Wt/zea/oppasse
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Nie eêder bekend as de zeventienden eêuw. Ziet vadder bie de losse dêlen op- en passe.
Omschrievienge
[edit | edit source]oppasse
- uutkieke, verzichtig doeë, j'n eigen 'oeje vò gevaer
- j'n eigen nae de (burgerlijke) wet gedraege, gin last mee de pelitie of 't gerecht kriege
- 'n mens (dikkels 'n kind) of 'n dienk onder j'n hoede neme.
- Opmerkiengen
- Dit woôrd ei gin eige lemma in 't WZD, maer oôr riekelijk gebruukt in voôrbeêldzinnen.
- As de leste beteikenis overgankelijk gebruukt oôr, dan oôrt 't saemengestelde werkwoôrd opgebroke in 'n gewoon werkwoôrd en 'n vòwerpsvòzessel: passe op [iemand/wat]
Uutspraek
[edit | edit source][ˈɔˌpɑsə]
Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | oppasse(n) | |
| gerundium | op te passen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik pas op | oôns passe(n) op |
| jie pas(t) op (passe(n) op) | julder passe(n) op | |
| 'ie pas(t) op | 'ulder passe(n) op | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie paste(n), passede op | oôns, julder, 'ulder paste(n), passede op |
| gebieënde wieze | pas(t) op | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | oppassende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei op(g)epast | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Varianten
[edit | edit source]- oppassen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Synoniemen
[edit | edit source]Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]Bronnen
[edit | edit source]- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'pas op'
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'oppassen'