Talk:Wp/ain/Cipiskip

ページタイトルについて　About page title　О заголовке страницы

「数」のアイヌ語が分からなかったので、「ピㇱキ（数える）」に名詞化の「ㇷ゚」を付けて、仮に「数」としました。また、ページ名変更の方法も分かりません。誰か教えていただければ嬉しいです。

I didn't understand the Ainu language for "number", so I added the nounization "p" to "piski (counting)" to make it "number". Also, I don't know how to rename the page.I would be grateful if anyone could tell me.

Я не понимал на языке айнов слово «число», поэтому я добавил существительное «п» к «пишки (счет)», чтобы получилось «число». Кроме того, я не знаю, как переименовать страницу.Буду признателен, если кто подскажет.

BrassSnail (talk) 09:09, 13 March 2022 (UTC)

こんにちは！ページの名前を変更するための新しい名前を教えていただければ、ページの移動をお手伝いできます。 さらに、Wp/ryu (沖縄語)プロジェクトへの貢献にご協力いただければ幸いです。このプロジェクトが承認されるには、毎月3人のアクティブな貢献者が必要です。 日本語に似た、国に関する簡単な記事を作成することで、手助けをすることができます。（例：インドは、アジアの国の一つである。→ インドー、アジアぬ国ぬてぃーちやん。） お願いします！ ---墜星璃月 (talk) 14:09, 13 March 2022 (UTC)

　ありがとうございます！　しかし、新しい名前をどうすればよいか分かりません…（自分は全くアイヌ語ができませんし、辞書なども持っていません。これは正式な言葉が分かった段階で教えていただきたいです。）。また、誠に恐縮ですが、「○○から転送」といったものを表示する方法（アイヌ語は地域によって語彙も少しずつ異なる）についても知りたいです。

　琉球語については、こちらも全くできませんが（漢字仮名交じりの文章を読むだけなら何となく分かる）、何か貢献できることがあれば、詳しく教えていただければ幸いです。

BrassSnail (talk) 14:47, 13 March 2022 (UTC)

私もアイヌ語については知りません...しかし、アイヌ語の語彙を検索できるウェブサイトを見つけました。これが役立つかもしれません。 また、ページを転送する場合、たとえば「花」のページを「ノンノ」に転送する場合は、Wp/ain/花を作成し、「#REDIRECTノンノ」と入力してから、ページ「花」は「ノンノ」に転送されます。

沖縄語プロジェクトでは、まだ作成されていないページが多いので、時間があればWp/ryu/国ぬ一覧に従ってページを作成していただければ幸いです。 ご協力いただきありがとうございます！ （今作成したページは素晴らしいです！また、漢字「国」の場合、沖縄語では「こく」ではなく「くく」と発音します。） 墜星璃月 (talk) 16:54, 13 March 2022 (UTC)

クリックしたところ、そのウェブサイトにはなぜか制限がかかっていたためアクセスできませんでした（私はまだ自由の身ではないので。注：年齢の問題です）。転送は、上手くできました。ありがとうございます！

読みの添削、ありがとうございました。また、今回はよく分からなかったためページ名を「クウェート国」とし、本文では「ヰキペディア」に倣って「クヱート」としましたが、沖縄語では e と we の区別はあるのでしょうか。もしあれば、それは「ゑ」や「ヱ」と表記するのでしょうか。

執筆などにはあまり時間を取れないと思いますが（さらに、実を言うとウィキペディア自体最近始めたばかりで右も左も分からない）、少しでもお役に立てれば嬉しいです。

ところで、ほかの琉球語派のウィキペディアは、大丈夫なのでしょうか。それぞれの言葉は、相互理解の可能なくらい近いもので、中央語たる沖縄語以外の言葉を充実させる必要性は薄いのでしょうか。（認識に誤りがあったらごめんなさい。） BrassSnail (talk) 08:21, 14 March 2022 (UTC)

「we」の発音は、沖縄語で「ヱ」が使われているので、「ウェ」の代わりに「ヱ」を使う方がいいと思います。 日本語と同じように国名にカタカナを使うので「クヱート国」の方がいいと思いますが、「クウェート国」の方が一般的です。

この沖縄語版プロジェクトにご協力いただきありがとうございます。月に少なくとも10回の編集で、沖縄語のウィキペディアに貢献し続けていただければ幸いです。それほど時間はかかりませんが、より多くの利用者がこのプロジェクトに貢献している場合、このプロジェクトは承認される可能性が高くなります。

他の琉球諸語については、実際には語彙があまり似ていないように見えるので、必ずしもお互いに理解されているとは限らないと思います。それらの言語を話さないので、本当の状況を知りません。他の琉球ウィキペディアの主な問題は、寄稿者が非常に少ないことであり、独立したウィキペディアとして承認されるのは難しいと思います。そのため、まずは沖縄語版に焦点を当てていますが、興味があれば、それらのウィキプロジェクトにも貢献できます。 墜星璃月 (talk) 14:25, 14 March 2022 (UTC)

ありがとうございます。確かに、まずは沖縄語版を充実させる方がよいかもしれませんね。

また、これからしばらく（2週間程度）は、編集などのできない期間が続くと思います。 BrassSnail (talk) 14:30, 15 March 2022 (UTC)

関係ありません。時間があるときに編集できます。それでも質問がある場合、またはサポートが必要な場合は、メッセージを送ってください。 墜星璃月 (talk) 09:11, 21 March 2022 (UTC)

こんにちは、ちょっとしたお願いがあります。 このテンプレートに基づいて、各記事に沖縄語で日本の各都道府県の発音を追加するのを手伝ってもらえますか？具体的な例については、Wp/ryu/青森県をご参照ください。お願いします。 墜星璃月 (talk) 01:05, 2 April 2022 (UTC)

返信が遅くなり申し訳ありません。

分かりました。やってみます。

ところで、このようなほかのページの編集にも役に立つような会話をするのに最適な場は、このような１つの記事ページ（しかも、いつ削除されるかもわからない、記事名が不明確なページ）ではないと思います。日本語版で言う「井戸端」のようなぺーじは、予めどの言語版にもあるのでしょうか。 BrassSnail (talk) 02:12, 2 June 2022 (UTC)

残念ながら、Wp/ryuプロジェクトにはその「井戸端」のような場所があるとは思いませんが、少なくともそれが存在するかどうかはわかりません。Wp/ryuプロジェクトの「井戸端」を作ることに興味はありますか？

さらに、Category:Wp/ryu/都道府県庁所在地の記事は、ほとんどが1文の記事であり、ja:などのサイトリンクがありません。 このプロジェクトが承認されたときに、記事をウィキデータにリンクする際に問題が発生する可能性があると思いますので、これらの記事へのサイトリンクの追加することを願っています。 墜星璃月 (talk) 17:28, 9 July 2022 (UTC)

現在、アイヌ語版や沖縄語版では、ウィキペディア全体に関する議論はメインページの議論ページで行われています。今の段階では大きな問題はないと思いますが、いずれメインページ自体についての議論が多くされるようになると、それぞれが交ざって分かりにくくなります。

また、このやり取りに参加・閲覧をするためにこのページ（Talk:Wp/ain/ピㇱキㇷ゚）にたどり着く人はほぼいないと思いますし、このページの議論をすることがあれば、その際に紛らわしいこともあると思うので、この議論は他の場所（「井戸端」のような場所もありうる）で行った方がよいと思います。

沖縄語について、気になる点が二つあったのですが、よろしいでしょうか。

①文末に同じような文脈で使われている「やん」と「やいびーん」にはどんな違いがあるのか。

②沖縄語の日本語での呼び名は、「沖縄語」と「琉球語」のどちらが適切か。また、意味に違いがあるとすれば、どのような違いか。

誠に図々しいのですが、段々と一行の幅が狭くなり、読みにくくなってきましたが、これを一旦リセットするにはどうすればよいでしょうか。 BrassSnail (talk) 08:29, 2 August 2022 (UTC)