User talk:Murma174

From Wikimedia Incubator

Welcome[edit source]

Welcome to the Wikimedia Incubator! At the right there are some important links, and here are some tips and info:

  • If you haven't created a user page yet, please create one with for example babel templates on it.
  • You can select your interface language in your preferences.
  • If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
  • If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other language you know, so more people can understand it!
  • If you want to translate the interface, please go to Betawiki, create an account and follow the instructions you will see.

If you have any questions, feel free to ask it on my talk page.

Greetings, --Chabi 10:59, 8 September 2009 (UTC)[reply]


Request for translation[edit source]

Please, could you translate this article onto North Frisian?

The Mormon pioneers were members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, also known as Latter-day Saints, who migrated across the United States from the Midwest to the Salt Lake Valley in what is today the U.S. state of Utah. The journey was taken by about 70,000 people beginning in April 1847, and ending with the completion of the First Transcontinental Railroad in 1869.

Thanks for your help. --Chabi 11:00, 8 September 2009 (UTC)[reply]

Uurde fine önj åle spräkwise[edit source]

Sii hier.

Wäljkiimen[edit source]

Foole tunk! --Erik 22:40, 16 November 2009 (UTC)[reply]

Wansche sisen[edit source]

Nü jeeft et tou näie sååge aw üs Wikipedia: Wansche sisen än Gemiinschaps-portåål. Gröitnis --Erik 15:24, 20 December 2009 (UTC)[reply]

Histoori foon Nordfraschlönj[edit source]

Wunerboor sid! Koost dü dåt nuch widere schrive? Sü fool wiitj ik ai foon jü histoori. --Erik 09:23, 20 February 2010 (UTC)[reply]

Hü maning side?[edit source]

Moinsen Jens,

Jåå, natörlik bän ik deerma iinjferstönj. Ik koon süwat ai mååge. Gr. --Erik 18:50, 11 May 2010 (UTC)[reply]

OK, dåt koon ik. Ik miinj eentlik din template am dåt tu måågen. Ma templates än sü koon ik ai sü fuul. Gr. --Erik 19:12, 11 May 2010 (UTC)[reply]

Request for Help[edit source]

Hallo Murma174,

schön, deine Bekanntschaft zu machen.

Wärst du so nett und würdest mir bitte helfen, diesen Artikel ins Nordfriisk zu übersetzen?

Hier ist der Artikeltext:


Ich wäre dir sehr dankbar für deine Hilfe. Herzlichen Dank. --Jose77 23:21, 17 November 2009 (UTC)[reply]

I have helped you translate the North Frisian article into the Minnan language. Could you kindly help me translate the above article into the North Frisian language? please. --Jose77 22:23, 15 May 2010 (UTC)[reply]
I have expressed my Support for the creation of North Frisian Wikipedia.
Could you help me translate this article into the North Frisian language?

A rough translation would be sufficient enough. Thankyou very much. --Jose77 10:16, 16 May 2010 (UTC)[reply]

Luk wansched![edit source]

Luk wansched as Test-administrator! --Pyt 19:36, 2 June 2010 (UTC)[reply]


Gunge[edit source]

Moin Jens,

Aw holönjsch wårt oofding en konstruksjoon ma gaan brükt: Ik ga werken ’Ich fange an zu arbeiten’ äsw. Dåt kant wälj üt dåt frånsche.

Aw weestfrasch brükt huum dåt bloot ma sitte, lizze, stean, ålsü sitten gean. Äiwensü aw seeltersch: sitte gunge. Hü as dåt aw nordfrasch? --Pyt 12:47, 1 July 2010 (UTC)[reply]

Föl soonk för Din fraag, Pyt. Naan, uun Nuurdfresk spriakwiisen gongt det so ei. Man at jaft di ütjdruk (ö-f.) bigung (mo.) baigunge - 'in Angriff nehmen'. Bispal: Ik wal diar daalang noch bigung, an moole at skine. --Murma174 07:12, 3 July 2010 (UTC)[reply]
Dåt as klåår: da oudere konstruksjoone ma gunge jeeft dåt ålsü ai. --Pyt 13:44, 3 July 2010 (UTC)[reply]

Last step for approval[edit source]

Hello, before the Language Committee approves the North Frisian Wikipedia (Wp/frr), we need to contact an expert of the language. We found employees of the Nordfriisk Institute, and contacted the director, but without response. I'd like to ask you if you know someone who we should/could contact? Eiter from that list, or maybe someone else? Regards, SPQRobin 14:31, 2 July 2010 (UTC)[reply]

(replied per e-mail) --Murma174 18:50, 5 July 2010 (UTC)[reply]

Editing community[edit source]

Gud dai, ik hää me önjmaldet aw jü diskusjoonsid. Foole tunk. Gröötnis --Erik 08:49, 4 July 2010 (UTC)[reply]

Föl soonk! --Murma174 18:52, 5 July 2010 (UTC)[reply]

Rümfård[edit source]

Foole tunk! Ik schal dåt ap diling sü mååge. Gr. --Erik 18:42, 14 July 2010 (UTC)[reply]

!!! 04. August 2010 : Nordfriisk WIKIPEDIA gödjkånd !!![edit source]

Ik wus ouremätje fernäid deerouer as ik lääsen häi dåt we äntlik üs äin Wikipedia heewe!!! Foole tunk! --Erik 05:52, 6 August 2010 (UTC)[reply]

Nü skel wi bluas noch teew, bit det subdomain frr.wikipedia.org iinracht woort. --Murma174 07:23, 6 August 2010 (UTC)[reply]
Moin Murna! Ik wunre me deerouer, dåt jü Wikipedia aw http://frr.wikipedia.org/ nuch ai funksjoniirt. Nü sii ik, dåt jü mälding ouer dåt gödjkånen aw http://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wp/frr&oldid=437248
di 7. aug. 2010 am e klook 04:30 dänj as foon 204.112.25.249. Wiist dü, aw dåt sü stimt? Jeeft dåt dan nuch n ouder berucht? Gröötnis, --Pyt 17:06, 11 August 2010 (UTC)[reply]
Ja, Pyt, det hää mi uk wonert, dat diar bluas en IP-adres stäänt, an nään brüker-nööm!
Det amsaaten faan http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/frr tu http://frr.wikipedia.org/ as wel ei so gau tu. Wi mut man teew . . . --Murma174 17:39, 11 August 2010 (UTC)[reply]
Das stimmt, so was kann Monate dauern. Dennoch können wir uns hierüber freuen, denn die Wikipedia kommt sowieso, wenn nicht die Welt vergeht oder die Wikimedia Foundation pleite geht. Und dieses Warten wird nix dabei sein, was wir bereits gewartet haben :-). Steinbach 13:07, 16 August 2010 (UTC)[reply]

Question[edit source]

Hi. I have added the Addprefix Gadget in my preferences, But I can't find it. Do you use it yourself or know how to use it?
Thank you,--Companionship 09:39, 19 August 2010 (UTC)[reply]

No, I don't use and don't know how to use it. Maybe you could ask this question in the Community Portal ? --Murma174 13:30, 19 August 2010 (UTC)[reply]
thank you for your advice.--Companionship 04:41, 20 August 2010 (UTC)[reply]