Wp/qug/Yayallaakuna

Qhichwa shimipi Ñukanchik Yaya (Yayayku), Ñukanchik Yaya Inlisyapi, Jerusalem llaktapi.

Yayallaakuna icha Taytallakuna nishkaka (grigu shimipi: Πάτερ ημών [Páter ēmō´n], latin simipi Pater noster, qhichwa shimipi Yayayku icha Taytayku) kristiyanu iñiypi achkata rimashka mañanami. Ñukanchik Yaya mañanataka Matiyu iwanhilista rimashkakama (Matiyu 6:9-13) Jesusmi kamachirka Urkupi Kamikuy nishkapi. Lukas iwanhilista shinatami Ñukanchik Yaya mañanamanta willakun (Lukas 11:2-4).

Kichwa shimipi

Kichwa shimipika kay shinami (Matiyukama):

Mushuj Testamento Diospaj Shimi (Kichwa-Chimborazo, Biblica inc. 2010)	Mushuj Testamento: Apunchi Jesucristomanda Villajuj Shimicunami, Kichwa-Imbabura, Imbabura 1976)	Dios Rimashcata Quillcashcami, Kichwa-Kañar, United Bible Societies in Ecuador)
Hawa pachapi kak ñukanchik Yaya, kantaka hucha illak kashkamanta tukuykuna alli nichun. Kan mandana punlla shamuchun. Hawa pachapi shinallatak, kay pachapipish Kan munashka rurarichun. Punllanta karak shinallatak, kunapish mikunata karaway. Ñukanchikta llakichikkunata ñukanchik perdonashka shinallatak, ñukanchik huchakunatapish perdonapay. Imapi mana alli munaykuna shamukpipish, ama urmachun sakiwankichu. Millaypak makimanta wakichiwanki. [Kanka, wiñayta Hatun Mandak, tukuyta ruray tukuk, alli, sumakmi kanki.] Chashna kachun. (Amen.)	Hawa pachapi tiyakuk ñukanchik Taytalla, kampak hucha illak shutikuka, allikachik tukushka kachun. Kan mandanaka, utka chayamuchunmi munanchik. Imashnami hawa pachapika kan munashkashna ruranakun, chashnallata kay pachapipash, kan munashkashna ruranakushpami alli kanman. Punllanti ñukanchik mikunakutaka, kunan punchapash karawaylla. Ñukanchikta ima nalita rurashkakunata ñukanchik kunkashkashnallata, ñukanchik ima huchata rurashkatapash kunkapaylla. Huchata rurana munaykunamantapash harkawanki. Ashtawankarin ima nalimantapash wakaychiwanki. Tukuyta mandanapash, ninan ushaypash, ninan punchapampaku kanapash, kawsayta kawsaykaman kampakmi. Shina kachun. (Amen.)	Hawa pacha ñukanchik Taytalla. kampak shutitaka, tukuylla alli nishka kachun. Kan mandana puncha shamuchun. Ima shinami hawa pachapi kan munashka ruwarikun, chay shinallatak kay pachapipish ruwarichun. Punchanta mikuna tantataka, kunan punchapish karay. Ima shinami ñukanchik mana allita ruwakkunata perdonanchik, shinallatak ñukanchik huchakunatapish perdonay. Ama ima millaypi urmachun sakinkichu, tukuy mana allimanta wakaychinki. [Kanmi wiñay-wiñayta tukuyta mandakpish, tukuyta ruwakpish, sumaymana cushikuypish kanki.] Chashna kachun. (Amen.)

Grigu shimipi qallariy qillqa (Matiyupa killkashkapi, 6:9-13)

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]

Latin shimipi (Kathuliku Inlisyapi mañakushka, Vulgata nishka tikrashkamanta)

Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo.

Amen.

Hawa tinkikuna

• Runasimi.de: Runasimipi Yayayku (Taytayku)
• Christus Rex (christusrex.org): Ñucanchi Taitalla, Kichwa shimipi
• Matiyupa killkashka, suktaniki uma raki:
  • Chimpurasu kichwa rimaypi, youversion: Matiyupa killkashka, suktaniki uma raki 6:9-13
  • Chimpurasu kichwa rimaypi (ashwan mawka killkashka), youversion: Matiyupa killkashka, suktaniki uma raki 6:9-13
  • Impapura kichwa rimaypi, youversion: Matiyupa killkashka, suktaniki uma raki 6:9-13
  • Kañar kichwa rimaypi, youversion: Matiyupa killkashka, suktaniki uma raki 6:9-13
  • Chincha pastasa kichwa rimaypi, bible.is: Matiyupa killkashka, suktaniki uma raki 6:9-13
  • Uran pastasa kichwa rimaypi, bible.is: Matiyupa killkashka, suktaniki uma raki 6:9-13
  • Lamas kichwa rimaypi, bible.is: Matiyupa killkashka, suktaniki uma raki 6:9-13
  • Kulumbya inka rimaypi, bible.is: Matiyupa killkashka, suktaniki uma raki 6:9-13