Wt/hak/我

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | hakWt > hak > 我
Jump to navigation Jump to search

客家語[edit]

音標[edit]

  • 客語拼音:ngai2,ngo1(文)
  • 客語白話字(四縣腔):ngài(白),ngô(文)
  • 客英大辭典:ngâi(白),ngo(文),ngó(文)
  • 客法大辭典:ngā,ngaî,ngoî,ngō(文)

同音字[edit]

  1. ngai2:捱涯厓[1]
  2. ngo1:-

意思[edit]

  1. 自家,單數第一人稱代詞。
    例如:我係客家人。
  2. 我等,複數第一人稱代詞(惠城話)。

同義字詞[edit]

衍生詞[edit]

  1. ngai2:我兜、我等、我等人。
  2. ngo1:知人我[1]

其他書寫方式[edit]

  1. ngai2:“𠊎”(俗寫)、“”。

字源[edit]

商代文字 西周文字

戰國文字 《說文》
(漢代)
甲骨文 金文

楚系簡帛

小篆
我-oracle.svg 我-bronze.svg

我-silk.svg

我-seal.svg

各地發音[edit]

粵台片[edit]

縣區 鄉鎮 腔調 白讀系統 文讀系統 備註
客語拼音 國際音標 客語拼音 國際音標
梅州 梅江區 - 梅城話 ngai2 ŋai11[1] ngo1
ngo3
ŋo44[1]
ŋo31[1]
梅州 蕉嶺 - - ngai2 ŋai11[2]
梅州 平遠 - - ngai2 ŋai11[2]
梅州 五華 水寨 - ngai2 ŋai13[3]
梅州 五華 華城 - ngai2 ŋai13[3]
梅州 五華 長布 - ngai2 ŋai24[3]
梅州 五華 綿洋 - ngai2 ŋai13[3]
梅州 興寧市 - - ngai2 ŋai11[4]
梅州 大埔 - - ngai2 ŋai11[2]
梅州 豐順 - - ngai2 ŋai11[2]
揭陽 揭西 - - ngai2 ŋai24[5]
揭陽 揭西 五云鎮 - ngoi1 ŋoi55[6]
揭陽 揭西 河婆 - ngai2 ŋai24[7] ngo3 ŋo21[7]
揭陽 揭西 灰寨 - ngai2 ŋai24[8] ngo1 ŋo33[8]
惠州 惠陽 淡水 - ngai2 ŋai11[9] ngo1 ŋo44[9]
惠州 惠東 大嶺 - ngai2 ŋai11[4]
惠州 惠城 - - ngoi5(單數)
ngoi3(複數)
ŋɔi13[10]
ŋɔi35[10]
河源 龍川 佗城 - ngoi5
ngai5
ŋɔi31[11]
ŋai31[11]
ngo5 ŋɔ31[11]
河源 龍川 大塘村 - ngoi4
ngai4
ŋɔi213[12]
ŋai213[12]
河源 源城 - - ngoi5 ŋuɔi13[13]
東莞 - 清溪 - ngai2 ŋai11[5]
廣州 增城 永和 程鄉話 - - ngo1 ŋɔ44[14]
韶關 新豐 - - ngai2 ŋai24[15] ngo1 ŋɔ44[15]
香港 西貢 - - ngai2 ŋai11[5]

海陸片[edit]

縣區 鄉鎮 腔調 白讀系統 文讀系統 備註
客語拼音 國際音標 客語拼音 國際音標
潮州 饒平 饒洋 - ngai2 ŋai55[16] ngo1 ŋo11[1][16]
潮州 饒平 上善 - - - ngo6 ŋo24[16]
潮州 饒平 上饒 - - - ngo6 ŋo24[16]
潮州 饒平 新豐 - - - ngo1 ŋo11[16]
汕尾 陸河 河田 - ngoi1
ngai2
ŋoi53[17]
ŋai35[17]
ngai3 ŋai13[17]

粵北片[edit]

縣區 鄉鎮 腔調 白讀系統 文讀系統 備註
客語拼音 國際音標 客語拼音 國際音標
清遠 英德市 東鄉 - ngai2 ŋai213[18]
清遠 連南 - - ngai2 ŋai24[5]
清遠 連山 小三江 - ngai2 ŋai13[4]
韶關 曲江 馬壩 - ngai2 ŋai24[5]
韶關 翁源 - - ngai2 ŋai51[5]

粵西片[edit]

縣區 鄉鎮 腔調 白讀系統 文讀系統 備註
客語拼音 國際音標 客語拼音 國際音標
陽江 陽西 塘口 𠊎話 ngai2 ŋai24[19]
陽江 陽春 三甲 𠊎話 ngai2 ŋai12[19]
茂名 信宜市 思賀 𠊎話 ngai2 ŋai24[19]
茂名 信宜市 錢排 𠊎話 ngai2 ŋai23[19]
茂名 高州市 新垌 𠊎話 ngai2 ŋai24[19]
茂名 電白 沙琅 𠊎話 ngai2 ŋai213[19]
茂名 化州市 新安 𠊎話 ngai2 ŋai35[19]
湛江 廉江市 石角 𠊎話 ngai2 ŋai12[19]
湛江 廉江市 青平 𠊎話 ngai2 ŋai24[19]

汀州片[edit]

縣區 鄉鎮 腔調 白讀系統 文讀系統 備註
客語拼音 國際音標 客語拼音 國際音標
龍巖 長汀 城關 - ngai1
nga1
ŋai33[4]
ŋa33[20]
龍巖 上杭 - - nga2 ŋai22[20]
龍巖 上杭 古田 - nga2 ŋa53[21]
龍巖 武平 岩前 - nga2 ŋa22[5]
龍巖 武平 平川 - nga2 ŋa22[4]
龍巖 武平 畬坪 - ngai2 ŋai11[4]
龍巖 永定 - - ngai2 ŋai22[20]
三明 寧化 - - nga3
nga1
ŋæ31[5]
ŋa33[20]
三明 寧化 石壁 - nge2 ŋɛ24[4]
三明 連城 城關 - nga1 ŋa44[4]
三明 清流 - - nga1 ŋa33[20]
漳州 詔安 秀篆 - ngai2 ŋai54[5]
漳州 詔安 白葉 - ngai2 ŋa45[22] ngo2 ŋo45[22]
漳州 詔安 霞葛 - ngai2 ŋai53[22] ngo2 ŋo53[22]
漳州 平和 九峰 - ngai2 ŋai254[20]
漳州 平和 大溪 - ngai2 ŋai353[22] ngo2 ŋo353[22]
漳州 平和 長樂 - ngai2 ŋai353[22] ngo2 ŋo353[22]
漳州 南靖 梅林 - ngai3 ŋai53[22] ngo3 ŋo53[22]
漳州 雲霄 和平 - ngai2 ŋai35[22] ngo2 ŋo53[22]
漳州 雲霄 下河 - ngai2 ŋai35[22] ngo2 ŋo35[22]

于信片[edit]

縣區 鄉鎮 腔調 白讀系統 文讀系統 備註
客語拼音 國際音標 客語拼音 國際音標
贛州 于都 城關 - ngae1 ŋæ31[23][24]
贛州 贛縣 蟠龍 - ngae3 ŋæ31[5]
贛州 上猶 社溪 - ngae1
nga1
ŋæ24[23]
ŋa24[4]
贛州 安遠 欣山 - ngae1 ŋæ24[23]
贛州 南康 蓉江 - ngae2 ŋæ11[23]
贛州 大余 - - nga3 ŋa42[5]
贛州 瑞金 象湖 - ngae1 ŋæ55[4]

寧龍片[edit]

縣區 鄉鎮 腔調 白讀系統 文讀系統 備註
客語拼音 國際音標 客語拼音 國際音標
贛州 寧都 城關 - ngai1 ŋai42[23]
贛州 石城 高田 - ngai1 ŋai43[4]
贛州 龍南 龍南鎮 - ngai2 ŋai312[23]
贛州 定南 歷市 - ngai2 ŋai213[23]
贛州 全南 城廂 - ngai2 ŋai11[23]

銅桂片[edit]

縣區 鄉鎮 腔調 白讀系統 文讀系統 備註
客語拼音 國際音標 客語拼音 國際音標
宜春 銅鼓 三都 懷遠話 ngai2 ŋai13[23]
宜春 銅鼓 豐田 懷遠話 ngai2 ŋai13[23]
宜春 奉新 澡溪 - ngai1 ŋai242[23]
吉安 井岡山市 黃坳 - ngai2 ŋai11[23]
九江 修水 黃沙橋 - ngai1 ŋai24[25]
岳陽 平江 - - ngai2 ŋai13[26]
長沙 瀏陽市 - - ngai2 ŋai13[26] ngo3 ŋo21[26]
株洲 醴陵市 - - ngai2 ŋai13[26] wo3 uo11[26]
株洲 攸縣 - - ngai2 ŋai13[26] ngo3 ŋo11[26]
株洲 十都 - - ngo1 ŋo35[26]
株洲 茶陵 水口 - ngai2 ŋai13[27] ngo1 ŋo35[26]
株洲 汝城 - - ngai1 ŋai33[26]
株洲 宜章 - - ngai2 ŋai212[26]
株洲 江華 - - ngai2 ŋai12[26]
永州 新田 - - ngai2 ŋai13[26]

廣西客家語[edit]

縣區 鄉鎮 腔調 白讀系統 文讀系統 備註
客語拼音 國際音標 客語拼音 國際音標
梧州 蒙山 西河 - ngai2 ŋai22[5]
玉林 陸川 - - ngai2 ŋai13[5]
玉林 陸川 橫山 - ngai2 ŋai23[28] ngo1 ŋɔ44[28]
玉林 福綿 新橋 𠊎話 ngai2 ŋai11[28]
玉林 興業 高峰 𠊎話 ngai3 ŋai21[28] ngo1 ŋɔ33[28]
玉林 容縣 縣底 𠊎話 ngai2 ŋai11[28] ngo3 ŋo21[28]
玉林 北流市 西埌 𠊎話 ngai2 ŋai11[28] ngo1 ŋɔ33[28]
玉林 博白 新田 新民話 ngai2 ŋai23[28] ngo1 ŋɔ44[28]
賀州 平桂 沙田 長樂聲 ngo1 ŋo35[29]
賀州 平桂 公會 河婆聲 ngai2 ŋai224[30][31] ngo1 ŋo45[30]
賀州 昭平 - 河婆聲 ngai2 ŋai24[32]
賀州 昭平 樟木林 河婆聲 ngai2 ŋai24[31]
賀州 昭平 北陀 河婆聲 ngai2 ŋai224[33]
賀州 鐘山 英家 長樂聲 ngai2 ŋai24[31]
貴港 港南 橋圩 - ngai2 ŋai24[34]
桂林 臨桂 小江 - ngai2 ŋai13[35]
南寧 賓陽 王靈 新民話 ngo1 ŋɔ35[36]

四川客家語[edit]

縣區 鄉鎮 腔調 白讀系統 文讀系統 備註
客語拼音 國際音標 客語拼音 國際音標
成都 龍泉 洛帶 廣東話 ngai2 ŋai13[37]

台灣客家語[edit]

縣區 鄉鎮 腔調 白讀系統 文讀系統 備註
客語拼音 國際音標 客語拼音 國際音標
苗栗 苗栗 - 北四縣腔 ngai2 ŋai11[38]
高雄 美濃 - 南四縣腔 ngai2 ŋai11[38]
新竹 新竹 - 海陸腔 ngai2 ŋai55[38]
台中 東勢 - 大埔腔 ngai2 ŋai113[38]
桃園縣 中壢市 - 饒平腔 ngai2 ŋai55[38]
雲林縣 - 仑背 詔安腔 ngai2 ŋai53[38]
南投縣 - 國姓鄉 陸豐話 ngoi1
ngai2
ŋoi53[39]
ŋai55[39]
ngai3 ŋai13[39]
台北 - 中和 揭西話 ngoi1 ŋoi55[6]
花蓮 - 壽豐 揭西話 ngoi1 ŋoi55[6]
花蓮 - 玉里 揭西話 ngoi1 ŋoi55[6]

其他方言島[edit]

縣區 鄉鎮 腔調 白讀系統 文讀系統 備註
客語拼音 國際音標 客語拼音 國際音標
上饒 余干 大溪 汀州話 ngai5
a2
ngai2
ŋai53[40]
ᴀ21[40]
ŋai21[41]
ngo1 ŋo23[40]
上饒 德興市 塘灣 廣東話 ngai2 ŋai11[40] ngo1 ŋo34[40]

其他漢語[edit]

語言 發音或拼音 國際音標
普通話 wo3 uo214
晉語
吳語
贛語(南昌) ngo4 ŋo213[23]
湘語
閩語(廈門) gua3 gua53
粵語(廣州) ngo5 ŋɔ13


參見[edit]

參考資料[edit]

ERROR: This page is using an unprefixed version of template {{Reflist}}

Create {{Wt/hak/Reflist}} instead and replace all occurences of {{Reflist}} in Wt/hak/ prefixed pages by that.

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 《梅縣客家方言志》 謝永昌
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 《梅州市6縣1市1區的代詞》 魏宇文
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 《廣東五華客家話比較研究》 徐汎平
  4. 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 《客家話通用詞典》 羅美珍 林立芳 饒長溶
  5. 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 《客贛方言調查報告》 李如龍
  6. 6.0 6.1 6.2 6.3 《揭西五雲鎮客家話的音韻研究》 黃秀媛
  7. 7.0 7.1 《河婆客家話研究》 陳秀琴
  8. 8.0 8.1 《灰寨客家話研究》 李慶華
  9. 9.0 9.1 《廣東省惠陽客家話音系》 周日健
  10. 10.0 10.1 《珠江三角洲方言調查報告》 張日昇 甘於恩 詹伯慧
  11. 11.0 11.1 11.2 《龍川佗城客家方言音系》 侯小英
  12. 12.0 12.1 《保留陽上調的龍川縣大塘村客家方言》 莊初昇
  13. 《客家古邑方言》 侯小英
  14. 《永和長崗客家話音系》 羅兆榮 王李英
  15. 15.0 15.1 《廣東省新豐客家方言記略》 周日健
  16. 16.0 16.1 16.2 16.3 16.4 《台灣饒平客話音韻的源與變》 徐貴榮
  17. 17.0 17.1 17.2 《陸河客家話研究》 蘇媺祺
  18. 《英德客家方言音系》 邱前進 林亦
  19. 19.0 19.1 19.2 19.3 19.4 19.5 19.6 19.7 19.8 《粵西客家方言調查報告》 李如龍
  20. 20.0 20.1 20.2 20.3 20.4 20.5 《福建省志方言志》 李如龍
  21. 《上杭古田客家話研究》 彭淑鈴
  22. 22.00 22.01 22.02 22.03 22.04 22.05 22.06 22.07 22.08 22.09 22.10 22.11 22.12 22.13 《閩南客家話音韻研究》 陳秀琪
  23. 23.00 23.01 23.02 23.03 23.04 23.05 23.06 23.07 23.08 23.09 23.10 23.11 23.12 《客贛方言比較研究》 劉倫鑫
  24. 《于都方言詞典》 謝留文
  25. 《江西客家方言概況》 劉倫鑫
  26. 26.00 26.01 26.02 26.03 26.04 26.05 26.06 26.07 26.08 26.09 26.10 26.11 26.12 《湖南客家方言的源流與演變》 陳立中
  27. 《湖南省炎陵水口客家方言同音字匯》 陳立中
  28. 28.00 28.01 28.02 28.03 28.04 28.05 28.06 28.07 28.08 28.09 28.10 《廣西玉林市客家方言調查報告》 陳曉錦
  29. 《賀縣沙田客家方言音系》 李譜英
  30. 30.0 30.1 《廣西省賀州市公會鎮客家話研究》 徐維莉
  31. 31.0 31.1 31.2 《廣西鐘山客家話研究》 劉淑惠
  32. 《廣西省昭平縣樟木林鄉客家話研究》 黃美瑩
  33. 《廣西省賀州北陀客家話研究》 葉宇貞
  34. 《貴港市橋圩鎮客家方言記略》 梁梅
  35. 《廣西臨桂小江客家方言島研究》 陳輝霞
  36. 《廣西賓陽客家方言音系》 邱前進 林亦
  37. 《洛帶客家話同音字匯》 蘭玉英
  38. 38.0 38.1 38.2 38.3 38.4 38.5 教育部台灣客家語常用詞典
  39. 39.0 39.1 39.2 《國姓鄉1948年來臺之陸豐客話研究》 黃美珠
  40. 40.0 40.1 40.2 40.3 40.4 《贛東北方言調查報告》 胡松柏
  41. 《贛東北鐵山汀州腔記略》 胡松柏