Talk:Wp/kge

Namespace translations

Hello, Es Krim 5 juta Rasa, 미솔파, EWDGahan, Orac Chan and Jolma Biaso.

As you may know, the Komering Wikipedia has been approved, and will be created very shortly. One thing I would like to finish before it is created, is the translation of the namespace names. So would you be able to provide translations for the following?

These are the namespace names in Indonesian. Feel free to translate them into Komering by changing them directly here, if that is easier, or you can copy the list and translate them in a comment.

$namespaceNames = [
	NS_MEDIA            => 'Media',
	NS_SPECIAL          => 'Istimewa',
	NS_TALK             => 'Pembicaraan',
	NS_USER             => 'Pengguna',
	NS_USER_TALK        => 'Pembicaraan_Pengguna',
	NS_PROJECT_TALK     => 'Pembicaraan_$1',
	NS_FILE             => 'Berkas',
	NS_FILE_TALK        => 'Pembicaraan_Berkas',
	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Pembicaraan_MediaWiki',
	NS_TEMPLATE         => 'Templat',
	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Pembicaraan_Templat',
	NS_HELP             => 'Bantuan',
	NS_HELP_TALK        => 'Pembicaraan_Bantuan',
	NS_CATEGORY         => 'Kategori',
	NS_CATEGORY_TALK    => 'Pembicaraan_Kategori',
];

Jon Harald Søby (talk) 16:03, 17 September 2024 (UTC)

::$namespaceNames = [
::	NS_MEDIA            => 'Media',
::'Sarana'
::	NS_SPECIAL          => 'Istimewa',
::'Usus'
::	NS_TALK             => 'Pembicaraan',
::'Rombakan'
::	NS_USER             => 'Pengguna',
::'Pamakay'
::	NS_USER_TALK        => 'Pembicaraan_Pengguna',
::'Rombakan_Pamakay'
::	NS_PROJECT_TALK     => 'Pembicaraan_$1',
::'Rombakan_$1'
::	NS_FILE             => 'Berkas',
::'Bondol'
::	NS_FILE_TALK        => 'Pembicaraan_Berkas',
::'Rombakan_Bondol'
::	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
::'SaranaWiki'
::	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Pembicaraan_MediaWiki',
::'Rombakan_SaranaWiki'
::	NS_TEMPLATE         => 'Templat',
::'Citakan'
::	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Pembicaraan_Templat',
::'Rombakan_Citakan'
::	NS_HELP             => 'Bantuan',
::'Katulungan'
::	NS_HELP_TALK        => 'Pembicaraan_Bantuan',
::'Rombakan_Katulungan'
::	NS_CATEGORY         => 'Kategori',
::'Kaban'
::	NS_CATEGORY_TALK    => 'Pembicaraan_Kategori',
::'Rombakan_Kaban'
::];
::

미솔파 (talk) 12:41, 20 September 2024 (UTC)

@미솔파: Thank you! I have submitted these translations to the software here, with one exception: I kept MediaWiki as MediaWiki instead of translating it to SaranaWiki. The reason is that MediaWiki is the name of the software, and it is usually kept the same in most languages, except when they use a different alphabet. I hope that's ok. Jon Harald Søby (talk) 06:56, 24 September 2024 (UTC)

I see. I've no problem about that. Thank you. 미솔파 (talk) 07:43, 24 September 2024 (UTC)

@미솔파, can it be "Rombakan_pamakay", "Rombakan_bondol", etc., with a small letter? Or does it have to be with a capital letter in the second word? Amir E. Aharoni (talk) 15:10, 24 September 2024 (UTC)

No, it can't. It has to be with the capital letter. 미솔파 (talk) 02:17, 25 September 2024 (UTC)

btw, I noticed that the new kgewiki use "Wikipedia", "Basa Kumoring" and "Halaman Utamo" instead of the recommended "Wikipidiya", "Kumoring", and "Wikipidiya:Garang". Would you mind changing it? 미솔파 (talk) 13:06, 25 September 2024 (UTC)

Wikipedia/Wikipidiya: The site configuration is not completely deployed yet. After it's completely deployed, it should change to "Wikipidiya".

Basa Kumoring: This is the name that was requested when @Es Krim 5 juta Rasa asked to add the language. Should it be changed to just "Kumoring"? Some languages of Malaysia and Indonesia ask to include the word Bahasa/Basa/Baso/etc. in the name of the language, and some ask not to include. I'm fine with whatever the editors community wants.

Halaman Utamo: That's the translation in translatewiki by @Es Krim 5 juta Rasa. Is "Garang" supposed to be the name of the name of the main page? If everyone agrees with it, I can change it. Amir E. Aharoni (talk) 14:00, 25 September 2024 (UTC)

1. Basa Kumoring: Yeah, it should. The Interwiki/language tab always indicates the language, so it does not need the "Basa" prefix since "Basa" in Kumoring means "language", causing redundant. Just like the English language Wikipedia only uses "English" without the "Language" suffix.
2. Halaman Utamo: Yeah, "Wikipedia/Wikipidiya:Garang" is supposed to be the name of the name of the main page. "Garang" mean "Home" in Kumoring so it need the "Wikipedia" project name.

Thankyou. 미솔파 (talk) 12:49, 26 September 2024 (UTC)

And how to add svg logo wordmark and tagline to kgewiki? 미솔파 (talk) 13:42, 25 September 2024 (UTC)

It probably also waits for the completion of the deployment. Also, see my comment about the different images at c:Commons:Deletion requests/File:Wikipedia-logo-v2-kge.svg. Amir E. Aharoni (talk) 14:12, 25 September 2024 (UTC)

Done. 미솔파 (talk) 12:50, 26 September 2024 (UTC)

Hello @Amire80 and @Jon Harald Søby, I've made File:Wikipedia-wordmark-kge.svg and File:Wikipedia-tagline-kge.svg. 미솔파 (talk) 10:08, 27 September 2024 (UTC)