Wp/arq/لوغة بلبالية
| كوراندجي | |
| ماعلومات | |
| الأصل: الجزاير | |
| المانطيقة: تابالبالة، ولاية بشار | |
| عاداد الهادارة: 3000 | |
| العائيلة اللوغاوية: اللوغات النيلو-صاحراوية> اللوغات السونغائية> الشامالية> الكوراندجي | |
| الكود اللوغاوي | |
| ISO 639-3: kcy | |
| Glottolog: kora1291 | |
| ELP: kwarandzyey | |
| الماوقيع | |
 |
|
الكوراندجي (بالكوراندجي:kwạṛa n dzyəy)، (بل جازايرية:البالبالية) هي لوغة سونغائية شامالية و تانيك هي اللوغة السونغائية الوحيدة لي جاية في أقصى شمال الجازاير. ياهدروها واحد 3000 بنادم في واحة تابلبالة فل جازاير؛ إيسمها معناه "لوغة القرية". مالڨري عندها ستروكتور structure تاع اللوغة السونغائية، عندها تأثير بزّاف معا اللوغات الباربارية والعاربية؛ واحد ال20% تاع الكالمات البازيكية مال100 كالمات تاع ليستات سوادش Swadesh list هوما كلمات أصالهم مالعاربية ولا مل باربارية، و فٰ معضم الكالمات خارج الليستا تاع سوادش تانيك كيفكيف أصلهم يا مل عاربية يا مل باربارية. أو كاصيفة عامة معضم الليكسيك lexique تانيك أصلاه يا مالعاربية يا مالباربارية.[1]
الديراسات الواحيدة تاع الكوراندجي لي تبولبييات هي تاع كانسلا (Cancel) في 1908،[2] أرتيكل تاع 45 بپجا تاع ليوتونان فرانسي لي فيه ڨرامار grammaire بازيك، فوكباولار vocabulaire ، و شويا تاع لي تاكست. شامپو (Champault) في عام 1969[3] دار ديراسة أنتروپولوجية.
فونولوجية
[edit | edit source]ماكاش ديراسة فونولوجية كاملة تاع الكوراندجي. على حساب لامين سواڨ (Souag) لي دار بحث صغير في 2010[4]. السيستام فوكاليك (موصاويتات) فيه:
- موصاويتات مارخوفين:
-ə
-[ʊ] ŭ
-ə̣̣ [ʌ]
- موصاويتات مزايرين:
-a [a]
-i
-u
-ạ [ɑ]
-ụ [o]
أو هاملا لي كونسون Consonnes :
| شافاويية | أسنانيية | بالاتالية | فيلارية | طاباقية/لاهوية | فارينجالية | حانجارية | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| نورمال | مداورة | نورمال | مالحلقوم | نورمال | مداورة | نورمال | مداورة | |||||
| Nasale مالنيف | m | mʷ | n | |||||||||
| واقفية | non-voisée بلا صوت | t | tˤ | k | kʷ | q | qʷ | ʔ | ||||
| voisée بالصوت
|
b | bʷ | d | dˤ | g | gʷ | ||||||
| مازجية | non-voisée بلا صوت | t͡s | ||||||||||
| voisée بالصوت | d͡z | |||||||||||
| إيحتيكاكية | non-voisée بلا صوت | f | fʷ | s | sˤ | (ʃ) | x | xʷ | ħ | h | ||
| voisée بالصوت | z | zˤ | (ʒ) | ɣ | ɣʷ | ʕ | ||||||
| موتاقاريبات | w | l | lˤ | j | ||||||||
| تيكرارية | r | rˤ | ||||||||||
كاين تانيك إقتراح واخداخور تاع نيكولاي (Nikolaï) في 1981[5] بصاح الكورپوس (corpus) ليميتي بزاف.
| شافاويية | أسنانيية | بالاتال | فيلار | لابيوفيلار | حانجارية | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واقفيية | b | t d | k ɡ | kʷ ɡʷ | ||
| مازجية | ts dz | |||||
| موتاقاريبات | l | j | w | |||
| إيحتيكاكية | f | s z | ʃ ʒ | ɣ | h | |
| مالنيف | m | n | ||||
| تيكرارية | r |
نيكولاي (Nikolaï) صاب 6 تاع الموصاويتات a, i, u, o, e و ə.
ڨراماتيكا
[edit | edit source]الضمائير
[edit | edit source]الضمائير هوما:
-aγəy: أنا
-ni: نتا، نتي
-ana: هو، هي
-yayu: حنا
-ndzyu: نتوما
-ini: هوما
الضمائير پوسيسف possesifs (الملكية):
-ʕan: تاعي
-nən: تاعك
-an: تاعاه، تعها
-yan: تاعنا
-ndzən: تاعكم
-in: تاعهم
الضمائر تاع الفاعل بريفكيسي préfixés (لاسڨين):
- ʕa-: أنا
- n-: نتا، نتي
- a-: هو، هي
- ya-: حنا
- ndz-: نتوما
- i-: هوما
الأفعال
[edit | edit source]الماصدار infinitif و الفيعل أمر الموفراد impératif لزوج في راحبا جدرة الكلمة radical (ميتال: kani 'أرڨود')؛ الفعل أمر جمع يادي الپريفيكس préfixe (wə-) (ميتال: wə-kkani 'أراڨدو'). كانسال Cancel ياصيف الصارف conjugaison كيما هاكا:
| جازايرية | ماضي passé | جازايرية | فيعل مطلق aoriste |
|---|---|---|---|
| انا رڨادت | a xani | انا نارڨود | a (ba) am xani |
| نتا/نتيا رڨادت/رڨادتي | n(e) xani | نتا/نتي تارڨود/تاروڨدي | n ba am xani |
| هوا/هيا رڨاد/راڨدات | a xani | هوا/هيا يارڨود/تارڨود | a âm xani |
| حنا رڨادنا | ia xani | حنا ناراڨدو | ia âm xani |
| نتوما رڨادتو | nd'(a) xani | نتوما تاراڨدو | nd'ba âm xani |
| هوما راڨدو | ia xan | هوما ياراڨدو | iba am xani |
على حساب تيلماتين Tilmatine ، الإنكار la négation تاع الأفعال تجي ماداورة على الفيعل ب: `as ... hé/hi .
ميتال: ni `as ba enγa hé > n`esbanγa hé (ما تاكولش).
"لا" هي hoho والا ho .
الأسماء
[edit | edit source]العلامة تاع الجامع marque du pluriel لي تانتاج بزاف هي الضامير yu=، ميتال: tsəksi (ماعزة)> tsəks=yu (معيز).
الحالة المالكية تاتصناع بالحارف n ، لي ياملاك إيجي قبل الماملوك: wi n tsə̣ffạ (الخودمي تاع المرا).
الأرقام
[edit | edit source]الأرقام الواحيدة لي ماشي بالعاربية في الإستعمال العادي هوما: ffu (واحد)، inka (زوج) أو inẓa (تلاتة). كاين تانيك لوغة عامية argot كودي codée, chiffrée أو سيستام تاع حساب تاع دراري. النحو syntaxe تاع الأرقام في الجومال الإسمية معاقد بزاف.
الموقع
[edit | edit source]الكوراندجي يتاهدر في فيلاجات كوارا Kwara (Zaouïa)، إفرنيو Ifrnyu (Cheraïa)، يامي Yami (Mahkhlouf) مداورين على واحة تابلبالة Tabelbala في ولاية بشار Wilaya de Béchar، في غرب الجزاير.[1]
لي كاراكتاريستيك
[edit | edit source]على حساب لاكروا (Lacroix)، 40% مالفوكابولار vocabulaire تاع الكوراندجي مالسونغاي أو 30% مالعاربية و الباربارية. كاين إختلافات صغيرة بين اللاهجة تاع كوارا Kwara أو اللاهجة تاع إفرنيو Ifrnyu .[2]
الإستعمال
[edit | edit source]الكوراندجي راه في خاطر لاختاش موعضام الوالدين ماياهادروهش معا ولادهم، إفاضلو يستعاملو العاربية. شايالا يتاهدر من طرف السكان الأصليين لي عندهم كتار من 35 سنا أو الأعضامية تاع لي عندهم كتار من 15 سنا، بصاح ما إيقاروهش فالليكول أو ماعنداهش أداب مطبوع، ديفوا يستعاملوه باش يكاتبو ميساجات پارسونال.
ليانات خارجة
[edit | edit source]- شوف Information on Korandje (فورما PDF؛ روح لال پاجا 163).
- Jabal al-Lughat بلوڨ لينڨويستيك تاع لامين سواڨ Lameen Souag (دير في بالك بالي البلوڨ إيسامي الكوراندجي Kwarandjie , Kwarandzie , Kwarandzyey).
مراجع
[edit | edit source]- ↑ Grammatical Contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa, Lameen Souag, PhD thesis, SOAS, 2010
- ↑ «Etude sur le dialecte de Tabelbala», Lt. Cancel, Revue Africaine 1908, Nº 270-271, 302-347.
- ↑ Une oasis du Sahara nord-occidental, Tabelbala, Dominique Champault, Paris: CNRS, 1969.
- ↑ Grammatical Contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa, Lameen Souag, PhD thesis, SOAS, 2010
- ↑ Les dialectes du songhay. Contribution à l'étude des changements linguistiques, Robert Nicolaï, Paris: CNRS (1981)