Wp/bgn/اوگانستانی ملی ئین سرود

پشتو: ملی سرود
پارسی: سرود ملی

بلوچی: اوگانستانی ملی ئین سرود
پشتو: Millī Surūd دری: Sorūde Mellī
File:200px
اوگانستانی ملی سرود
متن	Abdul Bari Jahani
موزیک	Babrak Wassa
تسویب بوته	2006

اوگانستانی ملی ئین سرود (پشتو: ملی سرود - Millī Surūd, (به پارسی زبانئ تا: سرود ملی) - "Sorude Mellī") -مای ۲۶ سالی ۲۰۰۶ ئا تسویب بوت شه ولسی جرگه ئی نیمه گاه رسمان تائید و جار بوت. اوگانستانی اساسی ئین قانون ئی بیستمین ماده ئی تا آته که: اوگانستانی ملی ئین سرود باید بئ پشتو یی زوبانا بیت و آیی تا « خدا مزن اینت» باید 'گوشته بیت و همچنو اوگانستانی تا قومانی نام باید ای سرود تا گوشته به ینت. ای سرود ئی متن شه ئبدول باری جهانی نیمه گاه نیویشته بوته و ایشی موزیک شه جرمن-اوگان کمپوزرانی نیمه گاه کمپوز بوته Babrak Wassa .

اوگانستانی انونین سرودی متن

ملی سرود
اسلین پشتوئی ترانه ئی متن	پشتو ترجمه	ترجمه په پارسی	ترجمه په پارسی (لاتین سیاهگ)	ترجمه په بلوچی
اول ئین بند
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دی کور د سولې، کور د تورې هر بچی يې قهرمان دی	Dā watan Afğānistān day Dā izat da har Afğān day Kor da sole, kor da tūre Har bačay ye qahramān day	این وطن افغانستان است این ارج هر افغان است میهن صلح، جایگاه شمشیر هر فرزندش قهرمان است	In vatan Afqânestân ast In arje har Afqân ast Mihane solh, jâygâhe šamšir Har farzandeš qahramân ast	ای وه تن اوگانستان اینت! ای هر اوگان ئی ئیزت اینت. ای سول و آشتی ئی و زام ئی گیس اینت. ای وه تنی هر زاگ قهرمان انت.
دوم ئین بند
دا وطن د ټولو کور دی د بلوڅو، د ازبکو د پښتون او هزاره وو د ترکمنو، د تاجکو	Dā watan da ṭolo kor day Da Balotso, da Uzbəko Da Pax̌tūn aw Hazārawo Da Turkməno, da Tājəko	این وطن میهن همه است از بلوچ، از ازبکها از پشتون، هزاره‌ها از ترکمن و تاجیکها	In vatan mihane hame ast Az Baloc, az Ozbakân az Paštun, Hezârehâ Az Torkmano Tâjikân	ای وه تن موچانی گیس اینت, هنچو بلوچ و ازبک ئانی, پشتون و هزاره گانی, تورکمن و تاجک ئانی.
سیوم ئین بند
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشه يان	Wər sara Arab, Gūjər dī Pāmīryān, Nūristānyān Brāhawī dī, Qizilbāš dī Ham Aymāq, ham Pašayān	هم عرب و گوجرها پامیری‌، نورستانیها براهویی است و قزلباش هم ایماق و پشه‌ئیان	Ham Arabo Gojarhâ Pâmiri, Nurestânihâ Barâhavi asto Qezelbâš Ham Aymâqo Pašayiyân	گو ایشان, ئرب و گوجر انت, پامیری و نورستانی انت, براهوی و قزلباش انت, و هنچو ایماق و پشه ئی انت.
چارمین بند
دا هيواد به تل ځلېږي لکه لمر پر شنه اسمان په سينه کې د آسيا به لکه زړه وي جاويدان	Dā hīwād ba təl źaleǵī Ləka lmar pər šnə asmān Pə sīna ke da Āsyā ba Ləka zṛə wī jāwīdān	این کشور همیشه تابان خواهد بود مانند آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مانند دل جاویدان	In kešvar hamiše tâbân xâhad bud Mânande âftâb dar âsemâne kabud Dar sineye Âsiyâ Mânande dele jâvidân	ای وه تن همیشه بلخّیت, هنچو روچا بئ آسمانی تا. آسیای سێنگ ئی تا, چو دل ئا بێت جاودان.
پنچمین بند
نوم د حق مو دی رهبر وايو الله اکبر وايو الله اکبر وايو الله اکبر	Nūm da haq mo day rahbar Wāyū Allāhu Akbar Wāyū Allāhu Akbar Wāyū Allāhu Akbar	نام داد است ما را رهبر می‌گوییم الله اکبر می‌گوییم الله اکبر می‌گوییم الله اکبر	Nâme dâd ast mâ râ rahbar Miguyim Allâho Akbar Miguyim Allâho Akbar Miguyim Allâho Akbar	حق ئی نام اینت همی رهبر; گوشن, الله اکبر! گوشن, الله اکبر! گوشن, الله اکبر!