Wt/mnc/silmen

manju hergen be latinocilame forgošobuhangge

ere tohon be gidaci manjurame araha ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ (silmen) gebungge justan be hūlaci ombi.

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ ᠯᠠᡨᡳᠨᠣᠴᡳᠠᠮᡝ ᡶᠣᡵᡤᠣᡧᠣᠪᡠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᡝᡵᡝ ᡨᠣᡥᠣᠨ ᠪᡝ ᡤᡳᡩᠠᠴᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡵᠠᠮᡝ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ ᠰᡝᡵᡝ ᠮᡝᠶᡝᠨ ᠪᡝ ᡥᡡᠯᠠᠴᡳ ᠣᠮᠪᡳ᠉
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ
Möllendorff ᡩᡠᡵᡠᠨ᠄ silmen
ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡩᡠᡵᡠᠨ᠄ silmen
ᡳᠴᡝ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᡳᡴᠠᠨ ᡩᡠᡵᡠᠨ᠄ silmen
ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ
ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ
᠑᠄
ᡥᠠᠨ  ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ  ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡠᠵᡠᡳ ᠮᡝᠶᡝᠨ᠄

ᡧᡠᠨ ᠣᡵᠣᠨ ᡤᠣᡳᡥᠠᡴᡡ ᡠᠮᡝᠰᡳ ᠰᡝᠪᡩᡝᡵᡳᠯᡝᡥᡝ ᠪᠠ ᠪᡝ᠈ ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠴᠠᡤᠠᠨ

ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ  ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠰᡝ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠉ "ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ"᠈ "背陰"᠈ ᡥᠠᠨ  ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ  ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ[M]᠉ ᠪᡝᡤᡳᠩ᠄ ᡧᡠ ᡨᡠᠩᡤᡠ ᠠᠰᠠᡵᡳ ᡩᡝ ᠠᠰᠠᡵᠠᠪᡠᡥᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠄ ᠑᠗᠗᠒᠄ ᠔ (ᡳᠴᡳ)᠉

hergen

manju hergen: ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ

Möllendorff durun: silmen

abkai durun: silmen

ice manju nikan durun: silmen

gebsun

1.

han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin ujui meyen:

šun oron goihakū umesi sebderilehe ba be, silmen sembi.

2.

ᠮᡠᡧᡠ ᠴᡝᠴᡳᡴᡝ ᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠵᠠᡴᠠ ᠪᡝ ᠵᠠᡶᠠᡵᠠ ᡤᠠᠰᡥᠠ ᡳ ᡠᡥᡝᡵᡳ ᡤᡝᠪᡠ᠉

mušu cecike -i jergi jaka be jafara gasha -i uheri gebu.

ilhi

manju gisun -i buleku bithe (1708): 26

←duleke gibsun: sebderi (25) -- silmen (26) -- jidere gibsun: helmen (27)→

manju monggo gisun -i buleku bithe (1717):
manju monggo gisun -i buleku bithe (1743): 26

←duleke gibsun: sebderi (25) -- silmen (26) -- jidere gibsun: helmen (27)→

nonggime toktobuha gisun -i buleku bithe (1771): 32

←duleke gibsun: sebderi (31) -- silmen (32) -- jidere gibsun: helmen (33)→

manju monggo nikan hergen ilan hacin -i mudan acaha buleku bithe (1780): 29

←duleke gibsun: sebderi (28) -- silmen (29) -- jidere gibsun: helmen (30)→

duin hacin -i hergen kamciha buleku bithe: 32

←duleke gibsun: sebderi (31) -- silmen (32) -- jidere gibsun: helmen (33)→

duin hacin -i hergen kamciha manju gisun -i buleku bithe:
sunja hacin -i hergen kamciha manju gisun -i buleku bithe: 32

←duleke gibsun: sebderi (31) -- silmen (32) -- jidere gibsun: helmen (33)→

aisilara bithe cagan

daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hesei banjibuha, fuheng se hese be dahame banjibuha. "ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ", "背陰", han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin[M]. beging: šu tunggu asari de asarabuha bithe: 1772: 4 (ici)

清高宗敕撰, 傅恒等修纂. "ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ", "背陰", 御製增訂清文鑑.卷一[M]. 北京: 文淵閣藏本: 1772: 4(右).