Wp/kge/Rumpun Bahasa Zhuang

Basa Zhuang atawa Basa Cuengh atawa Vahcuengh joda da salah osay basa say dituturko Jolma Zhuang di Guangxi, Cina.

Cuntuh Tulisan

UDHR pasal 1;

UDHR pasal 1 dilom Basa Zhuang;

• Latin (Klasik)

Bouч bouч ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouчbouч biŋƨdəŋз. Gyɵŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyɵngƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ.

• Latin (Reformasi)

Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux Bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh.

• Transkripsi IPA

pou˦˨ pou˦˨ ma˨˦ taŋ˧˩ la˥ ɓɯn˨˦ ɕou˧ mi˧˩ ɕɯ˨˦ jou˧˩, ɕin˧ jeːn˧˩ ɕau˧˥ keːn˧˩ li˨˦ pou˦˨ pou˦˨ piŋ˧˩ taŋ˥. kʲoŋ˧˥ βun˧˩ mi˧˩ li˥ θiŋ˨˦ ɕau˧˥ liːŋ˧˩ θim˨˦, ʔɯŋ˨˦ taːŋ˨˦ taːi˧ kʲoŋ˧˥ te˨˦ lum˥ pei˦˨ nuːŋ˦˨ ʔit˥ jiːŋ˧.

• Sawndip Sederhana

佈佈𲃖[⿰丁刂]𨑜𭑇就𠷯自由, 尊严𪝈权利佈佈平等。𬾀伝𠷯理性𪝈良心应当待𬾀𬿇㑣[⿰彳比][⿰彳农]一样。

• Sawndip Tradisional

俌俌𮜃𦘭忑𭑆就𬚳自由，尊嚴凑權利俌俌平等。衆伝𬚳理性凑良心，應當待衆𬿇㑣彼侬一樣。

• Sawndip Alternatif

佈佈𮜃𰙚𨑜𭑆就𠷯自由，
尊嚴𪝈權利佈佈平等。
衆伝𠷯理性𪝈良心，
應當待衆𬿇㑣𰂇儂一樣。

• Horti

Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barihna dilom semangat bukolpah.

• Horti (Inggris)

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Liyak Munih

• Rumpun Bahasa Zhuang

• • zch – Hongshuihe Zhuang Tongah
  • zhd – Dai Zhuang (Wenma)
  • zeh – Hongshuihe Zhuang Darak
  • zgb – Guibei Zhuang
  • zgn – Guibian Zhuang
  • zln – Lianshan Zhuang
  • zlj – Liujiang Zhuang
  • zlq – Liu Zhuang
  • zgm – Minz Zhuang
  • zhn – Nong Zhuang (Yanguang)
  • zqe – Qiubei Zhuang
  • zyg – Yang Zhuang (Dejing)
  • zyb – Yongbei Zhuang
  • zyn – Yongnan Zhuang
  • zyj – Youjiang Zhuang
  • zzj – Zuojiang Zhuang