Wt/zea/kalletjen
Nedersaksisch/Platduuts
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Over 't Jiddisch van 't 'Ebreêuws כַּלָּה kalá '(joenge) bruid, schoôndochter', mee 't verkleinwoôrdsachtervoegsel -tjen. Waerschienlijk deu diensters bie Amsterdamse jôden nae Urk gebrocht.
Omschrievienge
[edit | edit source]kalletjen o (Urkers)
- verkêrienge, liefje, (eên z'n) meisje
- In wij zeggen 'kalletjen' as we iene z'n verkering bedoelen. – Ja, m'n bruur z'n kalletjen! Frank Jonker (vert. Gerrit Pasterkamp), Japien de Joode. Stichting Odulphus, Urk, 2023: p. 7
Uutspraek
[edit | edit source][ˈkaləcən]
Verbugienge
[edit | edit source]kalletjes meêrvoud