Jump to content

Wt/zea/vlees

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | zea
Wt > zea > vlees

Etymologie[edit | edit source]

Ziet bie vleis en vleês.

Omschrievienge[edit | edit source]

vlees o

Uutspraek[edit | edit source]

  • [vleɪs] Nederlands in Nederland
  • [vleːs] Belgs-Nederlands, Surinaoms-Nederlands

Verbugienge[edit | edit source]

Dit woôrd ei gin meêrvoud; 'n verkleinwoôrd vleesje is wè meugelijk mae nie gebrukelijk. D'r is ok 'n datief vleze.

Afleiienge

Saemenstelliengen[edit | edit source]

Uutdruksels[edit | edit source]

  • Even naar het vlees kijken, eve pisse (deu vinters gezeid)
  • goed in het vlees zitten, ('n bitje of vreêd) dikke weze
  • Het gaat hem naar den vleze, 't gaet 'm goed
  • het is vlees noch vis, 't van aollebei niks
  • in je eigen vlees snijden, onbedoeld mee 'n actie j'n eige schae doeë
  • mijn eigen vlees en bloed, m'n eigen kind/guus
  • weten wat voor vlees je in de kuip hebt, wete waer-a je an toe bin

Aore spelliengen[edit | edit source]

  • vleesch spellienge-Siegenbeek, spellienge-De Vries en Te Winkel

Afstammeliengen en ontlêniengen[edit | edit source]

Ziet ok bie vleis.

  • falès Rotinees
  • vleis Afrikaons (eigenlijk uut 't 'Ollands ontleênd)
    • vleis Zuud-Afrikaons-Iengels

Bronnen[edit | edit source]

  • Hans de Groot c.s. (red.), Idioomwoordenboek. Verklaringen en herkomst van uitdrukkingen en gezegden. Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen, 1999: p. 921-2
  • Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vlees'