandbox.png ھوٹو AROBAZE.png
سرورق مشقولگی مہ آرٹیکلز اعزازات منصوبہ ڈرافٹ ھوٹو بشلی کغاز
No photo
Rehmat Aziz Chitrali
Linguist, Researcher, Author & Keyboards Developer, Test Administrator, Editor and Translator at Khowar & Saraiki Wikipedia incubator project
"Rehmat Aziz Chitrali sets world record in linguistics by inventing software that can be used to type in as many as 40 languages of of Pakistan at a single platform"

About me

A language volunteer by profession, a linguist by choice and an innovator by disposition I live and work from Pakistan. My name is actually RAChitrali. I've been an editor, Translator and Administrator on the Khowar and Saraiki Wikipedia. I'm also a Software and Keyboards Developer. I worked for the Khowar Wikipedia, Translate Wiki and Saraiki Wikipedia as a translator. I have a Master of Law degree from Pakistan and Master of Arts degree in Islamic Studies. Since 2001 I have been working on various things related to Localization of Khowar language spoken in Chitral, Swat and Gilgit-Baltistan Pakistan. I am the Test Administrator for Khowar Wikipedia project in Pakistan and also an active contributor to the Wiki projects and a few other translation projects. I am part of the Khowar Internationalization and Localization community group. You can find me on various virtual places by searching Rehmat Aziz Chitrali. I can speak Khowar, English, Urdu fluently and have limited fluency in Western Punjabi, Pashto, Sindhi and other local languages of Pakistan.

My work

I have been part of the Khowar Language Translation Project of I handle the communications and outreach on behalf of the Khowar Language team. Out of work time, I make small edits on the Urdu, English, Western Punjabi and other wikipedias and contribute to commons as User:Rachitrali. My job is to facilitate the work of Khowar and Saraiki Community and Wikipedia Incubator Projects in Pakistani languages.My responsibilities include translations, developing, maintaining, localization and consulting on best practices for community collaboration in software and linguistic keyboards development, designing and implementing strategies for community discussions around software development, and consulting on other aspects of project planning that involve multi-stakeholder collaboration.

Contact me

Rehmat Aziz Chitrali Email:

  • Honorary Degree of Associate Fellowship from RCS Great Britain
  • 22 Books on Pakistani Languages
  • Dr.A.Q.Khan Gold Medal & Pride of the Nation Gold Medal


Babel user information
khw-N ھیہ صارف کھوار زبانو پیدائشی لودیاک آسور.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
bal-4 This user has near native speaker knowledge of Baluchi.
ur-3 اس صارف کو اردو سے خاصی واقفیت ہے۔
skr-3 ایہ صارف کوں سرائیکی نال چنگی بھلی ڄاݨ سن٘ڄاݨ ہے۔
sd-2 هن واپرائيندڙ کي سنڌيءِ جي وچولي ڄاڻ آهي.
Users by language

Wiki statistics

Number of pages 2,839,248
Number of articles 108,617
Number of uploaded files 13
Number of registered users 2,534,354
Number of active users 297
Number of admins 14
Number of total edits 4,446,064


Babel user information
khw-N ھیہ صارف کھوار زبانو پیدائشی لودیاک آسور.
en-1 This user has basic knowledge of English.
ur-5 یہ صارف اردو کا پیشہ ورانہ علم رکھتا ہے۔
en-3 This user has advanced knowledge of English.
sd-1 هن واپرائيندڙ کي سنڌيءَ جي بنيادي ڄاڻ آهي.
pnb-1 اے ورتن آلا پنجابی دے بارے چ پدری جانکاری رکھدا اے۔
Users by language

Project All tests Active tests Sufficient activity Approved
Wikibooks 70 19 27%
Wikinews 83 31 37% Limburgish
Wikiquote 66 21 32%
Wikivoyage 87 36 41%
Wiktionary 194 93 48% SaraikiTacawit Cantonese
Subtotal 500 200 40% 2 2
Wikipedia 517 242 47% AtayalBakhtiariCopticDarja
Guianan CreoleKumykMontenegrin
Sakizaya (Nataoran)
Total 1017 442 43% 12 3
See also: Active tests on Multilingual Wikisource
States of Wikiversities
Neapolitan WS