Wt/pms/tàula

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | pmsWt > pms > tàula
Jump to navigation Jump to search

Flag of Piedmont.svg Piemontèis: tàula[edit | edit source]

Nòm feminin[edit | edit source]

(plural: tàule)

  1. Pianal sostnù da dle gambe dovrà për mangé o travajé.
    • Manere ëd dì: Andé a tàula pronta: vive a spèise d'àutri; fesse serve. Buté an tàula, Buté a tàula: porté ël mangé an sla tàula. Buté ij pe sota la tàula, Buté le gambe sota la tàula: mangé.
    • An d'àutre lenghe: anglèis: table; fransèis: table; italian: tavolo; sicilian: tàvula, tàvulu; spagneul: mesa, mesita.
  2. Ass ëd bòsch.
    • An d'àutre lenghe: italian: tavola; sicilian: tàvula; spagneul: mesa.
  3. L'ansem dle përson-e ch'as artreuvo e a mangio ansema.
    • Sinònim: taulada.
    • An d'àutre lenghe: anglèis: group of people seated at the same table; fransèis: tablée; italian: tavolata; sicilian: tavulata; spagneul: conjunto de comensales.
  4. Lista dj'argoment o dij capìtoj d'un lìber.
    • An d'àutre lenghe: anglèis: index; fransèis: index, table des matières; italian: indice; sicilian: ìnnici; spagneul: indice de las materias.
  5. Tablò su bòsch, plancia o stampa con n'ilustrassion.
    • An d'àutre lenghe: italian: tavola; sicilian: tàvula.
  6. Antica unità dë mzura, na part ansima a sent ëd la giornà, visadì tranteut are.
    • Manere ëd di: Afé 'd pòche tàute, Gieugh ëd pòche tàule: roba sempia da fé. Tute tàule: nòm d'un gieugh.
    • An d'àutre lenghe: italian: tavola.
  • Etimologìa: dal latin tabula.

Esempi d'usagi[edit | edit source]

  1. Pronté tàula. Parié tàula. Dëspronté tàula. Dësparié tàula.

Sorgiss[edit | edit source]

Gribàud