Module_talk:Wp/nod/Translit data
ก็[edit source]
ᨾᩦᩈᩣ᩠ᨾᩀ᩵ᩣ᩠ᨦᨳᩬᨯ ᨣᩴ/ᨣᩴ᩵ ᨸᩮ᩠ᨶᩋᨠ᩠ᨡᩁᨴᩱ᩠ᨿ
ᩆᩣᩈ᩠ᨲᩕᩣᨧᩣᩁ᩠ᨿ᩺ᨯᩁ.ᩏᨯᩫ᩠ᨾᨳᩬᨯᨣᩤᩴᩅ᩵ᩤ ᨣᩴ ᨸᩮ᩠ᨶ ค็[1]:๑๑๘
ᩉ᩠ᨶᩢᨦᩈᩨᨷᩯ᩠ᨷᩁ᩠ᨿᩁᨽᩣᩈᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣᨳᩬᨯᨣᩤᩴᩅ᩵ᩤ ᨣᩴ᩵ ᨸᩮ᩠ᨶ ก็ ᨲ᩠ᩅᩫᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ[2]:๓๑
- ᨣᩣᩴᨣᩴ᩵ᩅ᩵ᩤᩉᩪᨯ ᨳᩯ᩠ᨾᨣᩣᩴᨣᩴ᩵ᩅ᩵ᩤᨡᩦ᩵ᨴᩪᨯ
ᨳᩬᨯᨸᩮ᩠ᨶ
- คำก็ว่าหูด แถมคำก็ว่าขี้ทูด
ᨲᩅᩤ{{xlit2}}ᨳᩬᨯᨸᩮ᩠ᨶ
- คำคํ่ว่าหูด แถมคำคํ่ว่าขี่ทูด
ᨣᩕᩪᨷᩩᨬᨣᩥ᩠ᨯᨳᩬᨯᨣᩤᩴᩅ᩵ᩤ ᨣᩴ᩵ ᨸᩮ᩠ᨶ คํ่ ᨲ᩠ᩅᩫᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ[3]:๑๔๙ ᩓ ๑๕๐
- ᨡ᩶ᩣᨣᩴ᩵ᨠᩥ᩠ᨶᩈᩦ᩵ᨾᩮᩢ᩠ᨯᨶᩣᨠ᩵ᩣᩈᩪ
ᨳᩬᨯᨸᩮ᩠ᨶ
- ข้าคํ่กินสี่เม็ดนาก่าสู
ᨲᩅᩤ{{xlit2}}ᨳᩬᨯᨸᩮ᩠ᨶ
- ข้าคํ่กินสี่เม็ดนาก่าสู
ᨻᩮᩬᩥ᩵ᩋᨿᩬᨾᩉᩨ᩶ᨸᩖ᩠ᨿ᩵ᩁᩅᩥᨵᩦᨳᩬᨯᩀ᩵ᩣ᩠ᨦᨦ᩵ᩣ᩠ᨿ ᨹᩫ᩠ᨾ ᨣᩴᨸᩖ᩠ᨿ᩵ᩁ
data.hard = {
...
["ᨣᩴ"] = {"ค็", "ก็"},
["ᨣᩴ᩠ᨾᩣ"] = {"ค็มา"},
ᨸᩮ᩠ᨶ
-- ko = "ก็"
ko = "ค็"
-- ko = "คํ่"
data.hard = {
...
["ᨣᩴ"] = {ko, "ก็"},
["ᨣᩴ᩵"] = {ko, "ก็"},
["ᨣᩴ᩠ᨾᩣ"] = {ko.."มา"},
-- RichardW57 (talk) 12:02, 24 August 2018 (UTC)
ᩋ᩵ᩣ᩠ᨦᩋᩥ᩠ᨦ[edit source]
- ↑ รุ่งเรืองศรี, อุดม (January 2004). ᨻᨧᨶᩣᨶᩩᨠᩕᩫ᩠ᨾᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ - ᨴᩱ᩠ᨿ: ᨨᨷᩢ᩠ᨷᨾᩯ᩵ᨼ᩶ᩣᩉᩖ᩠ᩅᨦ พจนานุกรมล้านนา ~ ไทย: ฉบับแม่ฟ้าหลวง. ᨩ᩠ᨿᨦᩉ᩠ᨾᩲ᩵: มหาวิทยาลัยเชียงใหม่. ISBN 974-685-175-6.
- ↑ ᨷᩯ᩠ᨷᩁ᩠ᨿᩁᨽᩣᩈᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ แบบเรียนภาษาล้านนา (ᨽᩣᩈᩣᨵᩱ᩠ᨿ). ᨩ᩠ᨿᨦᩉ᩠ᨾᩲ᩵. September 2000.
- ↑ วัชรศาสตร์, บุญคิด (2005). ᨷᩯ᩠ᨷᩁ᩠ᨿᩁᨽᩣᩇᩣᨾᩮᩬᩥᨦᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ แบบเรียนภาษาเมืองล้านนา (ᨽᩣᩈᩣᨴᩱ᩠ᨿ). ᨩ᩠ᨿᨦᩉ᩠ᨾᩲ᩵: ธาราทองการพิมพ์.CS1 maint: unrecognized language (link)
ก็[edit source]
มีสามอย่างถอด ᨣᩴ/ᨣᩴ᩵ เปนอักขระไทย
ศาสตราจารย์ดร.อุดมถอดคำว่า ᨣᩴ เปน ค็[1]:๑๑๘
หนังสือแบบเรียนภาสาล้านนาถอดคำว่า ᨣᩴ᩵ เปน ก็ ตัวอย่าง[2]:๓๑
- ᨣᩣᩴᨣᩴ᩵ᩅ᩵ᩤᩉᩪᨯ ᨳᩯ᩠ᨾᨣᩣᩴᨣᩴ᩵ᩅ᩵ᩤᨡᩦ᩵ᨴᩪᨯ
ถอดเปน
- คำก็ว่าหูด แถมคำก็ว่าขี้ทูด
ตวา{{xlit2}}ถอดเปน
- คำคํ่ว่าหูด แถมคำคํ่ว่าขี่ทูด
ครูบุญคิดถอดคำว่า ᨣᩴ᩵ เปน คํ่ ตัวอย่าง[3]:๑๔๙ แล ๑๕๐
- ᨡ᩶ᩣᨣᩴ᩵ᨠᩥ᩠ᨶᩈᩦ᩵ᨾᩮᩢ᩠ᨯᨶᩣᨠ᩵ᩣᩈᩪ
ถอดเปน
- ข้าคํ่กินสี่เม็ดนาก่าสู
ตวา{{xlit2}}ถอดเปน
- ข้าคํ่กินสี่เม็ดนาก่าสู
เพื่อยอมหื้อเปลี่ยนวิธีถอดอย่างง่าย ผม ค็เปลี่ยน
data.hard = {
...
["ᨣᩴ"] = {"ค็", "ก็"},
["ᨣᩴ᩠ᨾᩣ"] = {"ค็มา"},
เปน
-- ko = "ก็"
ko = "ค็"
-- ko = "คํ่"
data.hard = {
...
["ᨣᩴ"] = {ko, "ก็"},
["ᨣᩴ᩵"] = {ko, "ก็"},
["ᨣᩴ᩠ᨾᩣ"] = {ko.."มา"},
-- RichardW57 (talk) 12:02, 24 August 2018 (UTC)
อ่างอิง[edit source]
- ↑ รุ่งเรืองศรี, อุดม (January 2004). พจนานุกรมล้านนา - ไทย: ฉบับแม่ฟ้าหลวง พจนานุกรมล้านนา ~ ไทย: ฉบับแม่ฟ้าหลวง. เชียงใหม่: มหาวิทยาลัยเชียงใหม่. ISBN 974-685-175-6.
- ↑ แบบเรียรภาสาล้านนา แบบเรียนภาษาล้านนา (ภาสาไธย). เชียงใหม่. September 2000.
- ↑ วัชรศาสตร์, บุญคิด (2005). แบบเรียรภาษาเมืองล้านนา (ภาสาไทย). เชียงใหม่: ธาราทองการพิมพ์.CS1 maint: unrecognized language (link)