Jump to content

Wy/id/Wikiwisata:Pengukuran

From Wikimedia Incubator
< Wy‎ | id
Wy > id > Wikiwisata:Pengukuran

Kami sering menggunakan pengukuran di Wikiwisata—untuk mengukur jarak antar tempat, ketinggian pegunungan, suhu gurun, dan volume segelas bir. Pedoman gaya ini memberikan beberapa saran tentang cara menentukan dan memformat pengukuran, satuan dan mendeskripsikan singkatan satuan.

Catatan: Singkatan di bawah dicetak tebal demi kejelasan saat membaca, tetapi singkatan dalam artikel Wikiwisata tidak boleh dicetak tebal sembarangan hanya karena juga merupakan singkatan!

Gunakan satuan pengukuran lokal[edit | edit source]

Saat menampilkan pengukuran, gunakan sistem satuan lokal untuk destinasi yang Anda sedang tulis. Sebab, sistem pengukuran itulah yang akan dilihat oleh para pelancong pada rambu-rambu jalan, peta lokal, menu, paket makanan, laporan cuaca, dan lainnya disana.

Hampir seluruh dunia menganut sistem metrik. Untuk Amerika Serikat (A.S.), mereka menganut sistem satuan A.S.—yang serupa tapi tak sama dengan sistem imperial Britania Raya. Dalam beberapa kasus, sistemnya beragam—misalnya, di Inggris Raya, jarak jalan raya diukur dalam satuan mil dan bir disajikan dalam satuan pint, sedangkan daging dan makanan kaleng diukur dalam satuan (kilo)gram, serta susu diukur dalam satuan pint dan liter. Wikiwisata membutuhkan akurasi dan konsistensi.

Perbedaan utama antara sistem satuan A.S. dan sistem imperial terletak pada ukuran pint dan galon. Ukuran A.S. seringkali 16% lebih kecil dari ukuran Imperial. Tapi berhati-hatilah, ons cairan A.S. 5% lebih besar dari yang imperial. Itu berarti Anda menjadi lebih mabuk dengan satu pint Inggris, kemudian Anda mendapatkan lebih sedikit mil dari galon di jalan-jalan Amerika!

Untuk artikel yang tidak berhubungan dengan destinasi tertentu (seperti topik wisata), gunakan metrik bersama dengan perlakuan sistem A.S. atau imperial yang ditentukan di awal bila diperlukan (mis., "Hanya kurang dari 3 oz cairan atau gel yang dapat dibawa melewati keamanan bandara di Amerika.").

Sertakan nilai konversi[edit | edit source]

Lihat pula: Wy/id/Metrik dan Imperial setara

Akan lebih mudah bagi wisatawan untuk memahami pengukuran jika dikonversi ke sistem mereka sendiri—jadi cobalah untuk menyediakan konversi untuk pengukuran ke dalam sistem metrik (SI) bersama dengan sistem A.S. .

Jika satuan yang dipakai dalam artikel adalah metrik, coba berikan pengukuran standar A.S. dalam tanda kurung. Jika satuan yang dipakai dalam artikel adalah standar A.S., coba berikan pengukuran metrik dalam tanda kurung. Jika karena suatu alasan satuan lokal suatu artikel bukan metrik ataupun A.S., tulislah sistem metrik pertama, disusul sistem A.S. (dipisahkan dengan koma) di dalam tanda kurung yang sama setelahnya.

Jangan ulangi konversi jika tidak perlu, gunakan hanya jumlah digit signifikan yang sama dengan ukuran awal (nilai pengukuran di situs ini akan dibaca oleh pelancong, bukan ilmuwan).

Cara termudah untuk menulis konversi satuan adalah melakukannya secara otomatis menggunakan templat, baik templat di bawah ini untuk pengukuran tertentu (seperti {{km}} atau {{mi}}), atau templat {{convert}} yang lebih umum. E.g. {{mi|2}} atau {{convert|2|mi|km}} menghasilkan 2 miles (3.2 km) (dan {{convert|3,2|km|mi}} menghasilkan 32 kilometres (20 mi)). Untuk mengurangi angka signifikan, Anda dapat menggunakan parameter sigfig: {{convert|5|km|mi|sigfig=1}} menghasilkan 5 kilometres (3 mi).

Terkadang lebih baik menggunakan satuan yang berbeda daripada mengandalkan konversi otomatis; misalnya, Pudong menyebutkan "ada empat bangunan yang lebih dari 400 m, setinggi seperempat mil" yang mungkin lebih jelas daripada "400 m (1320 ft)".

Beberapa angka tidak memiliki unit yang dapat dikonversi tetapi dapat dibuat lebih jelas dengan perbandingan; misalnya artikel Fujian menyebutkan populasi sebagai "37 juta, sebuah jumlah yang kecil untuk provinsi Tiongkok (peringkat 17 dari 23) tetapi hampir sama dengan Kanada, Polandia, atau California."

Hindari satuan yatim[edit | edit source]

Terkecuali untuk pengukuran suhu dan voltase, kami menyarankan untuk memisahkan angka dari unit terkaitnya dengan satu spasi, tetapi:

  • Jangan sembarangan menyalin sunting format yang berbeda
  • Untuk menghindari satuan pengukuran yang "milik" dari suatu pengukuran menjadi "yatim" dari unit terkaitnya saat digabungkan ke baris berikutnya, pisahkan pasangan dengan karakter khusus spasi tanpa putus "&nbsp;" daripada spasi yang biasa, misalnya: "4500&nbsp;km" yang akan menampilkan 4500 km. Anda juga dapat menggunakan templat nowrap untuk melakukan hal yang sama, misalnya: {{nowrap|4500 km}} (sertakan tanda baca yang ditambahkan, untuk mencegah jeda baris di antara karakter).

Titik dan koma[edit | edit source]

Karena ini adalah Wikiwisata versi bahasa Indonesia, tanda koma harus digunakan untuk memisahkan pecahan desimal dari sebuah angka dan bukan tanda titik, apa pun satuan lokal artikelnya, misalnya 10,75, bukan 10.75.

Untuk alasan serupa, jangan pernah menggunakan tanda koma sebagai pembatas untuk memisahkan kelompok tiga angka di sebelah kiri titik desimal. Gunakan tanda titik untuk tujuan ini, misalnya 10.000, bukan 10,000.

Pecahan[edit | edit source]

Diperbolehkan untuk menggunakan pecahan dalam menyatakan angka, misalnya pada jam atau untuk pengukuran di sistem Imperial/A.S. . Tetapi pecahan tidak boleh digunakan untuk pengukuran dalam sistem metrik lebih sulit dibaca. Sebaiknya menggunakan pecahan yang paling umum, yaitu ½, ¼, dan ¾, lalu gunakanlah desimal untuk pecahan angka lain. Contoh penerapannya adalah sebagai berikut:

  • 1½ jam, 2¼ mil.
  • 1 jam 20 menit, 3,8 km, 1 kaki 8 inci (bukan 1⅓ jam, 3⅘ km, 1⅔ kaki atau 1 kaki 8").

Contoh-contoh[edit | edit source]

Berikut ini adalah contoh pemakaian format pengukuran yang benar.

  • Jarak dari Los Angeles ke Kota New York adalah 2.800 mi (4.500 km).
  • Jarak dari Paris ke Marseille adalah 815 km (506 mi).
  • Tinggi Puncak Pikes adalah 14.110 ft (4.301 m).
  • Tinggi Gunung Fuji adalah 3.776 m (12.388 ft).
  • Suhu di gurun Death Valley biasanya mencapai 110°F (43°C).
  • Di musim dingin, suhu Iqaluit dapat turun ke -50°C (-58°F).
  • 5 km (3 mi) ke arah utara adalah taman nasional. 5 km ke arah selatan adalah sebuah danau.

Namun, pikirkan juga apakah Anda dapat membuat prosa sejelas mungkin bagi pelancong tanpa harus konversi satuan.

  • Suhu musim dingin pada malam hari di Canberra bisa turun sampai di bawah titik beku, tetapi salju jarang turun.
  • Perjalanan ke danau akan memakan waktu sekitar 30 menit dan membutuhkan pendakian sekitar 30 anak tangga.

Selalu singkat tulisan satuan luas dalam senarai. Jangan menempatkan titik (berhenti penuh) setelah satuan. Jangan pernah menggunakan "s" setelah singkatan satuan untuk menjadikannya jamak, terutama setelah diterjemahkan dari bahasa Inggris. Jangan menggunakan huruf besar untuk huruf pertama dari singkatan satuan dasar mana pun di bawah ini.

  • meter persegi =
  • kilometer persegi = km²
  • hektar = ha
  • kaki persegi = ft²
  • yard persegi = yd²
  • mil persegi = mi²
  • are = are

Contoh[edit | edit source]

  • {{hectare|2}} atau {{ha|2}}akan menghasilkan : 2 hectares (4.9 ekars)
  • {{acre|10}}akan menghasilkan : 10 ekars (4.0 hectares)
  • {{Squarekilometer|15}} atau {{km2|15}}akan menghasilkan : 15 km2 (5.8 sq mi)
  • {{Squaremile|6}} atau {{mi2|6}}akan menghasilkan : 6 sq mi (16 km2)
  • {{Squaremeter|2}} atau {{m2|2}} atau {{sqm|2}}akan menghasilkan : 2 m2 (22 ft²)
  • {{Squarefeet|3,000}} atau {{Squarefoot|3000}} atau {{ft2|3000}} atau {{sqft|3000}}akan menghasilkan : 3,000 ft² (280 m2)

Durasi[edit | edit source]

Tidak perlu menyingkat satuan durasi seperti tahun, pekan, bulan, hari, jam, menit, dan detik.

Kelistrikan[edit | edit source]

  • alternating current (Arus bolak-balik) = AC
  • direct current (Arus searah) = DC
  • ampere = A
  • volt = V
  • siklus per detik = Hz

Panjang[edit | edit source]

Selalu singkat tulisan satuan volume dalam senarai. Jangan menempatkan titik (berhenti penuh) setelah satuan. Jangan pernah menggunakan "s" setelah singkatan satuan untuk menjadikannya jamak, terutama setelah diterjemahkan dari bahasa Inggris. Jangan menggunakan huruf besar untuk huruf pertama dari singkatan satuan dasar mana pun di bawah ini.

  • kilometer = km
  • meter = m
  • sentimeter = cm
  • millimeter = mm
  • mil = mi
  • yard = yd
  • kaki = ft
  • inci = in
  • mil laut = nmi

Jangan gunakan tanda kutip (' atau ") untuk menandakan kaki atau inci; itu akan membingungkan beberapa orang.

Contoh[edit | edit source]

  • "jalan ini berjarak 8 km (5.0 mi) panjangnya" dan "ini adalah perjalanan sepanjang 8-kilometre (5.0 mi)"
    • "jalan ini berjarak {{km|8}} panjangnya" dan "ini adalah perjalanan sepanjang {{km|8|adj}}"
  • {{foot|2}} atau {{feet|2}} atau {{ft|2}}akan menghasilkan : 2 ft (0.61 m)
  • {{yard|2}} atau {{yards|2}} atau {{yd|2}}akan menghasilkan 2 yd (1.8 m)
  • {{meter|2}} atau {{m|2}}akan menghasilkan : 2 m (6.6 ft)
  • {{inch|2}} atau {{in|2}akan menghasilkan : 2 in (51 mm)
  • {{millimeter|2}} atau {{mm|2}}akan menghasilkan : 2 mm (0.079 in)
  • {{mile|2}} atau {{mi|2}akan menghasilkan : 2 mi (3.2 km)
  • {{kilometer|2}} atau {{km|2}}akan menghasilkan : 2 km (1.2 mi)
  • {{mile|10-12}} atau {{mi|10-12}akan menghasilkan : 10–12 mi (16–19 km)
  • {{kilometer|10-12}} atau {{km|10-12}}akan menghasilkan : 10–12 km (6.2–7.5 mi)
  • {{km|2|adj}akan menghasilkan : 2-kilometre (1.2 mi)
  • {{mi|5|adj}akan menghasilkan : 5-mile (8.0 km)

Kecepatan[edit | edit source]

Tulis sebagai km/h atau mph, bukan kmh-1 atau mi/h.

Contoh[edit | edit source]

  • {{MilesPerHour|2}} atau {{mph|2}akan menghasilkan : 2 mph (3.2 km/h)
  • {{KilometerPerHour|2}} atau {{kmh|2}}akan menghasilkan : 2 km/h (1.2 mph)
  • Boeing 787 Dreamliner terbaru memiliki kecepatan jelajah Mach 0,85 (913 km/h, 567 mph) pada 10.700 m (35.000 ft)

Selalu singkat tulisan satuan suhu dalam senarai.

  • Celsius = derajat Celsius atau °C (Jangan gunakan istilah "centigrade" yang secara resmi ditinggalkan sejak tahun 1948.)
  • Fahrenheit = derajat Fahrenheit atau °F

Saat merujuk ke tempat-tempat di Amerika Serikat, tampilkan suhu dalam Fahrenheit terlebih dahulu baru diikuti dengan Celsius dalam tanda kurung. Di tempat lain, gunakan Celcius terlebih dahulu baru diikuti dengan Fahrenheit dalam tanda kurung.

Jika bentuk proliks prosa tidak dipilih, kisaran suhu harus ditampilkan dalam bentuk ini: −3 °C sampai 26 °C (alih-alih "-3°C - 26°C" atau "-3°- 26°C")

Setelah Anda memilih format suhu, gunakan format itu di artikel terkait secara menyeluruh. Jangan dibolak-balik.

Contoh[edit | edit source]

  • {{Fahrenheit|62}} atau {{F|62}}akan menghasilkan: 62 °F (17 °C)
  • {{Celsius|2}} atau {{C|2}}akan menghasilkan: 2 °C (36 °F)

Volume[edit | edit source]

Selalu singkat tulisan satuan dalam senarai. Jangan menempatkan titik (berhenti penuh) setelah satuan. Jangan pernah menggunakan "s" setelah singkatan satuan untuk menjadikannya jamak, terutama setelah diterjemahkan dari bahasa Inggris. Jangan menggunakan huruf besar untuk huruf pertama dari singkatan satuan dasar mana pun di bawah ini (kecuali untuk liter = L).

Volume kering[edit | edit source]

  • meter kubik =
  • sentimeter kubik = cm³, atau sama dengan mL
  • kaki kubik = ft³ atau cu ft
  • yard kubik = yd³ atau cu yd

Jika Anda tidak bisa mengetik ³, gunakan <sup>3</sup> yang menghasilkan 3.

Volume cairan[edit | edit source]

  • liter = L
  • milliliter = mL
  • hektoliter = hL

(Huruf L kapital selalu digunakan sebagai singkatan liter untuk menghindari kebingungan dengan angka 1 dan huruf l kecil)

Berat/massa[edit | edit source]

Selalu singkat tulisan satuan berat dalam senarai. Jangan menempatkan titik (berhenti penuh) setelah satuan. Jangan pernah menggunakan "s" setelah singkatan satuan untuk menjadikannya jamak, terutama setelah diterjemahkan dari bahasa Inggris. Jangan menggunakan huruf besar untuk huruf pertama dari singkatan satuan dasar mana pun di bawah ini.

  • metrik ton (A.S.) atau ton (Inggris) (1.000 kg) = t
  • kilogram = kg
  • gram = g
  • milligram = mg
  • kuintal [100 lb (A.S.) / 112 lb (Inggris)] = cwt
  • ton pendek (A.S., 2.000 lb) / ton panjang (Inggris, 2.240 lb) = ton
  • pon = lb
  • ons = oz

Contoh[edit | edit source]

  • {{Kilogram|2}} atau {{kg|2}akan menghasilkan : 2 kg (4.4 lb)
  • {{Pound|2}} atau {{lb|2}}akan menghasilkan : 2 lb (0.91 kg)
  • {{Gram|125}} atau {{g|125}akan menghasilkan : 125 g (4.4 oz)
  • {{Ounce|2}} atau {{oz|2}}akan menghasilkan : 2 oz (57 g)