Wq/syl/ꠁꠜꠣꠘ ꠝꠣꠎꠦꠙꠣ
 | ꠀꠋꠞꠦꠎ ꠝꠣꠔꠕꠘꠦ ꠅꠘꠥꠛꠣꠖ ꠇꠞꠣꠞ ꠅꠘꠥꠞꠥꠗ ⁕ ꠇꠤꠀꠘꠕꠘꠦ ꠀꠘꠣ ꠅꠁꠍꠦ ꠀꠞ ꠇꠣꠞ ꠇꠣꠞ ꠅꠛꠖꠣꠘ ꠀꠍꠦ ꠁꠔꠣ ꠖꠦꠈꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ en:q:ꠁꠜꠣꠘ ꠝꠣꠎꠦꠙꠣ ꠖꠦꠈꠃꠇ꠆ꠇꠣ ⁕ |
| ꠁꠜꠣꠘ ꠝꠣꠎꠦꠙꠣ | |
 | |
 Article
in Wikipedia | |
 Mediafiles in Wikimedia Commons |
ꠁꠜꠣꠘ ꠝꠣꠎꠦꠙꠣ ( ꠃꠇ꠆ꠞꠦꠘꠤ ꠝꠣꠔ ⁕ Іван Мазепа ꠨ пол. Jan Mazepa ꠨ рос. Иван Мазепа; 
–
) — Ukrainian statesman ꠨ Hetman of Left-bank Ukraine (
–
) ꠨ Hetman of Zaporizhian Host (–).
ꠛꠄꠀꠘ
[edit | edit source]Everything perishes ꠨ when the ruler is not ready to defend his power every minute ꠨ like a lion ꠨ like a wolf ꠨ like a dog.[1]
If I had served God so faithfully and diligently, I would have expected the greatest reward, but here, even if I were to turn into an angel, I would not have been able to receive any gratitude for my service [to Moscow] and my loyalty. |
- I call Almighty God as a witness and swear that not for the sake of high honors, not for wealth or any other purposes, but for all of you, that are under my authority, for the sake of your women and children, for the good of our mother, poor Ukraine, for the benefit of the all Ukrainian people, for the advancement of its rights and freedoms, I want, with God's help, to do so that you, your women, and your homeland will not perish under the Muscovites, nor under the Swedes.[2]
З Унівесалу 
липня 
р ⁕
[edit | edit source]
Усьому народові буває пожиточно й корисно тоді ꠨ коли всякого чину люди ꠨ не слухаючи жодних бунтівливих зваб та заколотних оман ꠨ тримаються постійно одного свого старшого ꠨ віддають йому щиро своє послушенство і неодмінно дотримуються існуючих порядків[3]. |
Щоб ми зважили на свою цілість і в майбутньому житті ꠨ отож повинні запобігати тому ꠨ щоб вас ворожа омана та зваба не привели до розорення і викорінення[3]. |
ꠟꠇ
[edit | edit source]
- ↑ Крип'якевич І ⁕ П. Історія України ⁕ — Львів: Світ ꠨
⁕ — С ⁕ - ↑ Крип'якевич І ⁕ П. Історія України ⁕ — Львів: Світ ꠨ ⁕ — С ⁕
- 1 2 3 Мудрість, 2019.