Wy/syl/ꠇꠣꠄꠀꠘ ꠝꠣꠔꠞ ꠛꠣꠁꠟ
 | ꠀꠋꠞꠦꠎ ꠝꠣꠔꠕꠘꠦ ꠅꠘꠥꠛꠣꠖ ꠇꠞꠣꠞ ꠅꠘꠥꠞꠥꠗ ⁕ ꠇꠤꠀꠘꠕꠘꠦ ꠀꠘꠣ ꠅꠁꠍꠦ ꠀꠞ ꠇꠣꠞ ꠇꠣꠞ ꠅꠛꠖꠣꠘ ꠀꠍꠦ ꠁꠔꠣ ꠖꠦꠈꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ en:voy:ꠇꠣꠄꠀꠘ ꠝꠣꠔꠞ ꠛꠣꠁꠟ ꠖꠦꠈꠃꠇ꠆ꠇꠣ ⁕ |
You are reading Kayan phrasebook. The Kayan ꠝꠣꠔ (каян. kajan) is one of the major ꠝꠣꠔs of Borneo. It is spoken not only in Sarawak, Malaysia, but over a much larger area in Indonesian Kalimantan.
Phrase list
[edit | edit source]ꠡꠣꠗꠣꠞꠘꠔꠣ
[edit | edit source]- ꠄꠞꠦ.
- Kenun dengah.
- ꠄꠞꠦ. (informal)
- Nun dengah.
- ꠇꠤꠔꠣ ꠈꠛꠞ
- Sayu ka ika' ya? ( ?)
- ꠐꠤꠇ ꠀꠍꠦ ꠨ ꠗꠁꠘ꠆ꠘꠛꠣꠖ ⁕
- Sayu ka akui,. ( )
- ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ
- Kenun aran ka du? ( ?)
- ꠝꠞ ꠘꠣꠝ ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- ꠖꠦꠈꠣ ꠙꠣꠁꠀ ꠜꠣꠟꠣ ꠟꠣꠉꠟꠅ.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ( )
- ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ.
- Tulung. ( )
- ꠗꠁꠘ꠆ꠘꠛꠣꠖ.
- Trimak kasih/Sayu kenep men ikak/ikam lim/kelo. ( )
- ꠀꠙꠘꠣꠞꠦ ꠡꠣꠉꠔꠝ.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ( )
- ꠅꠄ.
- Ie. ( )
- ꠘꠣ.
- Nusik/Usik. ( )
- ꠝꠣꠚ ꠇꠞꠛꠣ. (begging pardon)
- Akei asi. ( )
- ꠛꠠꠅ ꠖꠥꠈ꠆ꠈꠤꠔ.
- Akei asi kui. ( )
- ꠜꠣꠟꠣ ꠕꠣꠇꠛꠣ
- Pepsuk la'an. ( )
- ꠜꠣꠟꠣ ꠕꠣꠇꠛꠣ (informal)
- Bai. ( )
- ꠝꠥꠁ ꠝꠣꠔ꠆ꠔꠦ ꠙꠣꠞꠤꠘꠣ Kayan [well].
- Nusi kui jam/haman duan dahun Kayan[lan-lan ]. ( [ ])
- ꠀꠙꠘꠦ ꠀꠋꠞꠦꠎ ꠝꠣꠔꠂꠘ ꠘꠤ
- Jam ika' duan dahun urang puti du? ( ?)
- Is there someone here who speaks English?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- ꠡꠣꠁꠎ꠆ꠎ!
- Tulung! ( !)
- ꠖꠦꠈꠤꠅ!
- Jaga! ( !)
- ꠛꠤꠀꠘ ꠜꠣꠟꠣ ꠎꠣꠃꠇ.
- Selamet jehima. ( )
- ꠛꠤꠀꠟ ꠜꠣꠟꠣ ꠎꠣꠃꠇ.
- Selamet ngedau. ( )
- ꠞꠣꠁꠔ ꠜꠣꠟꠣ ꠎꠣꠃꠇ.
- Selamet malem. ( )
- ꠞꠣꠁꠔ ꠜꠣꠟꠣ ꠎꠣꠃꠇ (to sleep)
- Selamet malem. ( )
- ꠝꠥꠁ ꠛꠥꠏꠤꠀꠞꠘꠣ.
- Nusi kui jam. ( )
- Where is the toilet?
- Ha' hino' jaben du? ( ?)
