Wt/zea/Salmen

Zeêuws[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Uut 't Oudgrieks ψαλμοί psalmoi, meêrvoud van ψαλμός psalmos 'stik muziek'. Vreêmd zat beteêkent dit feitelijk 'instrumentaole muziek'; dit wiest 'trop dan de Salmen wiere begeleid.

Beschrievinge[edit | edit source]

Psalmen meêrvoud

Negentiende boek van d'n Biebel

Let op: salmen is alleên mee 'n 'oôdletter as 't om 't Biebelboek gaet. De salmen op d'r eige bin mee 'n kleine letter.

Uutspraek[edit | edit source]

[ˈsɑlmən], [ˈsɒlmen],[ˈsɒˑlmen]

Varianten[edit | edit source]

Saolmen
Solmen
Pesalmen etc. (bie vreêd precieze sprekers)

Ziet ok[edit | edit source]

salm

Vertaelingen[edit | edit source]

Vertaeliengen

Afrikaons: Psalms
Armeens: Սաղմոսարան (Sałmosaran)
Baskisch: Salmoak
Bretoens: Salmoù
Cebuano: Mga Salmo
Deens: Salmerne
Duuts: Psalmen
Estisch: Psalmid
Faeröers: Sálmarnir
Fins: Psalmit, Psalmien kirja
Frans: Psaumes
Westerlauwers Vries: Psalmen
Groenlands: Tussiaat
Hawaïaons: Halelū
Hongaors: A zsoltárok könyve
Nieuwgrieks: Ψαλμοί (Psalmoí)
Ido: Psalmi
Iengels: Psalms
Iers: Sailm
Ieslands: Sálmarnir
Italiaons: Salmi
Japans: しへん (Shihen)
Korsikaons: Salmi
Latijn: Psalmi

Lets: Psalmi
Limburgs: Psalme
Litouws: Psalmynas
Manx: Psalmyn
Maori: Ngā Waiata
Min Dong: 詩篇, 诗篇 (Sĭ-piĕng)
Nederlands: Psalmen
Noors: Salmene
Oudgrieks: Ψαλμοί (Psalmoí)
Poôls: Księga Psalmów
Portugees: Salmos
Roemeens: Psalmi
Schos: Psaums
Schos-Gaelisch: Sailm
Sloveens: Psalmi
Slowaoks: Žalmy
Spaons: Salmos
Swahili: chuo cha Zaburi
Tagalog: Mga Awit
Tsjechisch: Žalmů
Waray-Waray: Mga Salmo
Welsh: Salmau
Zweeds: Psaltaren

Bronnen[edit | edit source]

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 815