User:POSSUM chowg/AutoSpellingConverter

DISCLAIMER: I know that my Chinook isn't great. But I do think that someone who knows how to code could make my tool into some sort of plugin for CJ Wikipedia.

Pasǝm Chaug Yaka Hayas Mashin Pus Ts'ǝm-Huyhuy Passum Chowg Yaka Hyass Mashin Pose Chum-Hoihoie, revision #6

Why the fuck do you guys keep taking this shit in bad faith? I'm trying, come on!

What is this?

I know it's broken! come on guys, give me a break, goddammit. I have created a tool that allows Chinook Jargon text in the style of what you see from the "GR gang" to (sort of) be respelled like 19th-century Jargon documents, so ulali becomes olallie, tsǝqw becomes chuck, ɬush becomes kloshe, ɬuchman becomes klootchman, naika becomes nika, etc. It is somewhat compatible with various other spellings of Chinook Jargon.

I have already used a similar tool to quickly transliterate text into Duployan shorthand, and I plan on making a Duployan shorthand converter akin to this.

Credit goes to Zompist for the "SCA2" re-spelling tool. I might port this tool to lingojam.com later.

How powerful is this tool?

Abilities

• This tool can handle most punctuation and capital letters.
• This tool is somewhat flexible, and can handle a few orthographic variations (albeit somewhat rudimentarily.)
• I only had to hardwire one word into the tool, "Chinook", which would have appeared as "Chinnook" with two N's.

Limitations

• This tool is unable to recognize writing in languages like English and French as distinct from Chinook, so any text written in a language other than Chinook gets garbled. Abbreviations and acronyms are not supported either.
• You can't use this on the source of a wikipedia page; you'd screw up the wikitext.
• Any all-caps words longer than 25-or-so letters will not be fully capitalized.
• Not all words will be spelled quite as you would expect (illahee is "illihie", mamook is "mammook", hiyu is "hyo", etc.)
• The only capitalization supported is for the first letter of the sentence or a whole word, so you can't have something like "POssum chOwg" (which becomes "POSSOME chowg.")
• A few rare unicode characters break this tool. I hope that they will never have to be used in an article here.

How do you use it?

Simply copy and paste all the text in the big gray box below (make sure into a blank google doc or microsoft word document, then save the document as a .txt file. Then go to https://zompist.com/sca2.html, click "Choose File", and upload your .txt file. Now you type whatever you want to transliterate into the box labeled "Input Lexicon". (I tested it by copying and pasting articles from Chinook Jargon Wikipedia.)

ꑕ=bcdfghklmnpqrstvxχчɬшwy
䬃=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZΧЧꞭШŁČŠʔƏᜬ̣
䩔=abcdefghijklmnopqrstuvwxyzχчɬшłčšʔǝᜬ̣
ᚼ=bcdfghklmnpqrstvxχчɬшwy
䕶=sч
ᬔ=aeiou


[V]/Ə/_
7/ʔ/䩔_
7/ʔ/_䩔
[və]/ǝ/_
[Hh]/ʰ/[ptkqPTKQ]_
[ʰʼ'̓]//_
ʷ/w/_
ɢ/g/_
䬃/ᚂ䬃/_[䬃䩔]/[䬃䩔]_
䩔/ᚂ䩔/_[䬃䩔]/[䬃䩔]_
䬃/䬃ᚂ/[䬃䩔]_/_[䬃䩔]
䩔/䩔ᚂ/[䬃䩔]_/_[䬃䩔]
䬃/··䩔/[ᚂ·]_䬃
䬃/·䩔/[ᚂ·]_
䬃/䩔/_
x̣/χ/_
ł/ɬ/_
ch/ч/_
č/ч/_
š/ш/_
sh/ш/_
tɬ/tl/_
ƛ/tl/_
ɬ/tl/_
t/k/[ᚂ·]_l
[χx]/h/[ᚂ·]_
[χx]/h/ꑕ_
i/y/ᬔ_
u/w/ᬔ_
ay/iː/_
o/oː/_
i/e/[qχ]_
i/e/_[qχ]
u/oː/[qχ]_
u/oː/_[qχ]
a/o/[q]_/_ᚂ
a/o/_[q]
q/k/_
ʔ//[ᚂ·]_
ʔ//ꑕ_
ʔ//_ꑕ
ʔ/h/_
χ/x/_
aw/ow/_ꑕ
aw/ow/_ᚂ
u/oː/_ꑕᬔ
u/oː/_ꑕᚂ
oː/u/_k
ː//_ː
u/uː/_
ǝ/a/_ᚂ
ǝ/u/_/l_ꑕ
ǝ/a/_
w//ꑕ_ꑕ
w//ꑕ_ᚂ
i/eː/_ᚂ
ꑕ/ꑕ²/ᬔ_ᬔ/ː_/
ꑕ//[ᚂ·]ꑕ(ꑕ)[aeiou](ː)ꑕ(ꑕ)(ꑕ)[aeiou]_²
ꑕ//[ᚂ·]l[aeiou](ː)_²
x/gh/_
u/a/[ᚂ·](ꑕ)(ꑕ)ᬔ(ᬔ)ꑕ(ꑕ)(ꑕ)_ᚼ(ꑕ)(ꑕ)ᬔ
[bdfgklmnprst]//[ᚂ·](ꑕ)(ꑕ)(ꑕ)[aeiou]ꑕ(ꑕ)(ꑕ)[aeiou]_²
k/c/_k
k/ck/ᬔ_/[ᚂ·]lᬔ_
ч/t/_ч
ꑕ/ꑕe/[aio]ː_ᚂ
uː/oo/_
oː/o/_
eː/ee/_
iː/y/_[aeiou]
iː/i/_
ч/ch/_
ш/sh/_
hh/h/_
ghgh/gh/_
shsh/sh/_
ww/w/_
yy/y/_
xw/wh/_
hw/wh/_
ts/ch/[ᚂ·]_
s/ss/_ᚂ/ᚼ_
ch/tch/_[ᚂᚼ]/ᚼ_
ee/ie/_[ᚂ]
i/e/[ᚂ]ᚼ(ᚼ)(ᚼ)_e
[ou]y/oi/_
o//_oi
oo/o/_ᚂ
i/e/_w
ck/k/_/_ᚂ
u/a/[ᚂ·](ꑕ)(ꑕ)ᬔ(ᬔ)ꑕ(ꑕ)(ꑕ)_ᚼ(ꑕ)(ꑕ)ᬔ
hinnoo/hinoo/_
䩔/䬃/·_
䩔/䬃/··䬃䩔_
䩔/䬃/䬃䩔䬃䩔_
䩔/䬃/䬃䩔䬃䩔_
䩔/䬃/䬃䩔䬃䩔_
䩔/䬃/䬃䩔䬃䩔_
䩔/䬃/䬃䩔䬃䩔_
䩔/䬃/䬃䩔䬃䩔_
䩔/䬃/䬃䩔䬃䩔_
䩔/䬃/䬃䩔䬃䩔_
䩔/䬃/䬃䩔䬃䩔_
䩔/䬃/䬃䩔䬃䩔_
䩔/䬃/䬃䩔䬃䩔_
䩔/䬃/䬃䩔䬃䩔_
䩔/䬃/䩔䬃_
䩔/䬃/䬃䬃䬃_
䩔/䬃/··䬃_
[ᚂ·]//_
ḥ/h/_

Example

Original

Kopa sax̣ali sən. Tq'up sən, pi yaka chako pil epe k'auk'awiq pus yaka gidəp ebe tł'ip. Yax̣ka ixt tsiltsil elip wik-saya kopa kanawi x̣luima tsiltsil. Hayu hayas sən: 1,300,000 nesaika iliʔi chako kopa sən. Sən 93,000,000 mail (150,000,000 km) saya kopa nesaika. Sən pałach wam-ikta pi tuwax̣-ikta kopa nesaika. Pus nəsaika hayas-ilaʔi x̣axw ixt, nesaika kəmtəks ukuk kakwa "ixt sən" kopa chinuk. Hayu wam (10,000°F/6,000°C) sax̣ali sən yaka "iliʔi". X̣ayu ulman sən, pi sən t'uʔan lakit-tałləm-pi-tax̣əm tak'umunaq-tak'umunaq-tak'umunaq-tak'umunaq (4,600,000,000) kul.

Transliterated

Kopa saghalie sun. Tkope sun, pee yaka chako pil eppe kowkaweck pose yaka giddup ebbe klip. Yaghka ight chiltsil ellip wick-sya kopa kannawie hloima chiltsil. Hyo hyass sun: 1,300,000 nessika illihie chako kopa sun. Sun 93,000,000 mile (150,000,000 km) sya kopa nessika. Sun patlatch wam-ikta pee towagh-ikta kopa nessika. Pose nussika hyass-illahie hagh ight, nessika kumtuks ookook kakwa "ight sun" kopa chinook. Hyo wam (10,000°f/6,000°c) saghalie sun yaka "illihie". HYO oolman sun, pee sun tohan lakit-tatllam-pee-taghum takomonock-takomonock-takomonock-takomonock (4,600,000,000) kole.