User:Yes0song

From Wikimedia Incubator

Jump to: navigation, search

Contents

[edit] My Favorite "Babies"

[edit] Korean/韓國語

  • Wp/ko-hanja [ko-kore]: Korean (Hangul+Hanja) Wikipedia / 韓國語(한글+漢字) 위키百科
  • Wn/ko: Korean Wikinews / 韓國語 위키뉴스
  • Wv/ko: Korean Wikiversity / 韓國語 위키大學校

[edit] Japanese/日本語

  • Wp/jpn-classical [ja-archaic]: Archaic Japanese Wikipedia / 日本語 古文 위키百科
  • Wp/jpn-bungo [ja-bungo]: Classical Japanese Wikipedia / 日本語 文語 위키百科

[edit] Ryūkyūan/琉球語

  • Wp/mis-ryu: Okinawan Wikipedia / 오키나와(沖繩)語 위키百科

[edit] Vietnamese/越南語

[edit] Chinese/中國語

  • Wp/gan/: Gan Chinese Wikipedia / 贛語(감어) 위키百科

[edit] Mongolian, etc./蒙古語 等

  • Wp/mnc: Manchu Wikipedia / 滿洲語 위키百科

[edit] Western/西洋語

  • Wp/enm: Middle English Wikipedia / 中世英語 위키百科

[edit] Constructed/人工語

  • Wp/qya: Quenya Wikipedia / 꿰냐 위키百科

[edit] Subpages

[edit] 메모

[edit] kore

[edit] 作成해야 할 指針과 提案 文書, 論議해야 할 것들.

  • ko와 다른 國名과 準國名 表記 提案(外來語→漢字語)
  • ko와 다른 國名과 準國名 表記 提案(外來語→外來語)
  • ko와 다른 中國語 固有名詞의 表記 提案(한글 音譯→漢字 表記+韓國語 漢字音).
  • 文獻 出處의 表記 指針: 文書 本文과 內容은 한글로 表記된 漢字語를 漢字로 고침. 그러나 脚註 等에서 參考文獻을 표기할 때는 公式 表記를 그대로 쓰고 일부러 한글을 漢字로 고치지 말 것.
    • 出版物은 表紙의 表記를 基準으로 한다.
      • 例: 《호흡수련과 氣의 세계》(o), 《呼吸修鍊과 氣의 世界》(x)
    • 出版物 表紙의 한글·漢字 表記가 版·刷別로 다를 때는 다음에 따른다.
      • 版·刷을 따로 言及할 때는 各版의 表記를 그대로 따른다.
        • 例: 《數學의 定石》 初版, 《수학의 정석》 第36版
      • 版·刷를 모두 網羅하여 言及할 때는 漢字가 가장 많이 表記된 것을 따른다.
        • 例: 《數學의 定石》 시리즈는 1966年 처음 出刊된 이래 只今까지 大韓民國에서 가장 많이 팔린 數學 參考書이다.
    • 法令의 이름처럼 띄어쓰기가 되어 있지 않은 境遇에는 띄어쓰기를 해주는 것을 原則으로 한다.
      • 大都市圈 廣域交通 管理에 관한 特別法(o), 大都市圈廣域交通管理에관한特別法(x)
  • 漢字混用時에도 한글로 많이 쓰이는 것을 어떻게 表記할 것인가?
    • 例: 관하여 vs 關하여, 대하여 vs 對하여, 위하여 vs 爲하여, 지금 vs 只今
  • 漢字 表記가 있는 語彙이지만 學界 一角에서 固有語를 漢字로 假借한 것이라는 主張이 있어서 學者들 사이에 異見이 있는 境遇는 어떻게 表記할 것인가?
    • 例: 차례 vs 次例
    • 其他: '雨雷' 認定 與否
      • 不認定時: '우레'만 認定함. '우레'와 '雨雷'는 한 語彙인데 前者는 바른 말, 後者는 틀린 말로 看做함.
      • 認定時: '우레'와 '雨雷'를 모두 認定하고, 이 두 單語를 別個의 語彙(이 두 語彙는 類義語 關係가 됨)로 看做함.
    • 一部 한글+漢字 合成語는 어떻게 表記할 것인가?
      • 例: 글자 vs 글字(一說에는 '契字'), 왕따 vs 王따, 담장 vs 담墻, 깃발 vs 旗ㅅ발 vs 旗발, 시집 vs 媤집

[edit] 변환기 기능 생각

  • 한국 한자 문제로 인한 ks, 상용한자, 본자 간 이체자 처리.
  • 간체자, 신자체 처리 반대: 용인 못할 문자 통합이 많음.
  • 한국 약자(한국어문회 규정 기준)는 보류: 유니코드에 포함되지 않은 글자가 있음. 예: 鑑(⿰金监), 觀(⿰文見), 離(⿰文隹), 臨〔临-◫+(口+口)〕, 肅(庸-广), 淵(渊-米+关).
  • 세로쓰기용 변환: 보류.
    • 구두점, 인도 아라비아 숫자의 변환: 보류. 소수점, 외국어 표기 등에서 혼란 가능성 있으므로 대책 마련해야.
    • 그리스·라틴·키릴 약어의 세로쓰기 시 문자 방향 전환 또는 전각 문자 치환: 보류.

[edit] 인큐베이터의 자동 변환기 지원 방안

이 자동 변환기는 실제 문자 치환은 없고 display만 바꾸어준다(문자 크기, 이체자 처리, 기본 텍스트 방향 등). 그때 그때 언어에 맞게 컨버터를 변경하면 된다.

[edit] 지원하는 변환기

  • Standard: Content-Language=en, Font-Size=normal, dir=ltr
    • 별다른 설정이 필요 없는 경우. 보통 歐美문자를 사용하는 언어에 해당.
  • Charis SIL: Content-Language=en, Font-Size=normal, dir=ltr, Font-Family: "Charis SIL", "Taigi Unicode", "Lucida sans unicode", Gentium, sans-serif;
    • 특수한 歐美문자가 사용되는 경우를 위한 것(감어 등).
  • Korean: Content-Language=ko, Font-Size=118%, dir=ltr
    • 한국어
  • Shinjitai: Content-Language=ja, Font-Size=118%, dir=ltr
    • 일본어(신자체)
  • CN/SG: Content-Language=zh-cn, Font-Size=118%, dir=ltr
    • 간화자 및 중국대륙/싱가포르 번체자 위주, 중국대륙/싱가포르의 일반적인 중국어 폰트 기준.
  • TW/HK/MO: Content-Language=zh-tw, Font-Size=118%, dir=ltr
    • 대만/홍콩/마카오/화교 번체자 위주, 대만/홍콩/마카오/화교 번체자권의 일반적인 중국어 폰트 기준.
  • Hán Nôm: Content-Language=vi-hani, Font-Size=118%, dir=ltr, Font-family: VietUnicode
    • 월남어 한자판用.
  • Arabic: Content-Language=ar, Font-Size=118%, dir=rtl
    • 아랍문자用.
  • Hebrew: Content-Language=he, Font-Size=normal, dir=rtl
    • 히브리문자用.

이상은 당장 도입하는 것이고, 필요에 따라 더 추가할 수 있다.

This is a Wikimedia Incubator user page.

If you find this page on any site other than Wikimedia, you are viewing a mirror site. Be aware that the page may be outdated, and that the user this page belongs to may have no personal affiliation with any site other than Wikimedia itself. The original page is located at http://incubator.wikimedia.org/wiki/User:Yes0song.
Wikimedia Incubator
여기는 위키미디어 인큐베이터의 使用者사용자 文書문서입니다.

只今지금 보고 계시는 文書문서가 위키미디어 인큐베이터가 아닌 다른 사이트에 있다면, 貴下귀하는 미러 사이트를 보고 계신 겁니다. 이 文書문서는 이미 옛것이 되었을 수 있으며, 이 文書문서를 作成작성한 使用者사용자는 위키미디어 인큐베이터 말고는 그 어떠한 웹사이트와도 關係관계를 맺지 않았습니다. 原本원본은 여기서 찾으실 수 있습니다.
Wikimedia Foundation
Retrieved from "http://incubator.wikimedia.org/wiki/User:Yes0song"