Jump to content

Wy/th/วิกิท่องเที่ยว:แม่แบบโครงสร้างบทความ/หัวข้อ

From Wikimedia Incubator
< Wy‎ | th

ตามหน้า voy:en:Wikivoyage:Article skeleton templates/Sections อธิบายหัวข้อต่าง ๆ ที่ควรมีในคู่มือท่องเที่ยว (เดินทาง) ไว้ดังนี้ (โปรดดู context ของคำเหล่านี้ประกอบการตัดสินใจเลือกคำแปล)

ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย
Lead section ส่วนนำ (เหมือนย่อหน้าสรุปของวิกิพีเดียภาษาไทย)
Regions ภูมิภาค
Countries and territories ประเทศและดินแดน
Cities เมือง
Other destinations จุดหมายปลายทางอื่น
Districts เขต / อำเภอ
Understand ทำความเข้าใจ
Talk ภาษา
Get in เดินทางเข้ามา
Fees/permits ค่าธรรมเนียม/ค่าใบอนุญาต
Get around เดินทางภายใน
See ดู
Do ทำ
Learn เรียนรู้
Work ทำงาน
Buy ซื้อ
Eat กิน
Drink ดื่ม
Sleep ที่พัก
Stay safe ระแวดระวังภัย
Stay healthy รักษาสุขภาพ
Respect เคารพ
Connect ติดต่อสื่อสาร
Cope เตรียมพร้อม
Go next ไปต่อ

ซึ่งอาจแปลเป็นภาษาไทยได้ต่างกัน แต่คงจะดีไม่น้อยหากเราตกลงกันและจัดรูปแบบให้เป็นไปในทางเดียวกันได้ ส่วนเนื้อหาภายในยังคงปล่อยเสรีเขียนตามสำนวนที่ถนัดเหมือนเดิม ลองดูตัวอย่างบทความและหน้าคู่มือที่ยกมาประกอบกันเพื่อเลือกคำที่เหมาะสมนะครับ --Taweetham (talk) 02:24, 30 July 2013 (UTC)[reply]