Wt/mnc/farhūn suwaliyame
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (manju gisun)
[edit | edit source]
ᠰᡠᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ
farhūn suwaliyame
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (manju hergen)
[edit | edit source]ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ ᠰᡠᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ
ᡤᡡᠨᡳᠨ (gūnin)
[edit | edit source]ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ
ᠰᡠᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ (farhūn suwaliyame)
- 1.
- ᡤᡝᡵᠰᡳ ᡶᡝᡵᠰᡳ ᡳ ᠣᠩᡤᠣᠯᠣᡴᠣᠨ ᡳ ᡝᡵᡳᠨ ᠪᡝ᠈ ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ ᠰᡠᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉
- gersi fersi -i onggolokon -i erin be, farhūn suwaliyame sembi.
- daybreak GEN before-DIM GEN time ACC dark mix-IMPF.CONV say-IMPF.CONCL
- 黎明 GEN 以前-DIM GEN 时间 ACC 昏暗的 混合-IMPF.CONV 称为-IMPF.CONCL
ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᠴᠠᡤᠠᠨ (aisilara bithe cagan)
[edit | edit source]- ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ
ᡬᠠᠣᡯᡠᠩ
ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ
ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
ᡥᡝᠰᡝ
ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ
ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ
(1771)᠈
"ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ
ᠰᡠᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ"/
"黒朧朧"᠈
ᡥᠠᠨ ᡳ
ᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ
ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈
ᡠᠵᡠᡳ
ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
ᡧᡠ
ᡨᡠᠩᡤᡠ
ᠠᠰᠠᡵᡳ ᡩᡝ
ᠠᠰᠠᡵᠠᠪᡠᡥᠠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈
ᠪᡝᡤᡳᠩ᠈
pp.3
(ᡥᠠᠰᡥᡡ)
(ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ
ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈
ᡠᠵᡠᡳ
ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡥᠠᠴᡳᠨ
1-9)
- daicing gurun -i g'aodzung yongkiyangga hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha (1771), "ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ
ᠰᡠᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ"/"黒朧朧", han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, šu tunggu asari de asarabuha bithe, beging, pp.3 (hashū) (nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, ujui debtelin, abkai šošohon, abkai hacin 1-9) - 清高宗弘歷敕撰. (1771). "ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ
ᠰᡠᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ"/"黒朧朧", 御製增訂清文鑑.卷1. 北京:文淵閣藏本, pp.3(左) (《增訂清文鑑》卷1.天部.天文類1-9) (滿語、漢語)