Wt/pcd/manche

Wikamote picard (Ch'lifamote)

ène manche - s. f.

1- ène manche à kmise

2- eune manche éd louchet

In-ne manche à ieu pour chés locomotives à bueur

Inne manche à air

(Nom commun 1) cca 1150 du latin manica = manche d’eune attifure.

(Nom commun 2) cca 1180 du latin manicus = manche d'un outieu.

variantes

• Manche à incendie, Manche à fu,
• Manche à ieu,
• Manche à carbon,
• Manche à vint, Manche à air,
• Manche d’appindice,
• filtes à manches o manche d’Hippocrate.
• Filet d' pèke long d’une dizaine éd mètes et pi fermé à une extrémité. (Marine)
• Bros d'mér, (Jourgrafie) par egzimpe el Manche, bros d'mér intre l’Ingueltière et pi el Franche.
• Os juons in troés manches (Jus) (Sport)

egzimpes

• vaut miu avoèr belle panche éq belle manche !
• Attrape ! colle o à t'manche !
• Mais qué bieu coutieu qu'i vnouot d'ém donneu ! Il étouot montè dsu tchuive, aveuc eune bélle manche in corne éd vaque. Combién qu'il awouot d'alleumélles ? Eune grosse, épaisse et pi lèrgue, boéne à copeu plein eune mande éd béttraves à vaques ; eune pu pieute pour apointir mes créons d'couleurs ; eune soie pour soéyeu des badjéttes éd noésetieu din ch'Bos d'Huquel (Armel DEPOILLY)
• No grand-mére a z-zé faisouot seutir in tapant un boin coup d' poing su l'manche d'és poéyelle. (Gaston VASSEUR)
• I li montroait ch'cade, point pu gros qu'inne manche éd ramon. Ch'est lo qu'il avoait l'tchulot d'li foaire poser ses fésses, ... (Jean LECLERCQ)

Eutes parlages

• Franchoé :

1. une « manche »
2. un « manche »

Référinches

• Gaston Vasseur, Dictionnaire des parlers picards du Vimeu, Sides (1998)