Wp/arq/أوفيد
| أوفيد | ||
 | ||
| السميّة الحقّانيّة: | بوبليوس أوفيديوس ناسو (بلاَّتينية) | |
| خدايمهُ: | شاعر | |
| تاريخ تاع الزيادة: | 20 مارس 43 أڥ ج-سي. | |
| بلاصة تاع الزيادة: | سولمونا | |
أوفيد ب لاتينية Publius Ovidius Naso، زاد ف 43 اف. جي-سي ف سلومون ( بايطالية ف سونتر تع ليطالي و موت ف 17 ولا 18اپ. جي.-سي، ف لمنفى في توميس (لي ضروك راهي كونستا في رومان، هو شاعر لاتيني لي عاش في زمان زيادة تع لإمبراطور روماني. كتوباته لي معروفين بزاف كاين فن لمحبة و التحولات.
اسمه المعرف بيه ناسو جاي من نيفه لي بزاف بارز ولا كيما نڨولو منڨر. زاد مور عام من لإغتيال تع يوليوس القيصر، كان مراهق كي ستّولى أوغسطس علّى لحكم باش يبدّل جمهورية لإمبراطورية، و يموت مور 3 سنين من المّوت تع الإمبراطور اللّول .
سيرة تع حياته
[edit | edit source]لبدايات تاعه لمشَّرفَة
[edit | edit source]
جاي من عايلة تع مرفحين داخلة فالفروسية، اوفيد هو الوريت تع دراهم كبار، يقرا البلاغة في روما. مين قفل 18 عام، باباه خلاه يسافر لأتين، هاد لفواياح هو لي يأتر فيه و يخليه يخدم الروايات تاعه غاية، كيما لي ميتامورفوز. مور هاد الفواياج لليونان، يدخل يخدم فالقضاء باش يعجب باباه، خطرات يقعد فالمحكمة تع ديسمفيرس وين على حساب ماكان يقول، دايمن يعرف « يديسيدي فالتروة تع لي متاهمينهوم [1] بلا مايغلط » ؛ ختاروه و داروه اربيتر فالمدابزات تاعهم، وحتى الخاسرين شكرو الصراحة تاعو. بصح بعد علا العدل و الادارة بكري بزاف، و دورها للشعر، لحاجة لي يبغيها بزاف، شاعر حنين و روحاني، يتمشى مع الشعراء اوراس، تيبول و بروبرسي، و يفتح لخدمة تاعه في الادب مين ولا عنده 24 عام بلي زامور (19 ق،م ع )، هاد المجموعة تع الشعر تهدر على المواضيع الرومانسية، كيشغل كتاب تع حب يدور على وحدة سموها كورين، مثقفة اوفيد دار هاد الاسم و دس بيه الاسم تع مدامته. ف 2 ق.م ع، اوفيد بان كيما الشاعر الرئيسي للمدير ( النظام لي داره اغسطس ) ختاروه باش يدير الافتتاح تع المعبد تع مارس فونجور، في روما.[2]
نشهر بلخف بسباب تلاتة تاع مجموعات وحدوخرين تاع قصايد البطلات و ليميساج تاع لخيال لي داروها لبطلات تاع الاساطير و فن تاع المحبة (1 قبل الميلاد) على نظرية تاع الاغواء و الحب (2م) لي حتى لدروك مزال زعاقة تاع بكري يبدل جيهة كبيرة يلا ستتنينالمهاد في 11 قبل الميلاد. في عرس بولوس فبيوس مكسيوس و على رثاء لموت تاع الخطيب لكبير ماركوس فالوريس ميسالا كورفينيوس. سمح في تقلصات شعر حبه، ويتبنى مقياس سداسي داكتيلي في قصيدا تاع لفلك، و ظواهر، بشهادة فاليروس بروبوس، وصف وصف لحركة تاع نجوم فسما كان يحضر بيريسيوس و ثريا. كان يسافر شهر مور شهر لأعياد دينية رومانية. مور ما دار ربعيين سنة خلا شعر لهايل باش يكتب(تحولات، قصيدا من 12000 مقياس سداسي داكتيلي قسمها إلى خمسطاش كتاب وفيها روايات على لأساطير يونانية ورومانية. قدر يوحد لخدمة ملڤري معندهمش طابع واحد، تقدر تكون لعقيدة لفلكية لي يعلنها [3]أوفيد فبزاف ملخدمات تاعو، و هاد لي خلا تخمام تاعو يتقلب لنيوبايثاغورس.
اوفيد خسر باباه و مه؛ دارهم متكونا من شيرا سموها بيريل[4] ملعرس زاوج تاع شاعر لي متزوج بسيناتور كورنيليوس فيدوس؛ عاشت في ليبيا مع رجلها و ولادها. في زواجها تالت مع فابيا، خت بولوس فابيوس ماكسيموس، أوفيد دخل فلطبقة أرستقراطية رومانية، بيليوس كان لقيصر و إمبراطور أغسطس نفسو، هاد لي خلا يكون عندو خدمة مليحة في (لقضاة)، كيما أسينيوس و كيما لفقيه لكبير أنتيستيوس لابيون و لا ميسالا كورفينوس، أوفيد محبش يشارك فهداك نظام لي دمر كامل لحريات تاع ناس و تاع سياسة، لخدمات لي كانوا يعطوهملو بصح هكا و كان عندوا صحاب غير شخصيات تاع رومان في وقته. زيد بولوس فابيوس لي كان دايمن يعرضو للعشا[5]، للقنصلية و سيناتور كوتا ماكسيموس، محافظ مرحبا مكتبة تاع أبولو إمبراطورية، هيجين، و حفيد أغسطس بتبني هوا جيرمانيكوس نفسو.
لمنفى تاعه لتوميس
[edit | edit source]شاصرا
[edit | edit source]نفاوه ل توميس الصح فلخريف 8 اب. ج.-س.، في مرسوم عادي من اوت[6]، دارو اوفيد باش يعيش في سيثيا مينور، على واد بون ايكسين ليوم بحر لكحل، في توميس وين يعيشوا ناس مكونة من جيتاي و الإغريق[7]. خرج مرسوم مليح، بلا حتى شكل وحداخر من أشكال المحاكمة، خلا انو ينجم يبعد هدرا فل قانون و مينشرش القضية. منفاوش أوفيد للجزيرة و ما رحلوهش: بصح نفاوه هبط. بيداما خلا الترحيل فرض خسارة للجنسية رومانية و قلعوله قاع رزق الرجل المدان، خلا أوفيد يهود شخصيته تاع بنادم عادي، و ماتوشاش ثروة تاعه و ماتوشاتش حريته باش يعس حياته تاع الخدمة ككاتب و الهدرة مع مرته و صحابه.
وصل أوفيد و معاه أملاكه و العبيد تاوعه ل توميس ف ربيع تاع العام التاسع ف العصر تاعنا و هاديك البلاصة بعيدة على روما، جاية في جزيرة قريبة من الساحل بصح لي راه يصرا ليوم فل لواد تاع شمال كونستانتا، مالا غير هو بروحاه بنى فيلا تاعه و فوت فيها عشر سنين توالا من حياته.
كان لمنفى تاع اوفيد مشي دايم غير مؤقت برك. علاجال سبة تاع هاد العقوبة ، تعرض اوفيد باش يسكت. من الشاعر نفسو. نعرفو بلي بهاد السبة لعقد هدا من لمنى ، تعلم تراقي هذا اي خلاه يتيق يهدر مع ليجيتس ، ليسارماتس[8] ول ملك تراس كوتي فيل[9] ؛ نهار لي من ورا الموت اوقيست، قرا قبل تجمع ليجيتس فل منتدى تع توميس، لقصيدة لي خدمها وصلتهم لمجد تاع امبراطور، و كسب منهم الحماس[10]. كتب لتوميس لابيات توالا ،زاعفان و بونتيك ،و لي كانت كان فيها اسرار معامرين بلحزن حتى كان تعبير غير حنانة و مضرار و مضايق كيما لمنفى. بصح مل هبوط ، ما ولات حتى حاجة مل خدمة تاعه تدخل لمكتبة عامة[11]. اوفيد حاول بصح ماكان والوا يولي لروما. كتب باش يلهي روحه وحد الاطروحة على صيادة تاع الحوت، ليزاليوتيك ، ولي نقلنا التقليد 136 ص، كتيب سموه أبو منجل، يهدر بمعايرة على خيانة تاع صاحب خداع، و بزيادة كاين اوصاف تراكو - الرومان يعيشوا على توميس.
مور الموت تاعھ، عكس ھو شاكان باغي، فامیلتھ ماطاقتش تجیب الجسم تاعھ، بلاك كان مدفون فتومیس، بصح قاع مصابوش قبر فیھ اسمھ فالجزیرة، بصح فالصح لرض تع الجزیرة صغارت بسبة التعریة، من الوقت لي كانت كاینة فیھا دار رستكیة رومانیة، قبل 2000 عام.
بالرمز، روما قلعتلھ النفي تاعھ ف2017، و عاودت قبلت اوفيد[12][13].
لفرضيات
[edit | edit source]بزاف من التھمات كانو السبة ف ھذا النفي. كیما قال فكلامھ ھو، اوفید حكموا علیھ بزوج تھمات متخالفین:" زوج تھمات تسببولي فالخسارة تاعي، الشعر تاعي و وحد الغلطة [14]". الشعر (كارمین)لي جابلھ زعاف تع الامبراطور ھو "فن لمحبة"[15] فالوقت لي اغسطس كان دایر روحھ متال تعالاخلاق فارض على الرومانیین الجو تع الكمال من القوانین تع لولیا،
, ھذا الشعر خلا اوفید یبان" استاد الزنا "، كیما كتب ھو بروحھ "ارغور الطبیب الز[16]23]" على الخطأ الصعیب تاعھ، اوفیدكونفیرما بلي كان غي یتفرج:
"ما قلت والو، ولساني ماقال حتى حاجا بزعاف، كلمات غالطین مھربولیش فدخان تع شراب، غي علاجال الشوف تاعي، قبل مانعرف ملقبل، شفت جریمة. الغلطةتاعي ھي لي عندي عینین".
قاسطون بوازي، فالقرایة تاعھ غي على النفي تع اوفید، قال بلي بلاك العلاقة تع الحب لي بین بنتاغسطس —جولي — و الشاعر ھي لي معجبتش الامبراطور. بصح الوقت جا كونطر ھاذ لفرضیة: ملي اغسطس عرف اغسطس بنتھ شادایرة زعما بین 2 و 5 قبل م.ع [17]، كان عاسھا بزاف، نفاھاللجزیرة تع بنداتاریا، منبعد من 5 مور م.ع لل رجیوم تع كلابر وین حتى واحد مایطیق یقربلھا دونكامبوسیبل تكون صرات حاجا بین اوفید و بینھا. بزاف من الفرضیات زادو بانو و وحدین قاع مكانش منھوم. و وحدین دارو جولیا فیسبانیا في لاسین ولا یتخیلو اوفید فوحد الحفلة سبیسیال للعبادة تع الالھة المصریة ازیس ولا الالھة الصالحة .
زوج فرضيات معمرين بحقائق قوية، من نصوص اوفيد و المؤشرات لي كيف كيف، هادو تاع الهيلينيست سالومون ريناخ[18] و جيروم كاركوبينو.هادو زوج فرضيات لي يستندو على الملاحظة لي تمعني بلي الكتالوج القانوني تع الرومان لي يبين بتفصيل رسوم الهبوط لدرجة لولة يخلينا نحافظو، في حالة اوفيد ،غي بممارسة الفن الإلهي تاع لمنجمين و علماء الرياضيات اتباع فلسفة جديدة.
في وجه التحديد ،بصفته معجب مخلص بفيثاغورس يعترف اوفيد بممارسة العرافة [19]لي كانت ماشي قانونية في هاداك الوقت ،لخطرش اغتصبوها في واحد من الامتيازات الأساسية تاع الإمبراطور ،وقيصر كيما اوغسطس بقمع قاسي عكس نيوبيتاجورسين و ممارستهم الإلهية.كان قادر يرتكب ذنب اوفيد بسباب الحقيقة بلي هاد الشعور بالذنب كآن غادي يصرا في داره ،وهو يفسر سبب ادانة الشاعر ب " تدنيس مقدسات صحابه و خيانة عبيده " كيما كتب هو روحه [20]، افترض جيروم كاركوبينو بلي السؤال في جلسة العرافة هادا كان يتعلق بإمكانية موت الامبراطور ،ولا احتمال انتصار جيرمان نيكوس. أي وحدة من هاد الفرضيات، كانت جلسة عرافة نيوفيثاغورس تضر بزاف امتيازات أغسطس، لي كان ميفشلش باش يديرها فالعام لي فات، في 9م. ج.س، باش يحظر العرافة الخاصة بطريقة مدمرة.
لفن أدبي اللي يديره
[edit | edit source]- الشعر التعليمي: هو هذاك الشعر لي نتعلمو بيه: فن المحبة، داوي بالحب، الفار ولا تتهلا في وجهك، البيڨوص.
- شعر لي يشبه للغنا: هو الشعر الإنساني لي يهدرو فيه على المشاعر تع الحزن: الزعافو مشاعر الجسدية.
- شعر لي يشبه للغنا في لاموغ: هو لي يهدرو فيه على مشاعر المحبة: المنتخبين.
- شعر الملحمي: هو الشعر لي جاي كيما الحكايات يحكو فيه على صوالح صراو في وقت قديم، ومستعملة فيه سيستام الداكتيليك وهاذو زوج صوالح يعبرون بصفة عامة على ڨاع الأنواع و أوفيد كان عنده ڨو فالموضوع إيروتيكي.
خدمة لي دارها
[edit | edit source].JPG)
- الحبايب
- البطلات
- فن المحبة
- الفار ولا تتهلا في وجهك
- داوي بالحب
- التحولات
- البيقوص.
- زعاف
- الليبون
- رسايل
- موصيبة
- الشباك تاع الحوت
- بو منجل
- جوز
قصايد الحب يظهر بلي زوج مل الخدمة تاعه مشكوك فيهم
- البطلات المزدوجة
- عزا تاع ليفي أوغوستا، سماوها قصايد رسالة العزا الموجهة لليفي كي مات ولدها. هي خدمة تكريمية لوحد محباب لنيرو كلوديوس دروسوس، لي مات ف9، لي وڤف عليها اغسطس. تنسبها ڤاع القصايد لأوفيد، وعزاه بزاف من أصداء الشاعر و قلده فلحب و الحزان، وعفايسه هما لباستيشي، و رانانشكو فالخدمة تاع لي جان. منبعد ماركا التأتير تاع فيرجيل. بصح ملي سكاليجر مقبلوش الابوة تاع اوفيد ولا ألبينوفانوبيس خاطر وصفوه بلي يهمل صوالحه على حساب اتكنيك تاعه و ڤليل ومتعاود و مڤالش أوفيد هاد الهدرة في خدمته، الي ستفها في الحزان[21].
لأجيال لجاية
[edit | edit source]لأجيال لجاية من لخدمة تاع أوفيد
[edit | edit source]قعدت قراية تع أعمال أوفيد لوقتبزاف طويل مور ممات.في العصور الوسطى ، كان لقصايده ، كيما قصايد دايدوس وإيكارو فلتحولات[22]، تأثير كبير على ليألفو الشعروالروايات.ما تعاودش النقاد تع لي يجيبو هذا التأثير في لقرن الثلطاعش ولقرن الربطاع ش كعصر أوفيد(aetas Ovidiana).بدا هاذا التأثيرعلى ادب ف لعصور الوسطانية في وقت الكارولنجية وقعد حتى عصر لنهضة[23].
تعد أعمال اوفيد موضوعًا للبزاف من عمليات تاع معاودة لكتيبة ولا لي تابعين ولا التسڨمات على وسائط وحدخرى (كيما الأعمال تع لموسيقى ولفيلمات).راجع لمقالات لخدمة هيا هيا تهدر على هذا سوجي.
إستحضار أوفيد فالفنون
[edit | edit source].jpg)
يوجين ديلاكروا، 1859
معرض لوطني, لوندغاس.
عجبت حياة أوفيد العديد من الكتاب، كيما ظروف نفيه ووقته في المنفى في تومز. زادت رواية "الله" في المنفى للكاتب الروماني فينتيلاهوريا، ونشرت عام 1960 ، وعطاوها كمفكرة يخليها عنده افيد في توميس. في عام 1978، خرج الكاتب الأسترالي ديفيد مالوف "حياةخيالية" و كان مهتم تاني بنفي أوفيد في توميس. في عام 1988، خرج كاتب النمساوي كريستوف رانسماير "نهايةالعالم"(Die letzte Welt) حيث تخيل واحد من تلاميذ تاوعه أوفيد يحوس عليه في البلاصا اللي نُفي فيها الشاعر ويعيش مغامرات معمرا بالخوارق.
تم تصوير أوفيد تاني في الرسم، في لوحة يوجين ديلاكروا عام 1859 أوفيد بين السكيثيين، المعروضة في المعرض الوطني في لندن، الليتشير إلى نفي أوفيد من قبل الإمبراطور أوغسطس إلى ميناء توميس[24] خرج نسخة ثانية في عام 1862، مدسوسة في متحف متروبوليتان في نيويورك [25].
سْمِّيات تع بلايص
[edit | edit source]في طليان ، كاين شارع اوفيد في روما، بالقرب منكاستل سانتا انجيلو، ودورة اوفيد في سلومونا، مسقط رأسه تم إعطاء اسماوفيد إلى:
- جامعة أوفيديوس في كونستانتا (رومانيا)،
- أوفيديو، بلدية كونستانزا الرومانية المجاورة،
- أوفيديوبول، مدينة في جنوب غرب أوكرانيا،
- أوفيد، محلية في ماريكان،
بزاف من الشوارع والمدارس والمكتبات فيرومانيا. في هذا البلد، أوفيدو هو تاني الاسم الأول الشايع.
ليتبعين ليه
[edit | edit source]ف بروجيات وحدخرين تاع ويكيميديا:
أوفيد، في Wikimedia commons.
أوفيد، في wikisource.
أوفيد، في wikiquote.
سيرة تع لحياة
[edit | edit source]كتوبة
[edit | edit source]- التاريخ والأدب تاع قرن أغسطس، باري ف، ڨاي 1809. قرا اونلاين. [ ارشيف ]
- هانري.حي تاع ميرمونت. صغر تاع أوفيد، باريس، ألبرت فونتمونغ ناشر، 1905 قرا اونلاين
- فيتيلا هوريا، زاد الله في المنفى جورنال دي أوفيد ٱتومز، رومان 1960. [ أرشيف ]
- جيروم كاركوبينو ،إجتماع تاع التاريخ الرومان والأدب، فلاماريون1963,ص59حتى170: قتلو أوفيد، قصيدة نيوثاغورس.
- كزافيه داركوس أوفيد و الموت، باريس،مطبعة جامعة فرنسا،2009,465.(إ.س.ب.ن.978-2-13-057818-5)
- جان مارك فريكوت، قافز و يضحك أوفيد، مطبعة جامعة غرونوبل. 1972( إ.س.ب.ن 978-2-7061-0003-1)
- كريستوف رانسماير، العالم التالي ترجمة جان سير لوفيفر، فلاماريون [[ب][.أو.ل.1989.(إ.س.ب.ن9782080663368)
- جان إيف ماليوفر، لعب تاع الماسك في المرثية اللاتينية، بروبرس، تيبول، كول. بيتاغرس، أوفيد. مجموعة الدراسات الكلاسيكية ،1998,308.ص.( إ.س.ب.ن 8-0015-429-90-978)
- جان إيف ماليوفر،موت فريجيل على حساب هوراس و أوفيد، باريس,توزوت1998,المطبعة الزاوجة (إ.س.ب.ن.978-2-86433-045-5).
- بربارا وايدن بويد(أر).رفيق بريل ل-وايدن,أوفيد,533-2002-بريل كولن-بوستن-ب-(إ.س.ب.ن 978-90-04-12156-0)
- إيان مونك، تحواس أوفيد، لكيرش، خرج، 62، فارجر، ب-(إ.س.ب.ن.2-84574-015-8)(أر)
- فيليب هاردي (خرج)، رفيق كامبيردجفي أوفيد. مطبعة جامعة تاع كامبيردج، 2006.
- بروكسل أوتيز، أوفيد أز، أن، (أر)إيبيك، الشاعر، كامبيردج.مطبعة جامعة كامبريدج ب460.أد.دن.(2-14317-521-0-978- إ.س.ب.ن)2010 قرا اونلاين [ أرشيف ]
مقالات
[edit | edit source]• سلمان ريناخ " لعرافة تاع روما و نفي أوفيد" مجلة تاع لفلسفة،1910 قرا اونلاين [ ارشيف ]
• آن فيدوو، " شعر أوفيد على ملحمة تاع تحولات. مقال على أسلوب فالتاريخ. باريس 2010. ( قرا اونلاين [ ارشيف ] )
• ليو هيرمان،" لغلطة سرية تاع أوفيد", مجلة بلجيكا تاع لفلسفة و تاريخ، ت.17، ن 3-4، 1983، ص. 695-725 ( قرا اونلاين [ ارشيف ] )
• ميشال أرويمي،" أوفيد مقطع", مجلة تاع درسات لقديمة، ت. 94, ن 3-4، 1992، ص. 363-377725 ( قرا اونلاين [ ارشيف ] )
• أندري أرسولاشي، " أوفيد- لمأساوي" بالاس، مجلة درسات قديمة، ن 49، 1998، ص. 91-100 725 ( قرا اونلاين [ ارشيف ] )
• أوغستين صابو،" أوفيد و لمجتمع أوغستيني" خليط بيار ليفييك. التابع لمعهد العلوم و التكنولوجيا القديمة ت، 3 ن 404، 1989، ص381-391.725 ( قرا اونلاين [ ارشيف ] )
روابط خاطية
[edit | edit source]• راجع ليستات إصدارات لكتابات تاع هاد لكاتب📗:
• سجلات ضبط: VIAF ISNI BnF (بيانات)Sudoc LCCN GND Italie Japon CiNii Espagne Pays-Bas PologneI NUKAT Catalogne WorldCat
• صوالح لأدّب:
(عربي) أكاديمية الشعراء ماريكانيين [أرشيف]
(عربي) قاعدة بيانات لخيال تأملي على لانترنت [الأرشيف]
(عربي) ليكول الشعر [الأرشيف]
ترجمة لفرنسية برك
[edit | edit source]- لمكتبة كلاسيكية سليكتا [أرشيف] : ترجمات فرنسية و صوالح إلكترونية على أوفيد فلمكتبة كلاسيكية سليكتا (جامعة تع لوفين الكاثوليكية).
- كتوبّة تع أوفيد ف سيت remacle.org [ارشيف].
نص لاتيني برك
[edit | edit source]- (ال) المكتبة اللاتينية: أوفيد [ الأرشيف ] Amores, Art Amatoria, Epistulae ex Ponto, Fasti, Heroides, Ibis, Metamorphoses, Remedia Amoris, Tristia.
- (ال) مشروع جوتنبرج: Fasti [ أرشيف ] مقدمة وملاحظات باللغة الإنجليزية بواسطة توماس كيغاتلي.
- (ال) خدمة تع أوفيد [الأرشيف].
نلاتيني و ترجمة لفرنسية لزوج
[edit | edit source]ترجمة juxtalinéaire تاع كتاب التحولات تع أوفيد [ ارشيف ]
لي نوت و مراجع
[edit | edit source]- ↑ زعفان , اوفيد قريب 93-96.
- ↑ بيير كوزمي ، أوغست ، باري، طبعات بيرين ، 2005 ، ص.227
- ↑ أوفيد ، فاستي ، أنا ، 295 حتى 307.
- ↑ لويس غابرييل ميشود ، السيرة الذاتية العالمية ، القديمة و جديدا، 1822 ، ص. 290-291 قرايا على الإنترنت [أرشيف].
- ↑ اوفيد بونتيك، 2، 132-135.
- ↑ اوفيد، زعفان، هو، 131-135.
- ↑ اوفيد زعفان ف 7 11.
- ↑ اوفيد، زعفان، ف، 12 ، 58 ؛ بونتيك، III ، 2 ، 40 و IV ، 13 ، 19-25.14.
- ↑ اوفيد بونتيك، هو، 9.
- ↑ افيد، بونتيك، IV، 13، 35-36.
- ↑ افيد، زعفان، III، 1، 65؛ بونتيك ، 1 ، 5.
- ↑ https://www.theguardian.com/world/2017/dec/16/ovids-exile-to-the-remotest-margins-of-the-roman-empire-revoked [ ارشيڥ ]
- ↑ "منفى علجال روح الزعاقا الي عنده من 2000 عام ، عاودو اهلو الشاعر أوفيد" ، لا كروا ، 19 ديسمبر 2017 ( قرا اونلاين [ ارشيف])
- ↑ «خسرو معايا جريمتين ، الشعر والخطأ» اوفيد ،زعفان،ll, 207
- ↑ اوفيد ،زعفان ، ب12,48 و l,1,68.
- ↑ اوفيد، زعفان، 211«تهموني اني استاذ ندير الفاحشة» .
- ↑ في2 ق.م العاشق تاع جوليا فرضو عليه الموت
- ↑ سالومون ريناخ، أساطير وعبادات وأديان ، باريس ، 1912 ، 4 ، ص. 69-79 (عاودو طبعو المقال لي بان ف روفو دو فيلولوجي)
- ↑ «غي قلبي ما قدرش يعرف المستقبل ،تمنيت نعيش غاية في كبري، بصح القدر ما بغاش ». (تريست4،8,29/31)شوف تاني بونتيكس lll,4,113-114 »الآلهة التي تأمرني هواجسها باش نقول المستقبل ، نقبل ، أتوسل إليكم ، توقعاتي. »
- ↑ اوفيد، تريست، IV,10,101.
- ↑ عزاء ليفيا مرثيات الى ماسيناس بوكوليكس من اينزيدلن. برية ا لشابة جامعات فرنسا. سلسلة لاتينية "، 1997 ،" تعزية ليفيا: مقدمة "، ص.
- ↑ «التحولات تع أوفيد» [أرشيف] ، 2005 (تمت استشارته في 1 أكتوبر 2022.
- ↑ روبرتا إل كروجر ، "فيلومينا: انتقالات وحشية وتحولات كورتلي في ترجمة كريتيان الفرنسية القديمة"، (قرا أونلاين [ ارشيف ])
- ↑ ديلاكروا ، المعرض الوطني [الأرشيف]
- ↑ ديلاكروا ، متحف متروبوليتان [الأرشيف]