User talk:Jose77/Archive 5

Thanks for invaluable help

Hi Jose ! Thanks for extending such invaluable help by providing Online devanagari keyboard. It is amazing tool to those Angika users who do not have access to a devanagari keyboard. Thanks a lot. Angpradesh 11:03, 2 October 2010 (UTC)

thanks

thanks bro for your support in wikimedia for Fataluku wikipedia project....Ivan Zeruwsky 18:21, 2 October 2010 (UTC)

Complete translation in khowar language

Mr.Jose

I have translated the complete programe of English to Khowar language. please let me know about the uploading process or upload to http://incubator.wikimedia.org/wp/wiki/khw/Main Page

Rahmat Aziz Chitrali Pakistan

Re:Complete translation from Khowar language

Hi Mr.Jose

I have already translated all the most-used interface messages in MS Word Format. How can i uploade these messages? please guide me. Here are the Khowar translated system messages http://translatewiki.net/wiki/Mediawiki_sourcecode,_MessagesKhw_8php-source Let me guite to uploade those system messages.--Rahmat Aziz Chitralli 09:15, 3 November 2010 (UTC)

Tamaziɣt talatinit

Contenu

"timzguida tarumit Jésus Église" tga yat timzguida tarumit ur itanεan iḥtayan d li ituybnan ɣ beiling ɣ tmazirt n cinwa ɣu usggass 1917. tg tasmunt tmaynut tacinwit z wanaw n takristyanit taprutistanit lid ilun ɣu umzwaru ni isggasn 1900. timzguida yad tarumit tsmun 2.5 n mliyun n ufgan ɣu umaḍlan. Timzguida yad tarUmit ar tftu f yat tsrtit d yakka yan ixf iɣusn. Mraw isqqumma liman gan:

1. ixf iɣusn
2. taẓalit
3. Irid n tiqqar
4. Tamunt iɣusn
5. As n-sabbat
6. Saydna εissa
7. Labibl adlis n Rbbi
8. Azul
9. Timzguida taromit
10. Tawuri nu aglid mkkurn

Tifinaɣ

Contenu

""ⵜⵉⵎⵣⴳⵓⵉⴷⴰ ⵜⴰⵔⵓⵎⵉⵜ ⵊⵉⵙⵓⵙ ⵉⴳⵍⵉⵣ (Jésus Église)" ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵎⵣⴳⵓⵉⴷⴰ ⵜⴰⵔⵓⵎⵉⵜ ⵓⵔ ⵉⵜⴰⵏⵄⴰⵏ ⵉⵀⵜⴰⵢⴰⵏ ⴷ ⵍⵉ ⵉⵜⵓⵢⴱⵏⴰⵏ ⵖ ⴱⴻⵉⵍⵉⵏⴳ ⵖ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵛⵉⵏⵡⴰ ⵖⵓ ⵓⵙⴳⴳⴰⵙⵙ 1917. ⵜⴳ ⵜⴰⵙⵎⵓⵏⵜ ⵜⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ ⵣ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⴰⴽⵔⵉⵙⵜⵢⴰⵏⵉⵜ ⵜⴰⵒⵔⵓⵜⵉⵙⵜⴰⵏⵉⵜ ⵍⵉⴷ ⵉⵍⵓⵏ ⵖⵓ ⵓⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏⵉ ⵉⵙⴳⴳⴰⵙⵏ 1900. ⵜⵉⵎⵣⴳⵓⵉⴷⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⴰⵔⵓⵎⵉⵜ ⵜⵙⵎⵓⵏ 2.5 ⵏ ⵎⵍⵉⵢⵓⵏ ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵖⵓ ⵓⵎⴰḍⵍⴰⵏ. ⵟⵉⵎⵣⴳⵓⵉⴷⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⴰⵔⵓⵎⵉⵜ ⴰⵔ ⵜⴼⵜⵓ ⴼ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ ⴷ ⵢⴰⴽⴽⴰ ⵢⴰⵏ ⵉⵅⴼ ⵉⵖⵓⵙⵏ. ⵎⵔⴰⵡ ⵉⵙⵇⵇⵓⵎⵎⴰ ⵍⵉⵎⴰⵏ ⴳⴰⵏ:

1. ⵉⵅⴼ ⵉɣⵓⵙⵏ
2. ⵜⴰⵥⴰⵍⵉⵜ
3. Iⵔⵉⴷ ⵏ ⵜⵉⵇⵇⴰⵔ
4. ⵟⴰⵎⵓⵏⵜ ⵉɣⵓⵙⵏ
5. ⵄⵙ ⵏ-ⵙⴰⴱⴱⴰⵜ
6. ⵚⴰⵢⴷⵏⴰ εⵉⵙⵙⴰ
7. Lⴰⴱⵉⴱⵍ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ
8. ⵄⵣⵓⵍ
9. ⵟⵉⵎⵣⴳⵓⵉⴷⴰ ⵜⴰⵔoⵎⵉⵜ
10. ⵟⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵓ ⴰⴳⵍⵉⴷ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ

Request for Romagnol help

This is the translation you requested me: I've done it with great pleasure!

Content

Avè dentar e' cor e' Spirit Sènt, e on u s'a n' dà parchè e' scorr tot al lenguv, e' vo dí che a putegna andè in Paradis tot quènt.

E' batésum cun l'aqua l'è e' sacrament par e' pardon d'j pchèt, par la purificaziòn. E' batésum l'à da esar fat in aqua curenta e naturèla, par esempi: e' fjòm, e' mèr o la font. E' Bàtzador, on ch'l'è za stê badzè cun aqua e Spirit Sènt, e' fa e batésum in nòm d'ê nostar Signor Gesù Crest. E' s-cjan badzè l'à da esar mes tot/tota dentar in l'aqua, cun la testa zò e la fàza pighéda in bas.

E' sacrament dla lavèda d'j pí l'è una cundivisiòn d'ona pèrt d'e' corp cun Gesù Crèst. E pù l'è fat par non sminghès d'avé l'amor, la santitè, l'umiltè, e' pardon e e' servèzi. Tot quij ch'j è stê badzè cun aqua, j à da fès lavé i pí in nòm d'Gesù Crèst. U's pò fê' lavès i pí on cun c'l'ètar toti al volt, ch'l'è sempar e' mument gjost.

La Santa Comuniòn l'è e' sacramént par fê memoria dla mort d'Gesù Crest. Cun la comuniòn e s-cjan e dventa pert d'e' corp e d'e' sanguv d'e' Nostar Signòr, d'mod ch'a putèn avé la vita eterna ed èsar salvé int' l'ultum dè. 'Ste sacramént l'à da esar fat piò c'us pò. L'ostia l'è fata d'pan brisa lievitè e e' vèn l'è fat d'sug d'òva.

E' sàbat, e' setum dè dla smâna, l'è un dè sânt, benedett e santifichè da Dio. Bsogna arcurdès, tot i sàbat, d'fè memória dla creaziòn e dla salvèzza d'Dio, e purtè la sperânza d'pusè par l'eternitè int'la vita dop la mort.

Gesù Crèst, la paróla trasfurmèda in chèrna, mórt sora la crós par la remission d'j pchè, risórt dop tri dè e andè in vetta a e' zíl. L'è l'onic salvador dl'umanitè, creador d'e' zíl e dla tèra. U j è sol un Dio: lò.

La Sènta Bibia, fàta da e' Vec e da e' Nov Testamént, l'è ispirèda da Dio, e l'è l'onic libar mai scrètt sora la rivelaziòn dla veritè d'Dio. Se un s-cjan e' vo vivar cumpagna Gesù Crèst l'à insignè, int'la Bibia j à toti al regul d'cumpurtamént za fati.

La salvèza la vèn sol da la Grazia, mo e' bsogna neca credar. Quij chi cred, j à da cmandè a e' Spirit Sènt la grazia dla santitè, e pu j à da praghè Dio e vulè ben a tot i s-cjèn.

La Císa, mèsa sò da nostar signor Gesù Crèst, cun e' spirit sant (incomplete Italian text: “pioggia posteriore” is meaningless; and the same for “sono la chiesa allineare” and “ristabilita del tempo apostolic”)

Quènd ch'e' Signor è vrà zò un'ètra volta u j srà e' Giudèzi Finèl, e' vrà zò d'e' Paradis par mètar a j su post i bon e i cativ: i bon j avrà la vita eterna, invezi i cativ i srà sbatù a l'inferan par l'eternitè.

--Tulintesac 22:53, 9 November 2010 (UTC)

᜔᜔

ᜆᜉᜓᜐ᜔ ᜈ

The edited text are in bold:

Si Hesukristo ang Salitang nagkatawang-tao. Namatay siya sa krus para sa kaligtasan ng mga makasalanan. Nabuhay siya muli sa pangatlong araw at umakyat sa langit. Siya lamang ang Tagapagligtas ng sangkatauhan, Tagapaglikha ng langit at lupa, at ang kaisa-isang totoong Diyos

ᜐᜒ ᜑᜒᜐᜓᜃ᜔ᜍᜒᜆ᜔ᜐᜓ ᜀᜅ᜔ ᜐᜎᜒᜆᜅ᜔ ᜈᜄ᜔ᜃᜆᜏᜅ᜔ ᜆᜂ᜶ ᜈᜋᜆᜌ᜔ ᜐᜒᜌ ᜐ ᜃ᜔ᜍᜓᜐ᜔ ᜉᜍ ᜐ ᜃᜎᜒᜄ᜔ᜆᜐᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜋᜃᜐᜎᜈᜈ᜔᜶ ᜈᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜐᜒᜌ ᜋᜓᜎᜒ ᜐ ᜉᜅᜆ᜔ᜎᜓᜅ᜔ ᜀᜍᜏ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜂᜋᜃ᜔ᜌᜆ᜔ ᜐ ᜎᜅᜒᜆ᜔᜶ ᜐᜒᜌ ᜎᜋᜅ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜆᜄᜉᜄ᜔ᜎᜒᜄ᜔ᜆᜐ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜐᜅ᜔ᜃᜆᜂᜑᜈ᜔᜵ ᜆᜄᜉᜄ᜔ᜒᜃ᜔ᜑ ᜈᜅ᜔ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜎᜓᜉ᜵ ᜀᜆ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜃᜁᜐᜁᜐᜅ᜔ ᜆᜓᜆᜓᜂᜅ᜔ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔᜶

Ang Banal na Bibliya na nabubuo ng Luma at Bagong Tipan ay binigyan ng inspirasyon ng Diyos. Ito ang kaisa-isang kasulatan ng katotohanan at basehan ng Kristyanong pamumuhay."

ᜀᜅ᜔ ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜊᜒᜊ᜔ᜎᜒᜌ ᜈ ᜈᜊᜓᜊᜓᜂ ᜈᜅ᜔ ᜎᜓᜋ ᜀᜆ᜔ ᜊᜄᜓᜅ᜔ ᜆᜒᜉᜈ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜊᜒᜈᜒᜄ᜔ᜌᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜁᜈ᜔ᜐ᜔ᜉᜒᜍᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔᜶ ᜁᜆᜓ ᜀᜅ᜔ ᜃᜒᜐᜁᜐ᜔ᜅ᜔ ᜃᜐᜓᜎᜆᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜆᜓᜆᜓᜑᜈᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜊᜐᜒᜑᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃ᜔ᜍᜒᜐ᜔ᜆᜒᜌᜈᜓᜅ᜔ ᜉᜋᜓᜋᜓᜑᜌ᜔᜶

"Ang kaligtasan ay ibibinigay ng Diyos sa pamamagitan ng paniniwala. Ang mga naniniwala ay umaasa sa Banal na Espiritu para sa pagsusumikap na maging banal, sa pagbibigay-galang sa Diyos, at sa pagmamahal sa sangkatauhan."

ᜀᜅ᜔ ᜃᜎᜒᜄ᜔ᜆᜐᜈ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜁᜊᜒᜊᜒᜈᜒᜄᜌ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜐ ᜉᜋᜋᜄᜒᜆᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜉᜈᜒᜈᜒᜏ᜔ᜃᜎ᜶ ᜀᜅ᜔ ᜋᜅ ᜈᜈᜒᜈᜒᜏᜎ ᜀᜌ᜔ ᜂᜋᜀᜐ ᜐ ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜍᜒᜆᜓ ᜉᜍ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋᜒᜃᜉ᜔ ᜈ ᜋᜄᜒᜅ᜔ ᜊᜈᜎ᜔᜵ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜊᜒᜊᜒᜄᜌ᜔ᜄᜎᜅ᜔ ᜐ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔᜵ ᜀᜆ᜔ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜋᜋᜄ᜔ᜑᜎ᜔ ᜐ ᜐᜅ᜔ᜃᜆᜂᜑᜈ᜔᜶

"Ang Totoong Simbahan ni Jesus ay itinatag ni Hesukristo mismo sa pamamagitan ng Espiritu Santo noong panahon ng "latter rain". Ito ay naibalik noong Apostolikong kapanahunan.

ᜀᜅ᜔ ᜆᜓᜆᜓᜂᜅ᜔ ᜐᜒᜋ᜔ᜊᜑᜈ᜔ ᜈᜒ ᜑᜒᜐᜓᜐ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜁᜆᜒᜈᜆᜄ᜔ ᜈᜒ ᜑᜒᜐᜓᜃ᜔ᜍᜒᜐ᜔ᜆᜓ ᜋᜒᜐ᜔ᜋᜓ ᜐ ᜉᜋᜋᜄᜒᜆᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜍᜒᜆᜓ ᜐᜈ᜔ᜆᜓ ᜈᜓᜂᜅ᜔ ᜉᜈᜑᜓᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ "ᜑᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜂᜎᜈ᜔"᜶ ᜁᜆᜓ ᜀᜌ᜔ ᜈᜁᜊᜎᜒᜃ᜔ ᜈᜓᜂᜅ᜔ ᜀᜉᜓᜐ᜔ᜆᜓᜎᜒᜃᜓᜅ᜔ ᜃᜉᜈᜑᜓᜈᜈ᜔᜶

"Ang Pangalwang Pagdarating ng Diyos ay mangyayari sa Huling Araw kung saan bababa siya sa langit upang husgahan ang daigdig: ang mabuti ay makakatamo ng buhay magpakailanman, habang ang masama ay mapaparusahan magpakailanman."

ᜀᜅ᜔ ᜉᜅᜎᜏᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜇᜆᜒᜅ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜋᜅ᜔ᜌᜌᜍᜒ ᜐ ᜑᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜀᜍᜏ᜔ ᜃᜓᜅ᜔ ᜐᜀᜈ᜔ ᜊᜊᜊ ᜐᜒᜌ ᜐ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜂᜉᜅ᜔ ᜑᜓᜐ᜔ᜄᜑᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜇᜁᜄ᜔ᜇᜒᜄ᜔: ᜀᜅ᜔ ᜋᜊᜓᜆᜒ ᜀᜌ᜔ ᜋᜃᜃᜆᜋᜓ ᜈᜅ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜋᜄ᜔ᜉᜃᜁᜎᜈ᜔ᜋᜈ᜔᜵ ᜑᜊᜅ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜐᜋ ᜀᜌ᜔ ᜋᜉᜉᜍᜓᜐᜑᜈ᜔ ᜋᜄ᜔ᜉᜃᜁᜎᜈ᜔ᜋᜈ᜔᜶

---23prootie 03:44, 24 November 2010 (UTC)

Hello Jose

Punjabi Wikipedia has not forgotten YOUR help in its creation. I request your help for the normlisation of Punjabi Wiktionary [[1]], and creation of Wikinews in Punjabi in Incubator. Sincerely, --Khalid Mahmood 17:25, 6 December 2010 (UTC)

No problem Jose. Consider it done. But as they are holy words or special words, they want more attention and concentration, I WILL translate them before or during Christmas vacation. --Khalid Mahmood 12:47, 7 December 2010 (UTC)

Мегрельская Википедия

Приглашаем Вас принять участие в обсуждении (тема мегрельская и карельская Википедии), а также просим Вас активизироваться в работе над созданием полноценного раздела Википедии на мегрельском языке. Будем Вам признательны! --Kaiyr 17:50, 14 January 2011 (UTC)

Translation to Shan

Hi Jose,

This is the translation that you've mentioned. I think Yunghkio font is proper than Padauk for Shan language. You can download Yunghkio font at http://www.yunghkio.com/unicode/

Thank you, Sai Zin Di Di Zone

Translation

ဝတ့်ထရူးၸီး​သႅသ့် ၼႆ့ ပဵၼ်​ဝတ့်​ၸုၵ်း​ၸင်ႈ​ႁင်း​ၶေႃ ဢၼ်​ၵေႃႇ​တင်ႈ​ဝႆ့​တီႈ ဝဵင်း​ပိူၺ့်​ၸိင်ႊ မိူင်း​ၶႄႇ ၸဵမ်​မိူဝ်ႈ 1917။ မိူဝ်ႈ​လဵဝ် မီး​လုၵ်ႈ​ၸုမ်း မွၵ်ႈ 2.5 လၢၼ့်​ပၢႆ​သေ ၸွတ်ႇ​ၽႄႈ​ထိုင် ႁႃႈ​သိပ်း​သၢမ်​မိူင်း လႄႈ လိုမ်​လူင် ႁူၵ်း​ဢၼ်​ယူႇ​ယဝ့်။ ဝတ့်​ၼႆ့ ၵွင့်​ၵၼ်​ဝႆ့​တင်း ၸုမ်း​ၽႅၼ်ႊ​တႄႊ​ၶွသ်ႈ​တႅလ်ႊ ၸၢဝ်း​ၶ​ရိတ့် ဢၼ်​ၽုတ်း​ဢွၵ်ႇ​မႃး ၸဵမ်​မိူဝ်ႈ ႁူဝ်​ပၢၵ်ႇ​သၢဝ်​ပီႊ​ၼၼ့်။ ဝတ့်​ၼႆ့ လႆႈ​ၵေႃႇ​တင်ႈ​ဝႆ့ တီႈ​မိူင်း​ထႆး ၸဵမ်​မိူဝ်ႈ 1953၊ တီႈ​မိူင်း​မၢၼ်ႊ ၸဵမ်​မိူဝ်ႈ 1992 ၼၼ့်​ယဝ့်။ တၢင်း​ယုမ်ႇ​ယမ်​တႄ့ ၵူၼ်း​ၵူႊ​ၸၢဝ်း​ၶိူဝ်း တေ​ဢွၼ်​ၵၼ်ပႂ့်​မွင်း ၸဝ်ႈ​ယေႇ​သူ့ တေ​ၶိုၼ်း​ပွၵ်ႈ​မႃး ၵမ်း​ထူၼ်ႈ​သွင်​ၼၼ့်​ယဝ့်။ ၶေႃႈ​ယုမ်​ယမ်​ဝတ့်​ၼႆ့ သိပ်း​ဢၼ်​ၸမ်း - 1. ၶႂၢၼ်​ငဝ်း​ၸဝ်ႈ 2. ပၢႆး​ယုမ်ႇ​ယမ်​ၸုမ်ႇ​ၼမ့် 3. သုၵ်ႈ​သၢႆႇ​တိၼ် 4. လွင်ႈ​ပွႆႇ​ၽႃႈ 5. ဝၼ်း​သႅပ်ႊ​ပၢတ်ႊ 6. ၸဝ်ႈ​ယေႇ​သူ့ 7. ၽိုၼ်​လိၵ်ႈ​သင်ႇ​သွၼ် 8. ၵၢၼ်​ၵဵဝ်ႇ​ၽူတ်ႇ 9. ဝတ့် 10. ၵၢၼ်​တတ်း​သိၼ်​လိုၼ်း​သုတ်း

Wikipedia logo in Shan version

Hi Jose, The translation is

ဝီႇ​ၶီႇ​ၽီး​တီး​ယိူဝ်း

ပပ့်​သႅၼ်​သမ်ႇ​လွတ်ႈ​လႅဝ်း​ထၢင်ႇ​ႁၢင်ႊ

Thank you for your guidance,

Sai Zin Di Di Zone