Talk:Wp/tdd/ᥞᥨᥝᥴ ᥘᥣᥲ ᥖᥥᥰ

From Wikimedia Incubator

Namespaces[edit source]

Hi!

It's great to see the activity in the Tai Nüa Incubator!

The localization in translatewiki is going well, too. There is another little thing that needs translation: namespaces. It can't be translated on translatewiki itself, but if you give them here, I'll do it for you.

See the explanations here:

  1. translatewiki:Translating:MediaWiki#Translating namespace names
  2. translatewiki:Translating:MediaWiki/Basic glossary

Simply reply to this message with the translations, or fill the following table:

English name Shan name Burmese name Chinese name Tai Nüa translations
Media သိုဝ်ႇၶၢဝ်ႇ မီဒီယာ 媒体文件 ᥔᥪᥱ ᥑᥣᥝᥱ
Special ၶိုၵ်ႉတွၼ်း အထူး 特殊 ᥑᥪᥐ ᥖᥩᥢᥰ
Talk ဢုပ်ႇၵုမ် ဆွေးနွေးချက် 讨论 ᥟᥧᥙᥱ ᥐᥧᥛ
User ၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်း အသုံးပြုသူ 用户 ᥚᥧᥱ ᥕᥧᥒᥱ ᥖᥪᥰ
User talk ဢုပ်ႇၵုမ် ၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်း အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက် 用户讨论 ᥟᥧᥙᥱ ᥐᥧᥛ ᥚᥧᥱ ᥕᥧᥒᥱ ᥖᥪᥰ
Wikipedia talk ဢုပ်ႇၵုမ် ဝီႇၶီႇၽီးတီးယႃး ဝီကီပီးဒီးယား ဆွေးနွေးချက် 维基百科讨论 ᥟᥧᥙᥱ ᥐᥧᥛ ᥝᥤᥱ ᥑᥤᥱ ᥚᥤᥱ ᥖᥤᥱ ᥕᥣᥱ
File ၾၢႆႇ ဖိုင် 文件 ᥜᥣᥭᥱ
File talk ဢုပ်ႇၵုမ် ၾၢႆႇ ဖိုင် ဆွေးနွေးချက် 文件讨论 ᥟᥧᥙᥱ ᥐᥧᥛ ᥜᥣᥭᥱ
MediaWiki သိုဝ်ႇၶၢဝ်ႇဝီႇၶီႇ မီဒီယာဝီကီ MediaWiki ᥔᥪᥱ ᥑᥣᥝᥱ ᥝᥤᥱ ᥑᥤᥱ
MediaWiki talk ဢုပ်ႇၵုမ် သိုဝ်ႇၶၢဝ်ႇဝီႇၶီႇ မီဒီယာဝီကီ ဆွေးနွေးချက် MediaWiki讨论 ᥟᥧᥙᥱ ᥐᥧᥛ ᥔᥪᥱ ᥑᥣᥝᥱ
Template ထႅမ်းပလဵၵ်ႉ တမ်းပလိတ် 模板 ᥗᥦᥛᥰ ᥙᥣ ᥘᥥᥐᥳ
Template talk ဢုပ်ႇၵုမ် ထႅမ်းပလဵၵ်ႉ တမ်းပလိတ် ဆွေးနွေးချက် 模板讨论 ᥟᥧᥙᥱ ᥐᥧᥛ ᥗᥦᥛᥰ ᥙᥣ ᥘᥥᥐᥳ
Help လွင်ႈၸွႆႈထႅမ် အကူအညီ 帮助 ᥘᥩᥒ ᥓᥩᥭ ᥗᥦᥛᥴ
Help talk ဢုပ်ႇၵုမ် လွင်ႈၸွႆႈထႅမ် အကူအညီ ဆွေးနွေးချက် 帮助讨论 ᥟᥧᥙᥱ ᥐᥧᥛ ᥘᥩᥒ ᥓᥩᥭ ᥗᥦᥛᥴ
Category ပိူင်ထၢၼ်ႈ ကဏ္ဍ 分类 ᥙᥫᥒ ᥗᥣᥢ
Category talk ဢုပ်ႇၵုမ် ပိူင်ထၢၼ်ႈ ကဏ္ဍ ဆွေးနွေးချက် 分类讨论 ᥟᥧᥛᥱ ᥐᥧᥛ ᥙᥫᥒ ᥗᥣᥢ
Module မေႃႇၵျူး မော်ဂျူး 模块 ᥛᥨᥝᥱ ᥓᥧᥰ
Module talk ဢုပ်ႇၵုမ် မေႃႇၵျူး မော်ဂျူး ဆွေးနွေးချက် 模块讨论 ᥟᥧᥙᥱ ᥐᥧᥛ ᥛᥨᥝᥱ ᥓᥧᥰ
Gadget ၶိူင်ႈပိတ်းပွတ်း ကိရိယာငယ် ᥑᥫᥒ ᥙᥤᥖᥴ ᥙᥩᥖᥴ
Gadget talk ဢုပ်ႇၵုမ် ၶိူင်ႈပိတ်းပွတ်း ကိရိယာငယ် ဆွေးနွေးချက် ᥟᥧᥙᥱ ᥐᥧᥛ ᥑᥫᥒ ᥙᥤᥖᥴ ᥙᥩᥖᥴ
Gadget definition ပိုတ်ႇတီႈပွင်ႇ ၶိူင်ႈပိတ်းပွတ်း ကိရိယာငယ် အဓိပ္ပာယ် ᥚᥧᥭᥱ ᥖᥤ ᥙᥩᥒᥱ ᥟᥣ ᥖᥤᥐ ᥙᥥᥱ ᥑᥫᥒ ᥙᥤᥖᥴ ᥙᥩᥖᥴ
Gadget definition talk ဢုပ်ႇၵုမ် ပိုတ်ႇတီႈပွင်ႇ ၶိူင်ႈပိတ်းပွတ်း ကိရိယာငယ် အဓိပ္ပာယ် ဆွေးနွေးချက် ᥟᥧᥙᥱ ᥐᥧᥛ ᥚᥧᥭᥱ ᥖᥤ ᥙᥩᥒᥱ ᥟᥣ ᥖᥤᥐ ᥙᥥᥱ ᥑᥫᥒ ᥙᥤᥖᥴ ᥙᥩᥖᥴ
Page
Page talk
Index
Index talk

You may find some of these names in the current interface translations.

Tagging: @Chriseobi, @Seng Mein Tun, @DaiMengMaoLong

Thank you! Amir E. Aharoni (talk) 17:28, 17 July 2022 (UTC)[reply]

@DaiMengMaoLong, thank you for filling the translations! I have a question, however. It looks like you've translated the name "MediaWiki", using the word for media, "ᥔᥪᥱ ᥑᥣᥝᥱ". It's not supposed to be translated. It's a name, so it's supposed to be transliterated.
Similarly, "MediaWiki talk" is "Talk about MediaWiki", not "Talk about media".
Can you please correct it? Amir E. Aharoni (talk) 06:33, 20 April 2023 (UTC)[reply]