Wp/mnc/Wikipedia:Guestbook for Non-Manchu Speakers
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (manju gisun)
[edit | edit source]ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᡠᡳᡴᡳᡦᡝᡩᡳᠶᠠ ᡳ ᠴᡝᠨᡩᡝᡵᡝ ᠠᡶᠠᡥᠠ ᡩᡝ ᠵᡳᡩᡝᡵᡝᡩᡝ ᡠᡵᡤᡠᠨᠵᡝᠮᡝ ᠣᡴᡩᠣᠮᠪᡳ᠉ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ ᠮᠠᠨᠵᡠᠰᠠᡳ ᡤᡳᠰᡠᠨ᠈ ᡝᡵᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡝᠮᡤᡝᡵᡳ ᡤᡠᡴᡠᡵᡝ ᡩᡝ ᡥᠠᠮᡳᡴᠠ᠉ ᠠᡳᡴᠠᠪᠠᡩᡝ ᠰᡳ ᡝᡵᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᡴᠠᡵᠮᠠᠮᡝ ᠠᠮᠠᡤᠠ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ ᠪᠠᡩᠠᡵᠠᡵᠠ ᡩᡝ ᠠᠮᡠᡵᠠᠨ ᠣᠴᡳ᠈ ᠮᡝᠨᡳ ᠰᠠᠰᠠᡵᡳ ᡶᡳᠶᡝᠯᡝᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡵᡝ ᠪᡝ ᠣᡴᡩᠣᠮᠪᡳ᠉
ᠠᡳᡴᠠᠪᠠᡩᡝ ᠠᡳᡨᡠᠪᡠᠨ ᠪᡝ ᠪᠠᡳᠪᡠᡵᡝ᠈ ᡝᡳᠴᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡠᡳᡴᡳᡦᡝᡩᡳᠶᠠ ᡩᡝ ᡨᡠᠸᠠᠨᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠪᡠᠴᡳ ᠣᠵᠣᡵᠣ ᠪᠠ ᠪᡳᠴᡳ᠈ ᠯᡝᠣᠯᡝᡵᡝ ᡶᡳᠶᡝᠯᡝᠨ ᡩᡝ ᡥᡝᠪᡝᡧᡝᠴᡳ ᠣᠮᠪᡳ᠉
ᠠᡳᡴᠠᠪᠠᡩᡝ ᠰᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᡨᡠᡴᡨᠠᠨ ᡨᠠᠴᡳᡵᡝ ᡨᠠᠴᡳᠰᡳ᠈ ᡝᡳᠴᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᠯᡝᡳ ᡠᡵᡝᠰᡥᡡᠨ ᡳ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᡴᡳ ᠰᡝᠴᡳ᠈ ᡠᡳᡴᡳ ᡨᠠᠴᡳᠪᠴᡝᠨ ᡩᡝ ᠪᡝᠯᡥᡝᠪᡠᡥᡝ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᠮᡠᡴᡝᠨᡝᠴᡳᠨ ᡩᡝ ᠠᠴᠠᠨᠠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᡴᡳᠴᡝᠨ ᠪᡝ ᡶᡠᠵᡠᡵᡠᠯᠠᡴᡳ᠉ ᡝᡵᡝ ᡴᡳᠴᡝᠨ ᠨᡳᡴᠠᠨ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠᠩᡤᡝ ᠣᡶᡳ᠈ ᠶᠠᠶᠠ ᠨᡳᡴᠠᠨ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᡵᠠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡤᡝᠮᡠ ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠴᡳ ᠣᠮᠪᡳ᠉
ᠠᡳᡴᠠᠪᠠᡩᡝ ᠰᡳ ᡝᡵᡝ ᠠᠰᡠᡳ ᡨᠠᡨᠠᠨ ᡩᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡵᡝ ᡩᡝ ᠠᠮᡠᡵᠠᠨ ᠪᡳᠮᡝ᠈ ᠮᡝᠨᡩᡝ ᡝᠯᡝᡳ ᡨᠣᠨᡩᠣᡴᠣᠨ ᠯᡝᠣᠯᡝᠴᡝᡴᡳ ᠰᡝᠴᡳ᠈ Telegram ᠮᡝᠶᡝᠨ t.me/wikipedia_mnc᠈ IRC ᠴᠠᠨᡝᠯ irc.freenode.net#wikipedia-mnc᠈ ᡝᡳᠴᡳ QQ ᠮᡝᠶᡝᠨ 370880321 ᡩᡝ ᠨᠣᠩᡤᡳᠴᡳ ᠣᠮᠪᡳ᠉ ᡝᡵᡝ ᡳᠯᠠᠨ ᠮᡝᠶᡝᠨ᠈ ᠴᠠᠨᡝᠯ ᡤᡝᠮᡠ ᠪᠣᡨ ᡩᡝ ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ ᡥᠣᠯᠪᠣᠪᡠᡥᠠᠩᡤᡝ᠉
ᠠᡳᡴᠠᠪᠠᡩᡝ ᠰᡳᠨᡳ ᡨᡝᡨᡠᠨ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ ᡠᡵᡠᡳ ᠠᡵᠠᠮᡝ ᠮᡠᡨᡝᡵᠠᡴᡡᠴᡳ᠈ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨᡝᡴᡠ ᠪᡝ ᡩᠠᠩᠯᡝᠣᡨᠯᠠᡥᠠ ᠪᡳᠣ ᠠᡴᡡᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᡡᠮᡝ ᡨᠠᡴᠠᡴᡳᠨᡳ᠉ ᠠᡴᡡᠴᡳ᠈ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨᡝᡴᡠ ᠪᡝ ᡩᠠᠩᠯᡝᠣᡨᠯᠠᡴᡳᠨᡳ᠉ (ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨᡝᡴᡠ ᠪᡝ ᡝᡵᡝ ᠠᠰᡠᡳ ᡨᠠᡨᠠᠨ ᡩᡝ ᡩᠠᠩᠯᡝᠣᡨᠯᠠᠮᡝ ᠮᡠᡨᡝᠮᠪᡳ᠉)
ᠠᡳᡴᠠᠪᠠᡩᡝ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ ᡠᡵᡠᡳ ᠠᡵᠠᠮᡝ ᠮᡠᡨᡝᠴᡳᠪᡝ᠈ ᡠᡵᡠᡳ ᠠᡵᠪᡠᠨ ᡴᡡᠪᡠᠯᡳᠮᡝ ᠮᡠᡨᡝᡵᠠᡴᡡᠴᡳ Chrome ᡝᡳᠴᡳ Firefox ᠪᡝ ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᡴᡳ᠉
ᠠᠮᠪᡠᠯᠠ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉
manju gisun -i uikipediya -i cendere afaha de jiderede urgunjeme okdombi. manju gisun serengge manjusai gisun, ere gisun hergen emgeri gukure de hamika. aikabade si ere gisun be karmame amaga jalan de badarara de amuran oci, meni sasari fiyelen banjibure be okdombi.
aikabade aitubun be baibure, eici manju uikipediya de tuwancihiyabuci ojoro ba bici, leolere fiyelen de hebešeci ombi.
aikabade si manju gisun be tuktan tacire tacisi, eici manju gisun be elei ureshūn -i gisureki seci, uiki tacibcen de belhebuhe geren mukenecin de acanaha manju gisun -i kicen be fujurulaki. ere kicen nikan gisun -i arahangge ofi, yaya nikan gisun baitalara niyalma gemu tacici ombi.
aikabade si ere asui tatan de banjibure de amuran bime, mende elei tondokon leoleceki seci, Telegram meyen t.me/wikipedia_mnc, IRC canel irc.freenode.net#wikipedia-mnc, eici QQ meyen 370880321 de nonggici ombi. ere ilan meyen, canel gemu bot de ishunde holbobuhangge.
aikabade sini tetun manju hergen be urui arame muterakūci, manju gisun -i hergeneku be dangleotlaha bio akūn be dahūme takakini. akūci, manju hergeneku be dangleotlakini. (abkai hergeneku be ere asui tatan de dangleotlame mutembi.)
aikabade manju hergen be urui arame mutecibe, urui arbun kūbulime muterakūci Chrome eici Firefox be baitalaki.
ambula baniha.
简体中文
[edit | edit source]欢迎来到满语维基百科的测试页！满语是满族的语言，但如今已经极度濒危。如果阁下对保护这门语言感兴趣，欢迎加入我们！
如果阁下需要帮助或对满语维基有任何意见和建议，可以到这裡。
如果阁下是满语初学者或者想进一步完善自己的满语水平，维基教科书上有面向各个水平等级的课程。
如果阁下喜欢在这裡贡献并且希望与我们以一种更直接的方式交流，欢迎加入Telegram(“电报”)群t.me/wikipedia_mnc、IRC频道irc.freenode.net#wikipedia-mnc或QQ群370880321(它们是用机器人互联的)。
如果满文无法显示，请确认阁下的设备上已安装了满文字体。如果没有，请安装一个(如太清字体)。
如果满文字母可以显示但无法正确变形，请使用Chrome（谷歌浏览器）或Firefox（火狐浏览器）。
正體中文
[edit | edit source]歡迎來到滿洲語維基百科的測試頁！滿洲語是滿洲人使用的語言，但如今已經極度瀕危。如果閣下對保護這門語言感興趣，歡迎加入我們！
如果閣下需要幫助或對滿洲語維基有任何意見和建議，可以到這裡。
如果閣下是滿語初學者或者想進一步完善自己的滿洲語水平，維基教科書上有面向各個水平等級的課程。
如果閣下喜歡在這裡貢獻並且希望與我們以一種更直接的方式交流，歡迎加入Telegram群組t.me/wikipedia_mnc、IRC頻道irc.freenode.net#wikipedia-net或QQ群370880321(它們是用機器人互聯的)。
如果滿文無法顯示，請確認閣下的裝置上已安裝了滿文字型。如果沒有，請安裝一個(如太清字型)。
如果滿文字母可以顯示但無法正確變形，請使用Chrome或Firefox。
粵語
[edit | edit source]歡迎蒞臨滿洲文維基百科嘅測試版！滿洲話係滿洲人講嘅話，但係而家已經極度瀕危。如果閣下對保護呢門語言有興趣，歡迎加入我哋！
如果閣下需要搵幫手或者對滿洲文維基有啲咩意見同建議嘅話，可以撳呢度。
如果閣下係啱啱開始學滿洲文抑或想進一步改善自己嘅滿洲話水準，可以睇下維基書本上面唔同水平等級嘅課程。
如果閣下鍾意喺呢度寫下嘢又希望同我哋直接啲噉交流，亦都可以加入我哋嘅Telegram群組t.me/wikipedia_mnc、IRC頻道irc.freenode.net#wikipedia-net同埋QQ群370880321(佢哋係用機械人互聯嘅)。
如果顯示唔到滿文，唔該睇下閣下嘅裝置係咪經已裝咗滿文字型。如果重未，唔該裝返個(例如太清字型)。
如果顯示到滿文字母但唔可以正確噉變形，可以試下用Chrome同Firefox。
日本語
[edit | edit source]満洲語ウィキペディアへようこそ。満洲語は中国の少数民族、満州族の民族言語であり、固有の言語と文字が今消滅の危機にさらされています。この言語及び満洲語ウィキペディアの編集に興味がございましたら、ぜひ参加してください。
また、満洲語ウィキペディアにご意見がございましたら、トークページへどうぞ。
初心者またはこの言語を学習されている方は、ウィキブックの使用をお勧めします。ここでは異なったレベルに向けた満洲語のコースがあります。（内容は簡体中国語。日本語仕様のコースは編集中。簡体中国語が解からない方はGoogle翻訳、Deeplなどの翻訳サイトの使用を推薦します。）
満洲語ウィキペディアを編集し、編集者と直接な連絡を取る際には、テレグラムグループのt.me/wikipedia_mnc、IRCチャンネルのirc.freenode.net#wikipedia-mncあるいはQQグループの370880321に参加してください。これらのグループは全てbotで繋がっています。
満洲文字が表示不可の場合は、当デバイスが満洲文字のキーボードをダウンロードしたか確認してください。ダウンロードされていない場合は、このサイトへどうぞ。
満洲文字が表示可能、ただし正確に表示されない際（本来縦書きの文字が横書きに表示されている）には、Google ChromeまたはFirefoxなどのブラウザーの使用を推薦します。
한국어
[edit | edit source]만주어 위키백과 시험용 페이지에 오신 것을 환영합니다! 만주어는 만주족이 사용하는 언어로, 지금은 굉장히 위험한 상황에 처해 있는 언어입니다. 만주어 보호에 관심이 있으시다면 참여해주세요!
도움이 필요하거나 토론을 남기고 싶다면, 여기에서 논의하면 됩니다.
만약 만주어 초보이거나 만주어 실력을 향상하고자 한다면, (영어판) 위키책의 강좌를 확인해보세요.
만주어 위키백과에 바로바로 기여하고 논의하고 싶다면, 단체QQ방에 들어오실 수 있습니다: 번호는 370880321입니다.
만주문자가 보이지 않는다면, 컴퓨터 환경에서 만주문자를 위한 글꼴이 있는지 확인하세요. Abkai Xanyan 글꼴을 내려받을 수 있습니다.
만주문자가 표시되지만 올바른 모양으로 보이지 않는다면, Google Chrome 또는 Firefox 브라우저를 사용하세요.
English
[edit | edit source]Welcome to the test page of Manchu Wikipedia! Manchu language is the language spoken by Manchus, but now it is critically endangered. If you are interested in protecting this language and contributing here, welcome to join us!
If you need help or have any comments, you can discuss here.
If you are a beginner of Manchu language or would like to improve your Manchu level, there are some courses on Wikibooks.
You can join the Telegram group https://t.me/wikipedia_mnc , the IRC channel irc://irc.libera.chat/wikipedia-mnc or the QQ group 370880321 (they are mutually connected by a not) if you would like to contribute here and discuss with us in a more direct way.
If Manchu script is not displayed correctly in your device, please ensure that a Manchu font has been downloaded on your own device. You can download an Abkai Xanyan Font on this website.
If vertical Manchu script is displayed but the correct form is not showed, please use Chrome or Firefox.
Deutsch
[edit | edit source]Wilkommen auf der Testseite von der mandschurischen Sprache! Diese Sprache wird von der mandschurischen Gemeinschaft gesprochen, aber es gibt nur wenige Lautsprecher. Wenn Sie sich für den Schutz der Sprache interessierenn, sind sie willkommen uns zu treffen!
Wenn Sie Fragen oder Kommentare haben, können sie hier diskutieren.
Wenn Sie ein Anfänger in diese Sprache sind, dann gibt es Kurze auf Wikibook (nur auf Englisch).
Sie können QQ-Gruppe 370880321 treffen, wenn Sie hier beitragen möchten und also um mit uns mit ein direkte Link zu klappern.
Wenn Sie die mandschurischen Symbole nicht sehen : - Gibt es eine Font für mandschurische Symbole ? Sonst gibt es die Abkai Xanyan Font herunterzuladen. - Laden sie Chrome oder Firefox herunter.
Français
[edit | edit source]Bienvenue sur la page de test du Wikipédia en langue mandchoue! La langue mandchoue est parlée par le peuple mandchou, mais celle-ci est en voix de disparition avancée. Si vous êtes intéressés par la protection de ce langage, nous vous invitons à nous rejoindre!
Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez des questions, vous pouvez vous rendre sur la page de discussion.
Si vous êtes débutants dans cette langue, vous pouvez aussi apprendre via des cours sur Wikibook (en anglais).
Vous pouvez aussi rejoindre le groupe QQ 370880321 si vous souhaitez contribuer et discuter avec les autres contributeurs par voie directe.
Si vous avez des problèmes de lisibilité des caractères mandchous, vérifiez qu'une police adaptée soit installée sur votre poste. Vous pouvez sinon en télécharger une ici (Abkai Xanyan Font).
Si le problème persiste, nous vous conseillons d'utiliser Chrome ou Firefox, si ce n'est déjà le cas.
Español
[edit | edit source]Sea bienvenido a la versión de prueba de la Wikipedia en manchú. El manchú es la lengua hablada por los manchúes, pero en la actualidad se encuentra en peligro de extinción. Si está interesado en proteger esta lengua, no dude en unirse.
Si necesita ayuda o desea dejar algún comentario, puede hacerlo aqui.
Si usted tiene un nivel básico de manchú o desea mejorar su nivel de manchú, puede encontrar un curso en Wikilibros.
Puede unirse al grupo QQ 370880321 si desea contribuir y discutir con nosotros de una forma más directa.
Si no puede ver el alfabeto manchú, asegurese de que ha cargado la fuente manchú en su sistema. En caso contrario, puede descargar una fuente Abkai Xanyan.
Si puede ver la fuente manchú pero no de forma correcta, use Chrome o Firefox.
Русский
[edit | edit source]Добро пожаловать на тестовую страницу маньчжурской Википедии! Маньчжурский язык - это язык, на котором говорят маньчжуры, но сейчас этот язык находится под серьезной угрозой исчезновения. Если вы заинтересованы в защите этого языка, добро пожаловать к нам!
Если вам нужна помощь или у вас есть комментарии, вы можете обсудить здесь.
Если вы новичок в маньчжурском языке или хотите повысить свой уровень маньчжурского языка, в Викиучебнике есть несколько курсов.
Вы можете присоединиться к группе Telegram https://t.me/wikipedia_mnc , каналу IRC irc://irc.libera.chat/wikipedia-mnc или группе QQ 370880321 (они не связаны друг с другом), если вы хотите внести свой вклад и обсудить с нами более прямой путь.
Если маньчжурский шрифт не отображается, убедитесь, что в вашей системе загружен маньчжурский шрифт. Вы можете скачать шрифт Abkai Xanyan.
Если маньчжурский сценарий отображается, но не в правильной форме, используйте Chrome или Firefox.