Wt/mnc/fuka

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ (manju gisun)

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (manju hergen)

ᡶᡠᡴᠠ

ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (gebsun)

ᡶᡠᡴᠠ (fuka)

1.

ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡩᡝ ᠮᡠᡥᡝᠯᡳᠶᡝᠨ ᡧᡠᡵᡩᡝᡥᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈ ᡶᡠᡴᠠ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉^[1]

hergen de muheliyen šurdehengge be, fuka sembi.

2.

ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᡝ ᡥᠣᠩᡤᠣ ᡳ ᡤᡝᠰᡝ ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ ᠮᡠᡥᡝᠯᡳᠶᡝᡴᡝᠨ ᠨᡳᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈ ᡶᡠᡴᠠ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉^[2]

niyalmai beye de honggo -i gese tucike muheliyeken ningge be, fuka sembi.

3.

ᡥᠣᡨᠣᠨ ᡳ ᡩᡠᡴᠠ ᠴᡳ ᡨᡠᠯᡝᠰᡳ ᡶᡳᠰᡝᠮᠪᡠᠮᡝ ᠣᠶᠣᠮᡝ ᠰᠠᡥᠠᡶᡳ᠈ ᡤᡝᠯᡳ ᡝᠮᡠ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᡶᡠᠯᡠ ᠰᠠᡥᠠᡥᠠ ᡩᠣᡵᡤᡳ ᠪᡝ᠈ ᡶᡠᡴᠠ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈ ᠵᠠᡳ ᡥᠣᡨᠣᠨ ᡳ ᠪᡝᠶᡝ ᠴᡳ ᡨᡠᠴᡳᠪᡠᠮᡝ ᠰᠠᡥᠠᡥᠠ ᠪᠠ ᠪᡝ᠈ ᡳᠨᡠ ᡶᡠᡴᠠ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉^[3]

hoton -i duka ci tulesi fisembume oyome sahafi, geli emu jergi fulu sahaha dorgi be, fuka sembi, jai hoton -i beye ci tucibume sahaha ba be, inu fuka sembi.

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠴᠠᡤᠠᠨ (aisilara bithe cagan)

↑ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡧᡠ ᡨᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠪᡳᡨᡥᡝᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᠵᠠᡴᡡᠴᡳ᠈ ᡶᡠᡴᠠ᠈ 1771 abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, nadaci debtelin, šu tacin -i šošohon, bithei hacin, jakūci, fuka. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷七/文學部/書類/第八/字圈. 1771
↑ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠵᡠᠸᠠᠨ ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ᠈ ᠠᡳᠪᡳᡵᡝ ᡥᡠᡴᡧᡝᡵᡝ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡶᡠᡴᠠ᠈ 1771 abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, juwan ningguci debtelin, niyalmai šošohon, nadaci, aibire hukšere hacin, fuka. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷十六/人部七/腫脹類/泡. 1771
↑ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠵᡠᠸᠠᠨ ᡠᠶᡠᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡨᡝᡵᡝ ᡨᠣᠮᠣᡵᠣ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᡠᠵᡠ᠈ ᡥᠣᡨᠣᠨ ᡥᡝᠴᡝᠨ ᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡶᡠᡴᠠ᠈ 1771 abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, juwan uyuci debtelin, tere tomoro šošohon, uju, hoton hecen -i hacin, fuka. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷十九/居處部一/城郭類/城甕圈. 1771

[1] ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡧᡠ ᡨᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠪᡳᡨᡥᡝᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᠵᠠᡴᡡᠴᡳ᠈ ᡶᡠᡴᠠ᠈ 1771 abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, nadaci debtelin, šu tacin -i šošohon, bithei hacin, jakūci, fuka. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷七/文學部/書類/第八/字圈. 1771

[2] ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠵᡠᠸᠠᠨ ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ᠈ ᠠᡳᠪᡳᡵᡝ ᡥᡠᡴᡧᡝᡵᡝ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡶᡠᡴᠠ᠈ 1771 abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, juwan ningguci debtelin, niyalmai šošohon, nadaci, aibire hukšere hacin, fuka. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷十六/人部七/腫脹類/泡. 1771

[3] ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠵᡠᠸᠠᠨ ᡠᠶᡠᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡨᡝᡵᡝ ᡨᠣᠮᠣᡵᠣ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᡠᠵᡠ᠈ ᡥᠣᡨᠣᠨ ᡥᡝᠴᡝᠨ ᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡶᡠᡴᠠ᠈ 1771 abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, juwan uyuci debtelin, tere tomoro šošohon, uju, hoton hecen -i hacin, fuka. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷十九/居處部一/城郭類/城甕圈. 1771

[1]

[2]

[3]