Wt/zea/Kersaon

Zeêuws

Etymologie

Van Latijns Christiānus, letterlijk 'christen, christelijk'.

Omschrievienge

Kersaon m

• vintersnaeme

Opmerkienge: Iemand mee as roepnaeme Kersaon 'eet op schrift Christiaan.

Uutspraek

[kə(r)ˈsɑːn], [kə(r)ˈsɒːn]

Verbugienge

• Kersaons genitief

Aore schriefwiezen

• Kərsaon Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Vertaeliengen

vintersnaeme uut 't Latijn mee as beteikenisse 'christen'

• Duuts: Christian
• Frans: Chrétien
• Iengels: Christian
• Ieslands: Kristján
• Limburgs: Krit

• Nederlands: Christiaan, Chris
• Nedersaksisch/Platduuts: Karst, Karsten
• Portugees: Cristiano
• Russisch: Кристиан (Krístian)
• Spaons: Cristián

Opmerkienge: Eigennaemen ore meêstienties nie vertaeld, dit gebeur feitelijk allêne bie vorsten. De vertaeliengen 'ier laete veraol zieë welke kanten dezelfde naeme is opgegae in verschillende taelen.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 3

Deze naem ei gin eigen ingank in 't WZD, mae 'n is wè te vinden in ang'aelde vòbeêldzinnen.