User talk:こにしかめやも2

Translation request

Hi! Could you please translate this to Ainu?

序章
Lingua Franca Nova (リングア・フランカ・ノバ、リングワ・フランカ・ノーヴァ、LFN、Elefen、エレフェ(ー)ン) は、国際交流のためのとりわけ単純で安定した学びやすい言語として設計されている。以下のような利点を持つ。
1. 限定された音素のみを用いる。イタリア語やスペイン 語のような響きである。
2. 文字は発音どおりに綴られる。不規則な綴りや発音を習得するのに何年もの努力を要するのは好ましいことではない。
3. 完全に規則的な文法を持つ。英語やインドネシア語のように簡素な文法である。
4. 日常的な新語合成用に例外が一切ない少数精鋭の接辞が用意されている。
5. 多くの主要な言語を参照して割り出された明瞭な語順規則を持つ。
6. 語彙は現代ロマンス諸語にもっぱら由来する。現代ロマンス諸語はそれら自体が世界的な話者と影響力を持ち、さらに英語の語彙の主要部分の源泉ともなっている。
7. 事実上の「世界標準」であるラテン語・ギリシア語系科学技術用語と馴染むように設計されている。
8. ロマンス諸語に馴染んだ人々にとって比較的「自然言語的」に見えながら、その他の人々にとっても習得がそれによって困難になることのないように設計されている。
気に入っていただければ幸いである！

Thanks for your help. Caro de Segeda (talk) 07:55, 4 June 2023 (UTC)

My knowledge is limited (and I'm a different person but based on my limited knowledge). Hopefully this helps and I am not too late.

序章 (untranslatable), and Idk 世界標準 in Ainu, so I put it in quotes while transliterating the Japanese.

Latin Script:

Lingua Furanka Noba anak usa oka utar turano ukoramuosma eyaykopuntek no a=kar wa an ruwe ne. Newaanpe ene oka hi:

1. A=ramuosma humi patek eywanke. Itaria itak, Supein itak neno haweas.
2. Mozi anak moji neno a=nuye. Hokanpa itak neya humi neya a=eraman kuni hempak pa siran pe ne yak a=eramasu p ne.
3. Oar canan itak kor. eigo neya Indoneshia itak neno oripak itak ne.
4. Teeta a=ye p asir aynu itak eywanke kusu, moyono moyono a=ye p ne ruwe ne.
5. Poronno an gengo a=eywanke wa a=ranke pirka itak oyo ka oka.
6. Goi anak tane ringo (monasu) mosir epitta oka eposoun. Tane romansu (monasu) itak anakne, sekai or un utar epirka p ne wa, kasiun eigo itak easkay pe ne ruwe ne.
7. "Sekai-Hyojun" ne wa anratengo, girisia-go-kaihatugaku-go ne kusu a=eywanke no an ruwe ne.
8. Romansu-itak eraman utar anakne ponno ne yakka "sizenhogo-teki" ne kuni a=nukar kor, oya utar ne yakka a=erampewtek hi a=erampewtek kuni a=kar ruwe ne.

Eramasu wa i=kore yan!

Katakana Script:

リングア・フランカ・ノバ　アナㇰ　ウサ　オカ　ウタㇻ　トゥラノ　ウコラムオㇱマ　エヤイコプンテㇰ　ノ　アカㇻ　ワ　アン　ルウェ　ネ。　ネワアンペ　エネ　オカ　ヒ:

1. アラムオㇱマ　フミ　パテㇰ　エイワンケ。　イタリア　イタㇰ、　スペイン　イタㇰ　ネノ　ハウェアㇱ。
2. モジ　アナㇰ　モジ　ネノ　アヌイェ。　ホカンパ　イタㇰ　ネヤ　フミ　ネヤ　アエラマン　クニ　ヘンパㇰ　パ　シラン　ペ　ネ　ヤㇰ　アエラマス　ㇷ゚　ネ。
3. オアㇻ　チャナン　イタㇰ　コㇿ。　エイゴ　ネヤ　インドネㇱヒア　イタㇰ　ネノ　オリパㇰ　イタㇰ　ネ。
4. テエタ　アイェ　ㇷ゚　アシㇼ　アイヌ　イタㇰ　エイワンケ　クス、　モヨノ　モヨノ　アイェ　ㇷ゚　ネ　ルウェ　ネ。
5. ポロンノ　アン　ゲンゴ　アエイワンケ　ワ　アランケ　ピㇼカ　イタㇰ　オヨ　カ　オカ。
6. ゴイ　アナㇰ　タネ　リンゴ　（モナス）　モシㇼ　エピッタ　オカ　エポソウン。　タネ　ロマンス　（モナス）　イタㇰ　アナㇰネ、　セカイ　オㇿ　ウン　ウタㇻ　エピㇼカ　ㇷ゚　ネ　ワ、　カシウン　エイゴ　イタㇰ　エアㇱカイ　ペ　ネ　ルウェ　ネ。
7. "セカイㇶヨジュン"　ネ　ワ　アンラテンゴ、　ギリシアゴカイハトゥガクゴ　ネ　クス　アエイワンケ　ノ　アン　ルウェ　ネ。
8. ロマンスイタㇰ　エラマン　ウタㇻ　アナㇰネ　ポンノ　ネ　ヤッカ　"シゼンホゴテキ"　ネ　クニ　アヌカㇻ　コㇿ、　オヤ　ウタㇻ　ネ　ヤッカ　アエランペウテㇰ　ヒ　アエランペウテㇰ　クニ　アカㇻ　ルウェ　ネ。

エラマス　ワ　イコレ　ヤン！

Best wishes,

Smaugryu Smaugryu (talk) 06:33, 13 December 2025 (UTC)

ラテン語・ギリシア語系科学技術用語 I had no idea how to translate, so I used: ラテンゴ、　ギリシアゴカイハトゥガクゴ / ratengo, girisia-go-kaihatugaku-go, and left the things in quotes as is because I had no idea how to translate those (only knew how to transliterate those) Smaugryu (talk) 06:37, 13 December 2025 (UTC)