Talk:Wp/mos/Main Page

Namespaces

Hi!

You have done well with translations in translatewiki. Another necessary thing is translating namespaces. If you give them here, I'll do it for you.

See the explanations here:

1. translatewiki:Translating:MediaWiki#Translating namespace names
2. translatewiki:Translating:MediaWiki/Basic glossary

Simply reply to this message with the translations, or fill the following table. I have put some guesses that I found in the current translations, but I'm really not sure that they are correct. Please delete the wrong ones and write the correct things.

English name	French name	Dagbani name	↓ Moore translations ↓
Media	Média	Miidiya	Deem
Special	Spécial	Diŋ'gahim	Bãnde
Talk	Discussion	Yɛltɔɣa	Gomde
User	Utilisateur	Ŋun su	Tʋmtʋmda
User talk	Discussion utilisateur	Ŋun su yɛltɔɣa	Tʋmtʋmd gomde
Wikipedia talk	Discussion Wikipedia	Wikipedia yɛltɔɣa	Wikipedia gomde
File	Fichier	Lahabali kɔligu	Fisiye
File talk	Discussion fichier	Lahabali kɔligu yɛltɔɣa	Fisiye gomde
MediaWiki	MediaWiki	MiidiyaWiki	MediaWiki
MediaWiki talk	Discussion MediaWiki	MiidiyaWiki yɛltɔɣa	MediaWiki gomde
Template	Modèle	Tɛmplet	Sõr-wilgda
Template talk	Discussion modèle	Tɛmplet yɛltɔɣa	Sõr-wilgd gomde
Help	Aide	Sɔŋsim	Sõngre
Help talk	Discussion aide	Sɔŋsim	Sõngre gomde
Category	Catégorie	Pubu	Sulli
Category talk	Discussion catégorie	Pubu yɛltɔɣa	Sull gomde

Amir E. Aharoni (talk) 13:26, 15 August 2022 (UTC)

• Talk -Gomde
• User- Tʋmtʋmda
• User talk -Tʋmtʋmd gomde
• Wikipedia -gomde
• File- Fisiye
• File talk- Fisiye gomde
• Mediawiki-wikideem
• Mediawiki talk-wiki deem gomde
• Template -sõr-wilgda
• Template talk- sõr-wilgd gomde
• Help-sõngre
• Help talk-sõngre gomde
• Category-Sulli
• Category talk -sull gomde

-- Abdul Fatawu352 (talk) 17:41, 15 August 2022 (UTC)

Thank you, @Abdul Fatawu352, for these names. I copied them to the table above. Please check that I copied them correctly.

A few questions:

1. You didn't write anything about "Special". Is "Bãnde" a good translation? Yes
2. "Talk" alone is "Gomde", but the rest of the "talk" spaces have the word "goama". Is this correct? No is rather 'gomde' upon research we made
3. "User" is "Tʋmtʋmda", but "User talk" is "Tʋmtʋmd gomde". Is this correct? If the grammar requires it, it's fine; I'm just checking.
4. Same question about "sõr-wilgda / sõr-wilgd gomde" and "sulli / sull gomde". Is the change in the first word correct?
5. "MediaWiki" is a name. It must not be translated to "wiki deem". Is the name "MediaWiki" acceptable in Moore? Yes

Thank you again! Amir E. Aharoni (talk) 21:39, 1 September 2022 (UTC)