Wt/crh/Dobrucada qırımtatar tili

Vikipedi

Dobruca şivesi aqqında Vikipediyada maqale tapıla.

Romaniyanıñ Dobruca regionında yaşağan qırımtatarlar biraz başqa bir elifbe qullanalar. 1956 senesi Romaniyada qırımtatarlar şimdikinden daa farqlı bir elifbe qullanadı. Bu elifbe o zamanda qırımtatarlarğa mektepte üretiledi. O eski elifbede şu arfler tapıladı:
.

Şimdiki qullanılğan elifbeden qırımda qullanılğan elifbeden farqlı olaraq Ĭ ĭ ve W w arfleri bar, ve arifleri yoq. Soñki yılları Dobruca tatarlarınıñ bazıları da elifbemiz Qırımdakisine daa yaqın olsun dep ve ariflerini qullanalar.

Dobrucada şimdi qullanılğan elifbe:
.

• ĭ arfi qısqa [ɪ] sesi içün qullanıla: arfi uzun [] içün: (Qırımda em uzun [], em qısqa [ɪ] arfinen işaretlene: ).

• w arfi [w] sesi içün qullanıla: , arfi [] içün: (Qırımda em [], em [w] arfinen işaretlene: ).

Taner Murat başqa elifbelerde qullanğan. Onıñ qullanğanı latin elifbesi farqlı edi, Á, Ç, Ğ, Ñ, Î, Í, Ó, Ş, Ú ariflerini içere edi ve kiril elifbesini Ә, Җ, І, Ң, Ө, Ү, Ў ariflerinen qullanğan. Birde eski Türk yazuvı ve Arap-Fars elifbesini ڭ arifinen qullanğan.

Latin elifbesi			Kiril elifbesi
(Romaniya)	(Qırım)	(Taner Murat)	(Qırım)	(Taner Murat)
A a	A a	A a	А а	А а
(Â â)	Â â	(Á á/A a)	Я я	(Ә ә/А а)
(A a/(Â â))	(A a/Â â)	Á á	(А а/Я я)	Ә ә
B b	B b	B b	Б б	Б б
C c	C c	Ğ ğ	Дж дж	Җ җ
Ç ç	Ç ç	Ç ç	Ч ч	Ч ч
D d	D d	D d	Д д	Д д
E e	E e	E e	Е е (Э э)	Э э
F f	F f	F f	Ф ф	Ф ф
G g	G g	G g	Г г	Г г
Ğ ğ	Ğ ğ	G g	Гъ гъ	Г г
H h	H h	H h	Х х	Х х
İ i	İ i	I i	И и	И и
Ĭ ĭ	İ i	Í í	И и	І і
I ı	I ı	Î î	Ы ы	Ы ы
J j	J j	J j	Ж ж	Ж ж
K k	K k	K k	К к	К к
Q q	Q q	K k	Къ къ	К к
L l	L l	L l	Л л	Л л
M m	M m	M m	М м	М м
N n	N n	N n	Н н	Н н
Ñ ñ	Ñ ñ	Ñ ñ	Нъ нъ	Ң ң
O o	O o	O o	О о	О о
Ö ö	Ö ö	Ó ó	О о (Ё ё)	Ө ө
P p	P p	P p	П п	П п
R r	R r	R r	Р р	Р р
S s	S s	S s	С с	С с
Ş ş	Ş ş	Ş ş	Ш ш	Ш ш
T t	T t	T t	Т т	Т т
U u	U u	U u	У у	У у
Ü ü	Ü ü	Ú ú	У у (Ю ю)	Ү ү
V v	V v	V v	В в	В в
W w	V v	W w	В в	Ў ў
Y y	Y y	Y y	Й й	Й й
Z z	Z z	Z z	З з	З з