Wt/mnc/honggon

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ (manju gisun)

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (manju hergen)

ᡥᠣᠩᡤᠣᠨ

ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (gebsun)

ᡥᠣᠩᡤᠣᠨ (honggon)

1.

ᡨᡝᡳᡧᡠᠨ ᡬᠠᠨ ᠪᡝ ᠮᡠᡥᡝᠯᡳᠶᡝᠨ ᠪᡳᠮᡝ ᡩᠣᡵᡤᡳ ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ᠈ ᠵᠠᡴᠠ ᠰᡠᠯᠠᠪᡠᠮᡝ ᠠᡵᠠᡶᡳ᠈ ᡩᠣᠯᠣ ᠮᡠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᠰᡳᠨᡩᠠᡶᡳ᠈ ᠠᠴᠠᡳᠩᡤᡳᠶᠠᠮᡝ ᡤᡠᠸᡝᠮᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈ ᡥᠣᠩᡤᠣᠨ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈ ᠰᠠᠮᠠᠰᠠ ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᠮᠪᡳ᠉^[1]

teišun g'an be muheliyen bime dorgi untuhun jaka sulabume arafi dolo muhaliyan sindafi acinggiyame guwemburengge be, honggon sembi, samasa baitalambi.

2.

ᡤᡳᠶᠠᡥᡡᠨ ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ ᡳ ᡠᠨᠴᡝᡥᡝᠨ ᡩᡝ ᡥᡡᠸᠠᡳᡨᠠᡵᠠᠩᡤᡝ᠈ ᡨᡝᡳᡧᡠᠨ ᡬᠠᠨ ᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠵᠠᡴᠠ ᠪᡝ ᡨᠣᡥᠣᠨ ᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ ᠪᡳᠮᡝ ᠠᠮᠪᠠᡴᠠᠨ ᠸᡝᡳᠯᡝᡶᡳ ᡩᠣᠯᠣ ᠮᡠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᠰᡳᠨᡩᠠᡶᡳ ᡤᡠᠸᡝᠮᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈ ᡥᠣᠩᡤᠣᠨ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉^[2]

giyahūn silmen -i uncehen de hūwaitarangge, teišun g'an -i jergi jaka be tohon -i adali bime ambakan weilefi dolo muhaliyan sindafi guwemburengge be, honggon sembi.

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠴᠠᡤᠠᠨ (aisilara bithe cagan)

↑ ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡩᠠᠰᠠᠨ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠸᡝᠴᡝᡵᡝ ᠮᡝᡨᡝᡵᡝ ᡩᡝ ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᡵᠠ ᠵᠠᡴᠠ ᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᠵᠠᡳ᠈ ᡥᠣᠩᡤᠣᠨ᠈ 1771 daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ningguci debtelin, dasan -i šošohon, wecere metere de baitalara jaka -i hacin, jai, honggon. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷六/政部/祭祀器用類/第二/神鈴. 1771
↑ ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᡠᠶᡠᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠴᠣᠣᡥᠠᡳ ᡤᡠᠩᡤᡝ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠵᠠᡳ᠈ ᡤᡳᠶᠠᡥᡡᠨ ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ ᡝᡶᡳᡵᡝ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡥᠣᠩᡤᠣᠨ᠈ 1771 daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, uyuci debtelin, coohai gungge -i šošohon, jai, giyahūn indahūn efire hacin, honggon. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷九/武功部二/頑鷹犬類/鈴. 1771

[1] ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡩᠠᠰᠠᠨ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠸᡝᠴᡝᡵᡝ ᠮᡝᡨᡝᡵᡝ ᡩᡝ ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᡵᠠ ᠵᠠᡴᠠ ᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᠵᠠᡳ᠈ ᡥᠣᠩᡤᠣᠨ᠈ 1771 daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ningguci debtelin, dasan -i šošohon, wecere metere de baitalara jaka -i hacin, jai, honggon. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷六/政部/祭祀器用類/第二/神鈴. 1771

[2] ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᡠᠶᡠᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠴᠣᠣᡥᠠᡳ ᡤᡠᠩᡤᡝ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠵᠠᡳ᠈ ᡤᡳᠶᠠᡥᡡᠨ ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ ᡝᡶᡳᡵᡝ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡥᠣᠩᡤᠣᠨ᠈ 1771 daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, uyuci debtelin, coohai gungge -i šošohon, jai, giyahūn indahūn efire hacin, honggon. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷九/武功部二/頑鷹犬類/鈴. 1771

[1]

[2]