Wt/pcd/caillau

Wikamote picard (Ch'lifamote)

caillau - s. m.

cailleu - s. m.

1 -

i finirôt pèr casser des caillaus.

o li méttrôt un calliau dé s' soupe

Ch'cailleu d'étoéle (Tintin)

2 - caouette, téte

i n'a pus un mousse su sin cailleu.

qué cailleu !

variantes

• caillau , cailleu
• caillo
• cayeu

un dicton pour chés éfants

Donminus vobisconme,

si j' prins un cailleu ej t'assonme;

si j'nin prins un pus gros,

ej té casse les os;

si j'nin prins un pus fin,

ej té casse les rins.

egzimpes

1 -

• In allot pon juer au tennis, mais in savot occuper nous judis in batalles à coups d' caillos intre l'binde d'in hiaut et chelle d'in bas. (Raymond COUDERT)
• Écorchant s'couanne sur les caillots , Cachant querelle à chés cuerelles (Raymond COUDERT)
• À l' plache éd chof- feume j'érouos ieu mis un cailleu, o bien eune brique, au bout d' ses pieuds pour qu'i fuche un molet pu d'aplomb. (Gaston VASSEUR)
• qué route ! Des boches et pi des treus, des flaques et des cayeux, à croère que l'Bon Diu n'avot jamo passé par là. (Gustave DEVRAINE)

2 -

• I frouot bien miu d' ratcheu d'susin miloér az alouettes, pour qui pousse des gveux su sin cailleu. Il a eune téte ch'est comme min jnou. (Gaston VASSEUR)

Eutes parlages

• Franchoé :

1 - caillou

2 - tête

Référinches

• Gaston Vasseur, Dictionnaire des Parlers picards du Vimeu, Sides, Fontenay-sous-Bois, (1998)