Wp/cop/ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ `ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ
ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ `ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ (`ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϯϭⲓⲛⲥⲉϫⲓ `ⲛⲗⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙ) ⲡⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ `ⲛⲧⲉ ϯⲁⲥⲡⲓ `ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲛⲁⲩⲥϧⲁⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲫⲓⲟⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ `ⲛⲙⲉⲧϣⲉ ϣⲁϯⲙⲁϩⲙⲏϯ `ⲛⲙⲉⲧϣⲉ.
ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ `ⲙⲙⲟⲥ
[edit | edit source]ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁⲟⲩⲛⲭⲏⲙⲓ ⲭⲁⲣⲥⲧⲉⲛ ⲫⲱⲓⲥⲧ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϣ `ⲛⲁⲡⲁⲥ `ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲛⲏⲥ (`ⲙⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲏⲥⲁ) ⲛⲉⲙϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲉⲃⲧ `ⲙⲡⲓⲑⲱϣ `ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ `ⲙⲡⲉ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ `ⲙⲡⲓⲑⲱϣ `ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲥⲁϫⲓ `ⲙⲙⲟⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲁⲣⲥⲧⲉⲛ ⲫⲱⲓⲥⲧ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ `ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ `ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲓⲕⲁⲡ ⲣⲟ ⲉⲫⲙⲁ `ⲛⲗⲁⲩⲗⲁ.[1]
ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ
[edit | edit source]ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ `ⲛⲗⲁⲩⲗⲁ ⲉⲫⲙⲁ `ⲛⲣⲟ[2].
- ⲣⲱⲙⲓ = ⲗⲱⲙⲓ
- ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ = ⲗⲉⲙ(ⲛ)ⲕⲏⲙⲓ
- ⲥⲟⲛ = ⲥⲁⲛ
- ⲣⲁⲛ = ⲗⲉⲛ
- ⲟⲩⲁⲓ = ⲟⲩⲉⲉⲓ
- ⲥⲛⲁⲩ = ⲥⲛⲉⲟⲩ
- ϣⲟⲙⲧ = ϣⲁⲙⲧ
- ϥⲧⲟⲟⲩ = ϥⲧⲁⲩ
- ϯⲟⲩ = ϯⲟⲩ
- ⲥⲟⲟⲩ = ⲥⲁⲩ
- ϣⲁϣϥ = ϣⲉϣⲃ
- ϣⲙⲏⲛ = ϣⲙⲟⲩⲛ
- ⲃⲉⲣⲓ = ⲙⲟⲩⲓ, ⲙⲟⲩⲟⲩⲓ
ϩⲁⲛϫⲱⲙ `ⲛⲥⲁϧ
[edit | edit source]- ↑ Peust, Carsten. 2017. "Zur Lokalisierung des sogenannten fayyumischen Dialekts des Koptischen".
- ↑ http://ccdl.libraries.claremont.edu/cdm/ref/collection/cce/id/1989