Wt/mnc/sunggari bira
ᠯᠠᡨᡳᠨᠣᠴᡳᠯᠠᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (latinocilabuha manju hergen)
[edit | edit source]
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (manju hergen)
[edit | edit source]ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᠪᡳᡵᠠ
- Möllendorff ᡩᡠᡵᡠᠨ (Möllendorff durun): sunggari bira
- ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡩᡠᡵᡠᠨ (abkai durun): sunggari bira
- ᡳᠴᡝ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᡳᡴᠠᠨ ᡩᡠᡵᡠᠨ (ice manju nikan durun): sunggari bira
ᠴᠣᡥᠣᡨᠣᡳ ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (cohotoi gebsun)
[edit | edit source]ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᠪᡳᡵᠠ (sunggari bira)
ᡳᠯᡥᡳ (ilhi)
[edit | edit source]- manju gisun -i buleku bithe (1708): 15
←duleke gibsun: farhūn oho (14) -- sunggari bira (15) -- jidere gibsun: abkai buten (16)→
- manju monggo gisun -i buleku bithe (1717):
- manju monggo gisun -i buleku bithe (1743): 15
←duleke gibsun: farhūn oho (14) -- sunggari bira (15) -- jidere gibsun: abkai buten (16)→
- nonggime toktobuha gisun -i buleku bithe (1771): 16
←duleke gibsun: farhūn oho (15) -- sunggari bira (16) -- jidere gibsun: abkai buten (17)→
- manju monggo nikan hergen ilan hacin -i mudan acaha buleku bithe (1780): 15
←duleke gibsun: farhūn oho (14) -- sunggari bira (15) -- jidere gibsun: abkai buten (16)→
- duin hacin -i hergen kamciha buleku bithe: 16
←duleke gibsun: farhūn oho (15) -- sunggari bira (16) -- jidere gibsun: abkai buten (17)→
- duin hacin -i hergen kamciha manju gisun -i buleku bithe:
- sunja hacin -i hergen kamciha manju gisun -i buleku bithe: 16
←duleke gibsun: farhūn oho (15) -- sunggari bira (16) -- jidere gibsun: abkai buten (17)→
ᠰᡳᠪᡝ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (sibe gisun)
[edit | edit source]ᠰᡳᠪᡝ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (sibe hergen)
[edit | edit source]ᠰᡠᡢᡤᠠᠷᡞ ᠪᡞᠷᠠ
ᠮᡠᡩᠠᠨ (mudan)
[edit | edit source]- IPA: /suŋarj biraˑ/~/ˌʂuŋarj biraˑ/[1]
ᠴᠣᡥᠣᡨᠣᡳ ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (cohotoi gebsun)
[edit | edit source]ᠰᡠᡢᡤᠠᠷᡞᠪᡞᠷᠠ (sunggari bira)
- 1. abkai bira.
ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠴᠠᡤᠠᠨ (aisilara bithe cagan)
[edit | edit source]- ↑ 山本謙吾. 満洲語口語基礎語彙集. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所. 1969:p.100 (žiben gisun, sibe gisun) 山本谦吾. 满洲语口语基础语汇集. 东京外国语大学亚非语言文化研究所. 1969:第100页 yamamoto kengo. manju gisun angga gisun -i tengge gibsun -i isabun. tokiyo tulergi gurun -i gisun yongkiyangga tacikū yasiya afurika gisun šu wen be sibkire ba. 1969:100 ci afaha
- ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡠᠩ ᠯᡳᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠰᡝ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ (᠑᠗᠗᠑)᠈ 「ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᠪᡳᡵᠠ / 天河」᠈ 『ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ』᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠪᡝᡤᡳᠩ: ᡧᡠ ᡨᡠᠩᡤᡠ ᠠᠰᠠᡵᡳ ᡩᡝ ᠠᠰᠠᡵᠠᠪᡠᡥᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈ 3 ᠴᡳ ᠠᡶᠠᡥᠠ (ᡳᠴᡳ) (『ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ』᠈ ᡠᠵᡠᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡠᠵᡠᡳ ᠮᡝᠶᡝᠨ᠈ ᠵᡠᠸᠠᠨ ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ ᡤᡳᠪᠰᡠᠨ)
- daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hung lii hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng se hese be dahame banjibuha (1771), "ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᠪᡳᡵᠠ"/"天河", han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, beging: šu tunggu asari de asarabuha bithe, pp.3 (ici)
- (nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin ujui meyen, 16 ci gibsun)
- 清高宗弘曆敕撰, 傅恒等修纂. (1771). "ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᠪᡳᡵᠠ"/"天河", 御製增訂清文鑑.卷一. 北京:文淵閣藏本, pp.3-右
- (《增訂清文鑑》卷一.天部.天文類第一則.第16詞) (滿語、漢語)