Wt/lad/bueno

Judeo-Español

• Pronunciación:  [ 'bwe.no ] (AFI) (Sovariante Oriental)
• Pronunciación:  [ 'bwe.nu ] (AFI) (Sovariante Oksidental)
• Pronunciación:  [ 'we.no ] (AFI) (Variante Jhaketía)

• Etimolojía: Del Latín bonus
• Nota:En el masculino singular, cuando viene antes de un nombre ou verbo, en vez de bueno se dize buen.

Adjektivo

	Singular	Plural
Masculino	Bueno	Buenos
Feminino	Buena	Buenas

1

Provechoso para alguna cosa.

• Enxemplo: El Viksionario es muy bueno para ambezar biervos.

2

Se dize de las còmidas que son comestivles, que no cavsan daño.

• Enxemplo: La berenjena ya está buena.

3

Se dize de las còmidas que hazen plazer al paladar, que son savrosas.

• Enxemplo: La supa está muy buena jhanum, muy savrosa.

4

Una cosa con la cuala ya mos gozamos, una cosa que mos da plazer.

• Enxemplo: Ayer hizimos un buen viaje en la Addá y tornimos la noche.

5

Una persona que es savido, marafetlí y kapache en lo que haze.

• Enxemplo: Él es un buen cantador.

6

Una persona que es produktivo en lo que haze.

• Enxemplo: Él es un buen empleador.

7

Una cosa que está en favor del havlador.

• Enxemplo: Ayer el tiempo estava muy bueno.

Nombre neutro

8

Lo que es justo y verdadero, lo que es correcto.

• Contradía: negro
• Enxemplo: Cale saver apartar lo bueno de lo negro.

Adverbo

9

Sano, saludoso (que sea de puerpo, de tino u de esprito).

• Enxemplo: Mi nona no está buena, le dhuele la caveça.

10

De acorddo.

• Enxemplo: ¿Te viene bueno si vamos a salir a las 10?

11

Un estado de ser positivo.

• Enxemplo: - ¿Cómo estás Victoria, jhanumica? - Estó muy muy buena, Clara. ¡No saves que me afitó, mira, te contaré todo!

12

Justa mente, sin problema, de una manera correcta.

• Enxemplo: La ora está caminando bueno.

13

Que da provecho ou avantajes.

• Enxemplo: Correr media ora cada día es muy bueno para la salud.

Interjición

14

De acorddo.

• Enxemplo: Bueno, mira, te quero esplicar.

Tresladaciones

Treslados

Azerbaydjanesko : yaxşı Bengali : ভাল (bhalŏ) Castellano : [1-7,14] bueno (m.) buena (f.), [8-13] bien Catalán : bo Chino : 好 (hăo) Danés : god Ebreo : טוב (tov) (m.), טובה (tova) (f.); שפיר (shapir) (m.), שפירה (shapira); יאה (yae) (m.), (yaa) (f.), היטב (heytev) Francés : [1-7,14] bon (m.), bonne (f.), [8-14] bien Grego : καλός (kalós), αγαθός (aġathós)

Inglés : [1,5,6,8,13] good, [3,4] good, nice, [7] nice, fine, [2,10] fine, okay, [9,11,12] fine, well, [14] fine, okay, well Italiano : buono (m.), buona (f.) Latín : bonus (m.), bona (f.), bonum (n.) Mapuche : küme Polaco : dobrzy Portugés : bom (m.), boa (f.) Romanés : sar Russo : хороший (harashiy) Turco : iyi

Información adelantada

• Grado comparativo: mejor, muńcho más bueno
• Grado superlativo: lo más bueno, lo mejor

Ekspresyones

• añada buena
• bexigante bueno
• buen año
• buen judió
• buenos días
• buenas noches
• buenas oras tenga
• buenas tardes
• con buenas
• darse buen rijo
• hazer bueno y topar negro
• indulco bueno
• lo bueno y lo negro
• mirar bueno
• mirarse bueno
• nochada buena
• ombre de buena ventura
• passarse bueno con uno
• semanada buena
• ser de la buena parte
• su buena paga terná del Dio
• tardada buena
• tener lo bueno y no saver gozarlo
• tener todo bueno y cumplido
• tener todo lo bueno del mundo

Castiliano

• Pronunciación:  [ 'bwe.no ] (AFI)

• Etimolojía: Del Latín bonus
• Nota:En el masculino singular, cuando viene antes de un nombre ou verbo, en vez de bueno se dize buen.

Adjektivo

1

Todos los siete sensos que tiene en Judeo-Español.

2

Se dize del justo, correcto, verdadero.

• Eńxemplo: El billete es bueno. (Tresladación: El bilyeto es justo/verdadero.)

• Nota: El biervo bueno no se usa como nombre ou adverbio en Castellano, en vez se dize bien.

Interjeción

3

De acorddo.

• Eńxemplo: Bueno, pues, mira.

4

¡Alo! (sólo en México)

• Nota: En avriendo el telefón, en vez de dezir bueno, en lo más muńcho dizen buenó.

Ekspresyones

• tener buen ojo