Wt/mnc/bar kul
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (manju gisun)
[edit | edit source]ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (manju hergen)
[edit | edit source]ᠪᠠᡵ ᡴᡠᠯ
ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ (sekiyen)
[edit | edit source]uigur gisun -i بار (bar, "bi") + uigur gisun -i كۆل (köl, "tenggin, omo") → "tenggin bi"
ineku hoton -i amargi ergide tenggin bisire jalin de, bar kul seme gebulehe. mudan forgošofi 巴里坤 (Bālǐkūn) ohobi.[1]
ereci tulgiyen gūwa sekiyen bi.
ᠴᠣᡥᠣᡨᠣᡳ
ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (cohotoi gebsun)
[edit | edit source]ᠪᠠᡵ
ᡴᡠᠯ (bar kul)
- 1. ᠪᠠ ᠨᠠ ᡳ ᡤᡝᠪᡠ᠈ ᡨᡳᠶᠠᠨ ᡧᠠᠨ᠋ ᠠᠯᡳᠨ ᡳ ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ᠵᡠᡤᡡᠨ ᡩᡝ ᠪᡳ᠉
ᠵᡠᠯᡤᡝᡳ ᡶᠣᠨᡩᡝ᠈ ᡥᡳᠣᠩ ᠨᡠ ᡩᡝᡵᡤᡳ ᡦᡠ ᠯᡠᡳ ᠸᠠᠩ ᠋ᡮᡟ ᠯᡳ ᡷᡳ ᡳ ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᠪᠠ ᠪᡳᡥᡝ᠈ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᡥᡳᠣᠩ ᠨᡠ ᡳ ᡩᠣᡵᡤᡳ ᡦᡠ ᠯᡠᡳ ᡥᠠᡳ ᡳᠨᡠ᠉ ᠠᠮᠠᡤᠠ ᡥᠠᠨ᠋ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡶᠣᠨᡩᡝ᠈ ᡳ ᡠ ᠯᡠ ᡳ ᠪᠠ ᠪᡳᡥᡝ᠉ ᠠᠮᠠᡤᠠ ᠸᡝᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡶᠣᠨᡩᡝ ᡰᡝᠣ ᡰᠠᠨ ᡳ ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᠪᠠ ᠪᡳᡥᡝ᠉ ᠠᠮᠠᡤᠠ ᠰᡠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡶᠣᠨᡩᡝ ᡳ ᡠ ᡤᡳᠶᡡᠨ ᠪᡳᡥᡝ᠈ ᡨᡝᡵᡝᡳ ᠠᠮᠠᠯᠠ ᡨᡠ ᡤᡳᠣᠸᡝᡳ ᡳ ᠪᠠ ᠣᡥᠣᠪᡳ᠉ ᡨᠠᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡶᠣᠨᡩᡝ᠈ ᡳ ᠵᡝᠣ ᡳ ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᠪᡳᡥᡝ᠉ ᠮᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡶᠣᠨᡩᡝ᠈ ᡡᠯᡝᡨ ᡳ ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᠪᡳᡥᡝ᠉
ᡨᡝ ᡳᠴᡝ ᠵᡝᠴᡝᠨ ᡠᡳᡤᡠᡵ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠣᡵᠣᠨ ᡳ ᡥᠠᠮᡳ ᡥᠣᡨᠣᠨ ᡳ ᠪᠠᡵ ᡴᡠᠯ ᡥᠠᠰᠠᡴ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᡥᡳᠶᠠᠨ ᡩᡝ ᠪᡳ᠉ - ba na -i gebu, tiyan šan' alin -i amargi jugūn (天山北路) de bi.
- julgei fonde, hiong nu dergi pu lui wang (東蒲類王/东蒲类王) tsy li jy (兹力支) -i harangga ba bihe, uthai hiong nu -i dorgi pu lui hai (蒲類海/蒲类海) inu. amaga han' gurun -i fonde, i u lu (伊吾盧/伊吾卢) -i ba bihe. amaga wei gurun -i fonde žeo žan (柔然) -i harangga ba bihe. sui gurun -i fonde i u giyūn (伊吾郡) bihe, terei amala tu giowei (突厥) -i ba ohobi. tang gurun -i fonde, i jeo (伊州) -i harangga bihe. ming gurun -i fonde, ūlet -i harangga bihe.
- te ice jecen uigur beye dasangga oron -i hami hoton -i bar kul hasak beye dasangga hiyan de bi.
ᡤᡡᠸᠠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡩᡝ (gūwa gisun de)
[edit | edit source]- ᠨᡳᡴᠠᠨ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (nikan gisun): 巴爾庫勒/巴尔库勒 (Bāěrkùlè) (ᡶᡝᡳᠩᡤᡝ (feingge)), 巴里坤 (Bālǐkūn) (ᠨᡝᡳ
ᡶᠣᠩᡤᡝ (nei fongge)) - ᠮᠣᠩᡤᠣ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (monggo gisun): - ᡠᡳᡤᡠᡵ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (uigur gisun): - ᡨᠠᠩᡤᡡᡨ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (tanggūt gisun): པར་ཁུལ (par khul) - ᡡᠯᡝᡨ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (ūlet gisun):- ᡨᠣᡨ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (tot hergen): ᡋᠠᠷ
ᡍᡉᠯ (bar kül)
- ᡨᠣᡨ
ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᠴᠠᡤᠠᠨ (aisilara bithe cagan)
[edit | edit source]- ↑ ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ
ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
ᡥᡝᠰᡝ
ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ
ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈
ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ
ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈
「ᡥᡝᠰᡝᡳ
ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ
ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᠪᠠ ᡳ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ
ᡝᠮᡠ
ᠣᠪᡠᡥᠠ
ᡝᠵᡝᡨᡠᠨ」᠈
ᡠᠵᡠᡳ
ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
ᠪᠠᡵ
ᡴᡠᠯ᠈
1763᠈
1 ᠴᡳ
ᠠᡶᠠᡥᠠ
abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. hesei toktobuha wargi ba -i hergen be emu obuha ejetun, ujui debtelin, bar kul. 1763: 1 ci afaha
清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 欽定西域同文志/卷一/巴爾庫勒. 1763:第1頁