Wt/mnc/muke

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ (manju gisun)

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (manju hergen)

ᠮᡠᡴᡝ

ᠮᡠᡩᠠᠨ (mudan)

(alcuka mudan) IPA: /mukˈə/^[1]
(beging mudan) IPA: /mukˈə/^[2]
(balan mudan) IPA: /murə/^[3]
(ilan boo mudan) IPA: /muˈkʰo/^[4], /mukʰu/^[5]

ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ 2 (sekiyen 2)

tunggus mafari gisun -i *mū^[6] deri jihengge.

ᠴᠣᡥᠣᡨᠣᡳ ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (cohotoi gebsun)

ᠮᡠᡴᡝ (muke)

1.

ᠰᡠᠨᠵᠠ ᡶᡝᡨᡝᠨ ᡳ ᡠᠵᡠ ᡩᡝ ᠪᡳ᠈ ᠮᡠᡴᡝ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ ᠰᡳᠮᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ ᠠᠮᡨᠠᠨ ᡥᠠᡨᡠᡥᡡᠨ᠈ ᠪᠣᠴᠣ ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ᠉^[7]

sunja feten -i uju de bi, muke serengge, fusihūn simerengge, amtan hatuhūn, boco sahaliyan.

ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (gebsun)

ᠮᡠᡴᡝ (muke)

1.

ᠪᡳᡵᠠ ᡧᡝᡵᡳ ᠶᠠᠶᠠ ᠪᠠ ᠴᡳ ᡝᠶᡝᠮᡝ ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ ᡨᡝᡥᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈ ᡤᡝᠮᡠ ᠮᡠᡴᡝ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉^[8]

bira šeri yaya ba ci eyeme tucike tehengge be, gemu muke sembi.

ᠰᡳᠪᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ (sibe gisun)

ᠰᡳᠪᡝ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (sibe hergen)

ᠮᡠᡣᡝ

ᠮᡠᡩᠠᠨ (mudan)

(ningguci niru -i mudan) IPA: /mukee/(2.)(3.)^[9]
(jakūci niru -i mudan) IPA: /mukuu/(2.)(3.)^[10]

ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (gebsun)

ᠮᡠᡣᡝ (muke)

1.

ᡝᠷᡝ ᠮᡠᡣᡝ ᡨᡝᠷᡝ ᠮᡠᡣᡝ ᡩᡝᠷᡞ ᡧᠠᡥᡡᠷᡠᡣᠠᠨ。

ere muke tere muke deri šahūrukan.

(IPA: /ər muku tər muku dəri saχuruqun/^[11])

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠴᠠᡤᠠᠨ (aisilara bithe cagan)

↑ 穆晔骏. 巴拉语. 黑龙江省满语研究所. 1987:第18页 (nikan gisun) mu ye jiyūn. balan gisun. sahaliyan ula goloi manju gisun be sibkire ba. 1987:18 ci afaha
↑ 穆晔骏. 巴拉语. 黑龙江省满语研究所. 1987:第18页 (nikan gisun) mu ye jiyūn. balan gisun. sahaliyan ula goloi manju gisun be sibkire ba. 1987:18 ci afaha
↑ 穆晔骏. 巴拉语. 黑龙江省满语研究所. 1987:第18页 (nikan gisun) mu ye jiyūn. balan gisun. sahaliyan ula goloi manju gisun be sibkire ba. 1987:18 ci afaha
↑ 戴光宇. 三家子满语辅音研究. 中央民族大学. 2007:第39页 (nikan gisun) dai guwang ioi. ilan boo manju gisun -i aisilara mudan -i sibkin. dulimbai uksura yongkiyangga tacikū. 2007:39 ci afaha
↑ 戴光宇. 三家子满语辅音研究. 中央民族大学. 2007:第39页 (nikan gisun) dai guwang ioi. ilan boo manju gisun -i aisilara mudan -i sibkin. dulimbai uksura yongkiyangga tacikū. 2007:39 ci afaha
↑ В. И. Цинциус. Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков, Том Ⅰ. Издательство "Наука" Ленинградское отделение, Ленинград, 1975:p.548, p.549 (oros gisun)V. I. ts'ints'i'us. tunggus manju gisun be duibulere buleku bithe, ujui debtelin. k'otacin cubanše leningrade fenše, leningrade, 1975:548 ci afaha, 549 ci afaha.
↑ ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠵᠠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡝᡵᡳᠨ ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᡝᡵᡳᠨ ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ ᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡠᠵᡠ᠈ ᠮᡠᡴᡝ᠈ 1771 daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, jai debtelin, erin forgon -i šošohon, erin forgon -i hacin uju, muke. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷二/時令部/時令類/第一/水. 1771
↑ ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠵᠠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠨᠠ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠨᠠ ᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ᠈ ᠮᡠᡴᡝ᠈ 1771 daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, jai debtelin, na -i šošohon, na -i hacin, nadaci, muke. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷二/地輿部/地輿類/第七/水. 1771
↑ 山本謙吾. 満洲語口語基礎語彙集. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所. 1969:p.15 (žiben gisun, sibe gisun) 山本谦吾. 满洲语口语基础语汇集. 东京外国语大学亚非语言文化研究所. 1969:第15页 yamamoto kengo. manju gisun angga gisun -i tengge gibsun -i isabun. tokiyo tulergi gurun -i gisun yongkiyangga tacikū yasiya afurika gisun šu wen be sibkire ba. 1969:99 ci afaha
↑ 山本謙吾. 満洲語口語基礎語彙集. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所. 1969:p.15 (žiben gisun, sibe gisun) 山本谦吾. 满洲语口语基础语汇集. 东京外国语大学亚非语言文化研究所. 1969:第15页 yamamoto kengo. manju gisun angga gisun -i tengge gibsun -i isabun. tokiyo tulergi gurun -i gisun yongkiyangga tacikū yasiya afurika gisun šu wen be sibkire ba. 1969:99 ci afaha
↑ 李树兰, 仲谦. 锡伯语简志. 民族出版社. 1986:第47页

[1] 穆晔骏. 巴拉语. 黑龙江省满语研究所. 1987:第18页 (nikan gisun) mu ye jiyūn. balan gisun. sahaliyan ula goloi manju gisun be sibkire ba. 1987:18 ci afaha

[2] 穆晔骏. 巴拉语. 黑龙江省满语研究所. 1987:第18页 (nikan gisun) mu ye jiyūn. balan gisun. sahaliyan ula goloi manju gisun be sibkire ba. 1987:18 ci afaha

[3] 穆晔骏. 巴拉语. 黑龙江省满语研究所. 1987:第18页 (nikan gisun) mu ye jiyūn. balan gisun. sahaliyan ula goloi manju gisun be sibkire ba. 1987:18 ci afaha

[4] 戴光宇. 三家子满语辅音研究. 中央民族大学. 2007:第39页 (nikan gisun) dai guwang ioi. ilan boo manju gisun -i aisilara mudan -i sibkin. dulimbai uksura yongkiyangga tacikū. 2007:39 ci afaha

[5] 戴光宇. 三家子满语辅音研究. 中央民族大学. 2007:第39页 (nikan gisun) dai guwang ioi. ilan boo manju gisun -i aisilara mudan -i sibkin. dulimbai uksura yongkiyangga tacikū. 2007:39 ci afaha

[6] В. И. Цинциус. Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков, Том Ⅰ. Издательство "Наука" Ленинградское отделение, Ленинград, 1975:p.548, p.549 (oros gisun)V. I. ts'ints'i'us. tunggus manju gisun be duibulere buleku bithe, ujui debtelin. k'otacin cubanše leningrade fenše, leningrade, 1975:548 ci afaha, 549 ci afaha.

[7] ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠵᠠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡝᡵᡳᠨ ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᡝᡵᡳᠨ ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ ᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡠᠵᡠ᠈ ᠮᡠᡴᡝ᠈ 1771 daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, jai debtelin, erin forgon -i šošohon, erin forgon -i hacin uju, muke. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷二/時令部/時令類/第一/水. 1771

[8] ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠵᠠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠨᠠ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠨᠠ ᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ᠈ ᠮᡠᡴᡝ᠈ 1771 daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, jai debtelin, na -i šošohon, na -i hacin, nadaci, muke. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷二/地輿部/地輿類/第七/水. 1771

[9] 山本謙吾. 満洲語口語基礎語彙集. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所. 1969:p.15 (žiben gisun, sibe gisun) 山本谦吾. 满洲语口语基础语汇集. 东京外国语大学亚非语言文化研究所. 1969:第15页 yamamoto kengo. manju gisun angga gisun -i tengge gibsun -i isabun. tokiyo tulergi gurun -i gisun yongkiyangga tacikū yasiya afurika gisun šu wen be sibkire ba. 1969:99 ci afaha

[10] 山本謙吾. 満洲語口語基礎語彙集. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所. 1969:p.15 (žiben gisun, sibe gisun) 山本谦吾. 满洲语口语基础语汇集. 东京外国语大学亚非语言文化研究所. 1969:第15页 yamamoto kengo. manju gisun angga gisun -i tengge gibsun -i isabun. tokiyo tulergi gurun -i gisun yongkiyangga tacikū yasiya afurika gisun šu wen be sibkire ba. 1969:99 ci afaha

[11] 李树兰, 仲谦. 锡伯语简志. 民族出版社. 1986:第47页

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]