Wp/ppl/Ayuda:Toponimia náhuat en náhuat

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | pplWp > ppl > Ayuda:Toponimia náhuat en náhuat
Ne Wikipediaj Tik Nawat

Achtu Iswat
pal Wikipediaj

Tepalewilis
Tajtaiwan
Chinamit

Se encuentra aquí una lista de topónimos (nombres de lugares) salvadoreños de origen náhuat con sus equivalentes ortográficos en castellano. Es decir, aquí se presenta la manera propuesta para escribir un determinado nombre cuando escribimos en náhuat, y a su lado, la manera en que el mismo nombre se escribe de costumbre cuando se está escribiendo en español. Su fin primario es práctico, el de saber cómo debemos escribir los nombres aquí, o bien saber a qué sitio nos referimos cuando usamos una ortografía náhuat para representar alguno de estos nombres. No pretende ser un diccionario exhaustivo ni definitivo de toponimia náhuat (ni en náhuat ni en español) sino una guía para el uso en Wikipediaj Tik Nawat y en Yajyankwik Tik Nawat. No se pretende tampoco que esta lista esté exenta de errores, cosa que es imposible en el momento actual porque es un campo muy poco trabajado y los estudios que existen -notablemente Toponimia náhuat de Cuscatlán por Pedro Geoffroy Rivas (San Salvador, ediciones 1961, 1973, 1982)- carecen en gran medida de fundamento científico, y como nuestro objetivo no es divertirnos con historias pintorescas y fantasiosas sino recuperar el uso serio de un idioma real, no nos bastan las vagas e infundadas especulaciones de aficionados sin criterios de rigor. Hay que insistir que la siguiente lista no es para nada un estudio definitivo sino una primera aproximación para llenar un vacío real, ya que nadie sabe y pocos se preocupan hasta ahora por cómo se deben escribir en náhuat los nombres de los lugares, y nosotros en cambio necesitamos saberlo (incluso con el riesgo de equivocarnos). Los errores podrán ser corregidos con el tiempo, ahora lo que hacemos es iniciar ese camino.

Introducción[edit | edit source]

A pesar de las reticencias acerca del contenido del libro de Geoffroy Rivas citado arriba, como hay que empezar con algo y se trata además de una conocida obra de referencia, el punto de partida para esta lista ha sido la suya. En el citado libro se ofrece para cada nombre una supuesta etimología náhuat, que según los conocimientos del náhuat ahora disponibles puede o bien ser evidentemente correcta, evidentemente incorrecta, no segura pero probable o no segura pero improbable, sin mencionar todos los puntos intermedios imaginables. La ortografía náhuat aquí propuesta se basa en la etimología señalada en ese libro cuando se considera segura o suficientemente probable o cuando no disponemos de otra idea mejor (pese al riesgo de posibles errores), pero cuando se vislumbra una idea mejor que a PGR parece que no se le ocurrió, podemos abandonar su propuesta a favor de la nuestra. También hay nombres cuyo origen no podemos determinar (es decir, rechazamos la sugerencia hecha y no tenemos otra mejor) pero que sí parece náhuat, donde la ortografía puede basarse en la forma conocida a través del castellano como el mejor testimonio que tenemos, porque no hay que olvidar que las formas en castellano también tienen valor documental, y a veces el único o el más fiable, siempre y cuando su interpretación esté bien fundada. Finalmente hay formas que muy posiblemente podrían no ser de origen náhuat aunque GPR ha querido tratarlas como si lo fueran (echando mano muchas veces al poder de una imaginación con demasiados pocos frenos). Aquí se ha intentado no imitar esos excesos, evitando imputar supuestos "orígenes" no justificados por los datos que tenemos. Preferimos errar por el lado de una forma "corrupta" pero atestiguada a fantasear formas que muy probablemente nunca existieron y no tienen nada que ver ni con el origen ni con la forma actual. Algunas veces aquí nos abstenemos y no incluimos el nombre en cuestión por no saber qué hacer con él, otras veces tal vez respetamos, por lo dicho, la forma actual aunque puede ser una "corrupción", pero tales "corrupciones" forman parte de la evolución natural de los topónimos de todas formas, y es una falsa premisa (¡ojo!) suponer que todo nombre de pueblo, río, montaña o valle necesariamente ha de "significar algo" y que ese significado histórico esté hoy día a nuestro alcance, cosa que no ocurre en ningún país ni cultura, ni en el náhuat tampoco podría ser el caso.

Notas[edit | edit source]

  • Dentro de lo que ya se ha dicho, hay que advertir que algunas reconstrucciones aquí presentadas siguen siendo menos seguras que otras. Esto queda pendiente (insistimos) de futuros estudios.
  • Se le invita a cualqier persona que disponga de mejor información, sobre todo conocimientos de documentación archival, tradiciones orales etc. al respecto, que colabore con este esfuerzo aportando lo que sabe. Se pueden utilizar las casillas de la tercera columna para añadir observaciones pertinentes sobre nombres particulares. También existe naturalmente la página de discusión de esta página.
  • En algunos casos puntuales donde se sugiere una forma náhuat igual que la castellana (o casi), mientras que PGR sugiere otra solución, esto puede significar que en nuestra opinión hay que rechazar dicha sugerencia de PGR como poco o nada probable o incluso imposible.
  • Recuérdese que el objetivo de esta lista no es encontrar el "significado" de los nombres sino simplemente proponer una manera de escribirlos en el náhuat actual (moderno), que sea acorde con el pasado de esos nombres en la medida en que eso se pueda lograr (que no es siempre el caso).

Topónimos salvadoreños de origen náhuat, en náhuat y castellano[edit | edit source]

Topónimos salvadoreños de origen náhuat (actualizado por --A R King (talk) 16:18, 18 June 2013 (UTC))[reply]
Náhuat Castellano Anotaciones
Achichilku Achichilco
Achilan Achila
Achinkan Achinca
Achiutal, Ne Achiotal, El
Achiutepek Achiotepec
Achiutitan Achutitan, Achutica
Achiut, Ne Achiote, El
Ajkuapan Acuapa
Akachapan Acachapa
Akakalku Acacalco
Akashuttan Acajutla
Akatepek Acatepeque
Akatitan Acatitan
Akawalpan Acahuaspa
Akawapan Acahuapa
Akayu Acayo
Akiskilyu Aquisquillo
Akulwakan Aculhuaca
Akumunkan Acomunca
Akwitayan Acuitaya
Altina Altina
Alutepek Alotepeque
Amakwilku Amaquilco
Amapultan Amapulta
Amatal Amatal
Amatepek Amatepec, Amatepeque
Amatitan Amatitan
Amayu Amayo
Amil Amel
Ampupultan Amapupulta
Amultzinku Amulsingo
Amulunkan Amulunca
Amusapan Amusapa
Anal Anal
Analku Analco
Analkuapan Analcuapa
Anchetan Ancheta
Anchiku Anchico
Anchilan Anchila
Apakilin Apaquilin
Apalapan Apalapa
Apanekan Apaneca
Apanishkwaliu Apaniscualio
Apankayu Apancayo
Apankuyu Apancoyo
Apanshajkal Apanchacal
Apantan Apanta
Apantani Apantani
Apanteu Apanteos
Apanti Apante
Apantzin Apancin, Apanzin
Apantzinku Apancingo
Apantzinti Apancinte
Apastepek Apastepeque
Apatzunteu Apasonteo
Apetitan Apetitan
Apipilkan Apipilca
Apuyekan Apuyeca
Asakwalpan Azacualpa
Asakwalpia Azacualpia
Aselwat Acelhuate
Aseseku Aceseco
Asesetan Aceceite
Ashalpan Asalpa
Ashalpulku Ashapuco
Ashuchitan Achuchitan
Ashuchiu Asuchio
Ashuluku Ajuluco
Ashunti Ajunte
Asilan Acilan
Asilaw Acilao
Asuyatepek Asuyatepec
Ataku Ataco
Atekusul Atecozol
Atepetitan Atepetitan
Atikisayan Atiquizaya
Atiluyan Atiluyan
Atitan Atitan
Atiwayu Atihuayo
Atzinu Asino
Atzitzinu Achichino
Atzunpan Asumpa, Atsumpa
Awachapan Ahuachapan
Awachian Aguachian
Awachutitan Aguachutitan
Awakatan Aguacata
Awakat, Ne Aguacate, El
Awakayu Aguacayo
Awakulan Aguacula
Awaltekuyan Agualtecuyan
Awishutan Agüishuta
Awishuyu Agüijoyo, Ahuijuyo
Ayakachapan Ayacachapa
Ayawalu Ayagualo
Ayutan Ayuta
Ayutepek Ayutepeque
Ayutikan Ayutica
Ayutuchapan Atushcapa
Ayutuchtepek Ayutuxtepeque
Chachakastan Chachacaste
Chachawatan Chachahuate
Chakalan Chacala
Chakalapan Chacalapa
Chakalkuyu Chacalcoyo
Chakaltzinku Chacalcingo
Chakalwakan Chacahuaca
Chalchiwapan Chalchuapa
Chalchiwit Chalchigüe
Chalchiwtian Chalchutia
Chanhejekat Chanejecat
Chankalakan Chancalaca
Chankalan Chancala
Chankalyu Changallo
Chanmapachin Chanmapache
Chanmiku Chanmico
Chanmikwishti Chanmicuiste
Chanmuku Chanmoco
Chanpan Champa
Chanshuti Chanjute
Chantakama Chantagama
Chantakamay Chantacamay
Chantekwani Chantecuani
Chantewitz Chantehuits
Chanwishti Changüiste
Chawisapan Chauzapa
Chichipajti Chichipate
Chichiwa Chichihua
Chichiwaltepek Chichigualtepec
Chichuntepek Chichontepec
Chikiwat Chiquihuat
Chikunweshu Chiconhuezo
Chilakua Chilacua
Chilama Chilama
Chilamapan Chilamapa
Chilamatan Chilamate
Chilapan Chilapa
Chilatan Chilata, Chilate
Chilkuyu Chilcuyo
Chilmikan Chilmica
Chilteupan Chiltiupan
Chil, Ne Chile, El
Chimalapan Chimalapa
Chinamekan Chinameca
Chinamekantepek Chinamecantepec
Chipilapan Chipilapa
Ichanmichin Ichanmichin
Ichanpapalut Ichanpapalut
Ichantzitzimit Ichanzizimit
Ichkakuyu Izcacuyo
Ichmalistapan Ichmalistapa
Ijtzalku Izalco
Iksutal Izotal
Ilamatepek Ilamatepec
Iluapa Iluapan
Iluasku Ilobasco
Ilupanku Ilopango
Istamatepek Istamatepec
Istashuchit Istasuche
Istawa Istagua
Istawapan Istaguapan
Istepek Istepeque
Iswatan Ishuatan
Kachiwal Cachigual
Kakalakan Cacalaca
Kakalutan Cacaluta, Cacalutan
Kakalutepek Cacalotepeque
Kakalut, Ne Cacalote, El
Kakapan Cacapa
Kakawanantzin Cacahuanance
Kakawashuchit Cacahuasuchil
Kakawataliu Cacahuatalio
Kakawatan Cacahuata
Kakawat, Ne Cacahuate, El
Kakawtal, Ne Cacaotal, El
Kaktan Cacta
Kalapan Calapa
Kalpuli Calpules
Kaltzinhapan Calcinapa
Kaltzunti Calzontes
Kaluku Caluco
Kamutepek Camotepeque
Kapakiapan Capaquiapa
Kapulatasti Capulataste
Kapulin, Ne Capulin, El
Kasawitztan Casahuesta
Kashal Cashal
Kashawa Cashahua
Kashit Cajete
Kawilut, Ne Cahuilote, El
Kawtan Cauta
Kayawankan Cayahuanca
Kechulapan Quechulapan
Ketzalapan Quezalapa
Ketzalatan Quezalate
Ketzaltepek Quezaltepeque
Kuapan Coapa, Cuapa, Cuguapa
Kuatentzukal Cuguatenzucal
Kuatepek Coatepeque
Kuayan Cuaya
Kuchuapan Cuchuapa
Kuchutan Cuchuta
Kujtakuskat Cutacuscat
Kujtal Cutal
Kujtan Cuhtan, Cuta, Cute
Kujtenanpan Cutenampa
Kujtiapan Cutiapa
Kujtitanapan Cutitanapa
Kukiama Coquiama
Kukukatan Cucucato
Kukulujku Cugulusco
Kukumakayan Cucumacayan
Kukumatan Cucumatlan
Kulichan Culichan
Kulinapan Culinapa
Kulku Colco
Kumalapan Comalapa
Kumapan Comapa
Kumasawan Comasahua
Kumekayu Comecayo
Kumisat Comizate
Kunakastal, Ne Conacastal, El
Kunakasti Guanacaste, Guanacastillo
Kunakasti, Ne Conacaste, El
Kuntamal Contamal
Kuntan Cunta, Cuntan
Kuntepek Contepeque
Kuntiapan Cuntiapa
Kupalchan Copalchan
Kupalchin Copalchin
Kupaliu Copalio
Kupan Cupa
Kupanti Copante, Cupante
Kupapayu Copapayo
Kupatatzun Copatacho
Kupinku Cupinco
Kupinul Guapinol
Kupinulan Copinula
Kupinulapan Copinolapa
Kupinul, Ne Copinol, El
Kusamaluku Cusamaluco
Kushinikwil Cujinicuil
Kushinikwilapan Cujinicuilapa
Kushuapan Cujuapa
Kushukuyu Cujucuyo
Kushutepek Cojutepeque
Kuskachapan Cuscachapa
Kuskatan Cuscatlan
Kuskatantzinku Cuscatancingo
Kusku Cuzcuz
Kusmapan Cusmapa, Cuzmapa
Kusmashapan Cusmajapa
Kusmashat Cuzmajat
Kusmashat Cusmajate
Kusuku Cusuco
Kutumay Cutumay
Kutumayu Cutumayo
Kutzitzimapan Cosisimapa
Kuyantepek Cuyantepeque
Kuyawalu Cuyagualo
Kuyuapan Cuyuapa
Kuyuiskat Ciyuiscat
Kuyultepek Cuyultepec
Kuyultitan Cuyultitan
Kuyusashiku Cuyuzaxico, El
Kuyutepek Cutustepe
Kuyut, Ne Coyote, El
Kwachipilin Guachipilin
Kwajku Guaco
Kwajkutekti Guacotecti
Kwalpukkan Gualpuca
Kwalpupu Gualpopo
Kwaltekan Gualteca
Kwaltzinkan Gualcinga
Kwaltzinku Gualcinco
Kwashinikil Cuajiniquil, Guajiniquil, Guajiniquilar
Kwelneshat Kuelnexat
Kwikwish Cuicuish
Kwilapan Cuilapa
Kwisisilapan Cuicicilapa
Kwisnawat Cuisnahuat
Kwitasul Quitasol
Machakal Machacal
Maistapulan Maistapula
Makayu Macayo
Makutzin Maguci
Makutzinhapan Macusinapa
Makuyu Macuyo
Makwiliswat Maquilishuat
Malakatan Malacate
Malakatepek Malacatepeque
Malakateupan Malacatiupan
Malakuj Malacof
Malkojtan Malcote
Malkutal Malcotal
Masakuayu Masacuayo
Masatepeque Masatepek
Masawa Masagua
Masawaku Masaguaco
Masawat Masahuat
Mashikipil Majiquipil
Matakalpan Matagalpa
Matalan Matala
Matalapan Matalapa
Matalilama Matalilama
Matisatan Matizate
Mazakua Masacua
Melapan Melapa
Meshijkapan Mejicapa
Metaliu Metalio
Metapan Metapan
Miakayu Meacayo
Michantzinku Michansingo
Michapan Michapa
Milinku Milingo
Misatan Mizata
Mishtantzinku Mistancingo
Mistepe Mistepe
Mukuapan Mocuapa
Mukuyu Mocuyo
Mulunkan Molunca
Muluntepek Morontepeque
Muntepek Montepeque
Muyuapan Muyuapan
Muyuku Moyuco
Nakaskulu Nacascolo
Nakaspilu Nacaspilo
Nanastepek Nanastepeque
Nanatzin Nanatzin
Nanawatzin Nanahuatzin
Nantzintepek Nantzintepeque
Naulinku Nahuilingo
Nawalapan Nahualapa
Nawisalku Nahuizalco
Nawistepek Nahuistepeque
Nayatepek Nayatepeque
Neshapan Nejapa
Ninishtepek Nenistepeque
Nishteupan Nistupan
Nunantzin Nunancin
Nunualku Nonualco
Nunuapan Nonuapa
Palankapan Palancapa
Palejkan Paleca
Panchimalku Panchimalco
Papaluapan Papaluapan
Papaluatan Papaloate
Papalutan Papalute
Patachtan Patashte
Pataluchin Pataluchin
Pataluyan Pataluyan
Pepechtenanku Pepeistenango
Petakal Petacal
Petapan Petapa
Piltzinku Pilsingo
Pishishapan Pishishapa
Puchtan Pushtan
Pultzun Pulchun
Pululapan Pululapa
Pululuyan Pululuyan
Pulunkwilu Puluncuilo
Puchtan Puxtla
Sakakuyu Sacacoyo
Sakamil Sacamil, Zacamil
Sakapiluyan Sacapiluyan
Saluasapan Zalguazapa
Saluteupan Salutiupan
Sayulapan Sayulapa, Zayulapa
Sentzunapan Sensunapan
Sentzunatan Sonsonate
Sentzuntepek Sensuntepeque
Sesekapan Cececapa
Shalama Chalama
Shalan Chala
Shalapan Jalapa
Shalatan Chalata
Shalatenanku Chalatenango
Shalatepek Chalatepeque
Shalku Chalco
Shaltekan Jalteca
Shaltepek Chaltepe, Jaltepeque
Shaltipan Chaltipa
Shapuapan Zapoapa
Shapunusku Chapunuzco
Shaputitan Zapotitan
Shapuyulu Zapuyulo
Shashalapan Zazalapa
Shikalapa Jicalapa
Shikilisku Jiquilisco
Shikuapan Chicuapa
Shikupan Chicuba
Shikutan Chicote
Shila Jila
Shinyuapan Jiñuapa
Shinyuku Jiñuco
Shuchiapan Chuchapan
Shuchilamajku Chuchilamaco
Shuchinanku Suchinango
Shuchitutu Suchitoto
Shuchutepek Chuchutepec
Shukuapan Jucuapa
Shukutepek Chucutepeque
Shukutitan Chucutitan
Shukuyu Chucuyo
Shulutan Jolote
Shushulan Shushula
Shushuttan Jujutla
Shutal Jutal
Shutiak Jutiac
Shutiapan Jutiapa
Shutiat Shutiat
Shutikan Shuteca
Shutiu Jutio
Sincuyo Sinkuyu
Sintepe Sintepe
Sintepek Sintepeque, Zintepeque
Sisiwilapan Zizihuilapa
Sisiwitan, Ne Cicihuites, Los
Sitalan Citala
Siwananku Siguanango
Siwapan Siguapan
Siwapilapan Siguapilapan
Siwatan Cihuatan, Sihuatan
Siwatepek Cihuatepeque, Siguatepeque
Siwatewakan Cihuatehuacan
Sukiapan Soquiapan, Suquiapa
Sukiat Suquiat
Suyapanku Soyapango
Suyatan Suyate
Tachimaluyan Tachimaluya
Tachku Tasco
Tajkupan Tacuba
Tajkwilujlan Tajcuilujlan
Talchaluyan Talchaluya
Talketzal Talquezal
Talkumunkan Talcomunca
Talkwaluyan Talcualuya
Talnamikkan Talnamica
Talpan Talpa
Talpashukut Talpashucut
Talquetzalapan Talquezalapa
Talshapuyu Talsapuyo
Taltapankan Taltapanca
Taltzinhapan Talsinapa
Talulin Talule, Talulin, Telulen
Tamakan Tamaca
Tamakastan Tamagashte
Tapakaluyan Tapacaluya
Tapalwakan Tapalhuaca
Tapechapan Tapechapa
Tasuchan Tasucha
Tasulan Tasula
Tasulat Tasulat
Tatalpan Tatalpa
Tawilapan Tahuilapa
Tayuapan Tayguapa
Tekanaktan Tecanacta
Tekapan Tecapan
Tekechulapan Tequechulapa
Teksisapan Texisapa, Tezizapan
Teksisatan Teksisate, Tezizate
Teksispulku Texispulco
Teksistepek Texistepeque
Tekulukan Tecoluca
Tekuluku Tecoloco
Tekulutan Tecolote
Tekuma Tecuma
Tekumapan Tecomapa
Tekumashuchit Tecomasuche
Tekumatan Tecomatan
Tekumatepe Tecomatepe
Tekunalan Teconalan
Telshapuyulu Telsapuyulo
Tenanku Tenango
Tenantzinku Tenancingo
Tepeak Tepeyac
Tepeawa Tepeagua
Tepechama Tepechame
Tepechapan Tepechapa
Tepechtenanku Tepeistenango
Tepechulu Tepechulo
Tepekuyu Tepecoyo
Tepetitan Tepetitan
Tepetzuntan Tepezontes
Tepeuluna Tepeoluna
Tepultepek Tepiltepec
Tepupulku Tepupulco
Tepuputzku Tepupusco
Teshkaliu Tescalio
Teshukan Teshuca
Teshutepek Tejutepeque
Teshuttan Tejutla
Teteshkal Teteshcal
Teteshkalikan Teteshcaligue
Tetitan Tetitan
Teutepek Teotepeque
Teutzintan Teosinte
Tewakan Tehuacan
Tewitztan Tehuista, Tehuiste
Tewitzyu Tehuecho, Tehuicho
Tiankisa Tianguisa
Tilapan Tilapa
Tilatan Tilate
Tiltepek Tiltepeque
Tisapan Tizapa
Tisatan Tizate
Tiwashku Tihuashco
Tiwilukuyu Tihuilocoyo
Tuchanhapan Tuchanapan
Tulan Tula
Tulapan Tulapan
Tulima Tulima
Tulukan Toluca
Tulunkuaku Tuluncuaco
Tunakatepek Tonacatepeque
Tunalan Tonala
Tunalapan Tonalapa, Tunalapa
Tunalmil Tunalmil
Tutulan Tutulen
Tutultepek Tutultepeque
Tutunilku Tutunilco
Tzakwapan Sacuapa, Zacuapa
Tzikawital Sicahuital
Tzikawit, Ne Cicahuite, El
Tzinakamapan Chinacamapan
Tzinakanhapan Sinacamapa
Tzinatepek Cinatepeque, Zinatepeque
Tzinkuyan Cincuya
Tzinkwil Chincuil
Tzinpantepek Chinpantepeque
Tzintuk Chintuc
Tzinuapan Chinuapa
Tzitzikastan Chichicaste
Tzitzikastepek Chichicastepeque
Tzitzimiapan Sisiniapa
Tzitzimitepe Sisimitepe
Tzunkal Zuncal
Tzunsakatan Sonzacate
Tzuntzakuyu Zunzacuyo
Tzuntzakwapan Sunzacuapa, Zunzacuapa
Tzuntzapuyu Sunzapuyo
Tzupilutepek Zopilotepeque
Uatal Huatal
Uchukayu Ochugayo
Ukutepek Ocotepec
Ukwilan Ocuila
Ulapan Ulapa
Ulukwiltan Olocuilta
Uluttan Ulutlan
Ulutzinku Olosingo
Ushia Ushia
Ushikal Ushical
Ustua Ostua
Ustukal Ostucal
Ustuma Ostuma
Usulutan Usulutan
Washapan Guazapa
Washin Guaje
Washkal Huascali
Washkojtan Guascota
Washtenan Guastena
Weweapan Gueveapa, Hueveapa
Weyaltepe Guayaltepe
Weyaltepek Guayantepeque
Weyapan Guayapa, Güeyapa
Weyatan Guayata
Weykumi Guaycume
Weytzunkal Guayzuncal
Witzaltepek Huizaltepec
Witzapan Huitziapa
Witziltepek Huisiltepeque
Witzkilapan Güisquilapa
Witzkujtan Huiscuta
Witzkuyul Güiscoyol, Huiscoyol
Witzkuyulapan Güiscoyolapa, Huiscoyolapa
Witzkuyulatan Huiscoyolate
Witzkuyulu Huiscoyulo
Witztumatan Huistomate
Yualku Yuhualco
Tzakatekulukan Zacatecoluca