Talk:Wp/cop/Ϩⲱⲡ ⲡⲓⲛⲟⲩϯ

ⲣⲉⲛⲛⲟⲩϯ

ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ `ⲛⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲡⲓ. `ⲛⲡⲓⲥϧⲁⲓ `ⲛϯⲙⲉⲧϣⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲣⲉⲛϥ ⲡⲉ Ḥʿpy ⲁϫⲉ Ḥapi. `ⲛⲛⲓϫⲱⲙ `ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲡⲉ -ⲁⲡⲓⲥ- ⲓⲉ -ⲟⲡⲓⲥ- ⲓⲁⲛⲓ ⲁⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ `ⲛⲛⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ `ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲫⲣⲏⲥ ϩⲱⲡⲓ (ϩⲱⲡⲉ) ⲁⲗⲗⲁ `ⲛⲛⲓϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ `ⲛⲧⲉ ϣⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙϣⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲛ ⲣⲉⲛϥ ⲡⲉ ϩⲁⲡⲓ (ϩⲁⲡⲉ).

ϩⲁⲡⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ `ⲛḤp - ar:آبيس

-بطرس مرقس on 09/29/2017

Thanks بطرس مرقس, but should not we correct other wikis as well? that mistake is everywhere. --ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ (talk) 16:38, 30 September 2017 (UTC)

ⲡⲓⲗⲉⲛ `ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩϯ `ⲛⲓⲉⲣⲁ ⲡⲉ ϩⲱⲡⲓ. ϧⲉⲛⲛⲓϫⲱⲱⲙⲓ `ⲛⲟⲩⲓⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲥⲙⲱⲱⲧ ⲡⲁⲟⲡⲓⲥ P3-Ḥʿpy. ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲉⲛ `ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲗⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲓ `ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙ. ϧⲉⲛ ϯϭⲓⲛϣⲉϫⲓ `ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙ ⲡⲉ ϩⲱⲡⲓ. `ⲛⲧⲁⲩⲛ `ⲛϯϭⲓⲛⲥⲉϫⲓ `ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲗⲓⲛϥ ⲡⲉ ϩⲱⲡⲓ. --ϯⲙⲉⲗⲗⲓⲥⲏⲧ

Other language take the pre-Coptic pronunciation, they can remain with Hapi. But under many conditions, pre-Coptic a is o in Coptic. --ϯⲙⲉⲗⲗⲓⲥⲏⲧ