Jump to content

Wt/azb/کوراوغلوینان بیلر

From Wikimedia Incubator
< Wt | azb
Wt > azb > کوراوغلوینان بیلر
Koroglu by A. Hajiyev Stamp of USSR, Epic poems of USSR nations. Azerbaijan epic poem "Koroglu", 1989

کوراوغلوینان بیلر

[edit | edit source]

آنا آنلاتیم

  • کوراوغلوینان بیلر

* کور‌اوغلو بیر گۆن دلیلرینه دئيیر:

  • – دلیلریم، منیم سفریم وار.
  • دلیلر دئيیر:
  • – هارا گئدیرسن؟
  • کور‌اوغلو دئيیر:
  • – نه ایشینیزه، بۇدو بۇ خنجری ده آسیرام دیواردان، هرگاه خنجرین اۇجوندان قان دامسا منی اؤلموش بیلین.
  • کور‌اوغلو قێراتینی مینیب بیر نئچه منزیل يول گئدندن سونرا گلیب
  • چاتدی بیر چمنگاها. گؤردو بۇردا بیر باغ وار گل گؤره‌سن. دۆنيادا
  • هر جۆر آغاجدان اولان بۇ لالزار باغدا گۆل بۆلبولو، بۆلبول گۆلو چاغیریر.
  • بنؤوشه‌لر آچیب، آغاجلار يارپاقلانیب.
  • کور‌اوغلو بۇ باغی دولانا-دولانا دقتنن تاماشا ائله‌يیردی. بیر ده
  • گؤردو باغین ایچینده جئيران میثاللی بیر قێز ساللانا-ساللانا يۆز نازقمزه
  • ایله باغی سئير ائدیر. قێز نه قێز. قاشلار قارا، گؤزلر قارا، بالدان
  • شیرین لبلری، سینه‌سی شاهداغی‌نین قاری کیمی آغ، ممه‌لری کؤينه‌يین
  • آلتیننان شاماما کیمی باش وئریبدی.
  • کور‌اوغلو قێزدا بۇ گؤزللیگی گؤرن کیمی چاشیب قالدی، اؤزو-اؤزونه دئدی:
  • “ائي دیلی قافیل، دۆنيادا بئله ده گؤزل وارمیش”. بۇنون اۆستن آلیب سینسازین
  • گؤرک نه دئدی:
  • آچیلیب باغیندا لاله، نرگیزلر،
  • قؤنچه‌سین ایيله‌يیب، گۆلون دررلر،
  • آلیب اونو ایپک اۆسته سرللر،
  • گؤزل قێز، گل منه، من آلیم سنی.
  • کور‌اوغلو بئله دئينده قێزین گؤزلری خۇمارلاندی، قێيقاجی کوروغويا
  • باخدی. قێز بئله باخاندا کور‌اوغلو سؤزونه داوام ائتدی:
  • قۇربان اولوم قارا گؤزون مستینه،
  • نه دۇروبسان بۇ جانیمین قستینه،
  • الیم وۇروم تر ممه‌نین اۆستونه،
  • گؤزل قێز، گل منه، من آلیم سنی.
  • کور‌اوغلو دئر: گزمه آهی-زارینان،
  • گۆل-بۆلبولو اويناتما سن خارینان،
  • قونوشگینن منیم تکین يارینان
  • گؤزل قێز، گل منه، من آلیم سنی.
  • کور‌اوغلو اؤزونو نیشان وئرن کیمی قێز کور‌اوغلونو تانیدی. بۇ دا وار
  • کی، جلیل پاشانین قێزی دینمز خانیم اؤز قارداشی اوغلو بَيلره نیشانلی
  • ایدی. دینمز خانیم هم ده کور‌اوغلونون جلیل پاشاينان آراسی‌نین
  • يوخلوغونو ائشیتمیشدی. بۇنو دا بیلیردی کی، دفعه‌‌لرنن کور‌اوغلو بَيلری
  • اؤزونه دلی آپارماق ایسته‌يیب، آمما گۆجو چاتمايیب.
  • دینمز خانیم کور‌اوغلونو گؤرن کیمی تانیيیب، بیر سئهر-جادو اوخويوب،
  • کور‌اوغلونو سالدی تیلسیمه، ال-آياغینی باغلايیب، تئز آتاسینا خبر گؤندردی
  • کی، بس دۇرماسین گلسین.
  • جلیل پاشا آدام گؤندریب، کور‌اوغلونو تۇتوب سالدیردی زیندانا.
  • کور‌اوغلو زینداندا قالماقدا اولسون، آل خبری دلی حسننن.
  • دلی حسن گئجه-گۆندوز ياتمايیب کور‌اوغلونون يولونو گؤزله‌يیردی،
  • بیر ده گؤردو کی، خنجرین اۇجوندان قان دامیر، تئز دلیلری چاغیریب دئدی:
  • – آماندی، دلیلر، کور‌اوغلو زینداندادی، گرک تئز دادینا يئتیشک.
  • دلیلر هئچ بیری يئریندن ترپنمه‌ينده، دلی حسن بیر ده سسلندی.
  • بۇ بئله دئينده ائيواز دئدی:
  • – هاچانا کیمی بیز کور‌اوغلونو اؤلومدن قۇرتاراق، جانی چێخسین تک
  • گئتمه‌سین.
  • ائيواز بئله دئينده دلی حسن عرباتی مینیب، بینا قويدو يول
  • گئتمه‌يه. نئچه منزیل يول گئدیب، گلیب چاتدی بیر شهرین کنارینا،
  • گؤردو بیر قاری يئردن چؤپ يێغیر.
  • دلی حسن خبر آلدی:
  • – قاری ننه يئردن يێغدیغین ندی؟
  • قاری دئدی:
  • – قادووو آلسین قاری، چؤر-چؤپ يێغیرام.
  • دلی حسن دئدی:
  • – قاری ننه چؤر ندی، چؤپ ندی؟
  • قاری دئدی:
  • – چؤر يئره اۇزانان، چؤپ ده دیک داياناندی.
  • دلی حسن دئدی:
  • – قاری ننه نه اوخويورسان؟
  • قاری دئدی:
  • – آي اوغول، آچیل باشیمنان.
  • دلی حسن دئدی:
  • – سن دئ، من سنین دردینه علاج ائله‌يیم.
  • قاری:
  • – آي اوغول، کور‌اوغلو دئيیلن بیر نفری جلیل پاشا تۇتوب سالیب زیندانا.
  • صاباح بوينو وۇرولاجاق، اونونچون آه-زار ائدیرم.
  • دلی حسن بۇنو ائشیدن کیمی:
  • – نه دئدین، قاری ننه؟ او زیندانی منه گؤستر.
  • قاری زیندانی دلی حسنه گؤستردی. دلی حسن زیندانا طرف
  • گئتمکده اولسون، سنه کور‌اوغلودان دئيیم.
  • کور‌اوغلو زینداندا اوتوروب دلیلری‌نین يولونو گؤزله‌يیر، آه-ناله ایچینده
  • اونلاری هارايینا چاغیریردی. دلی حسن ده بۇ طرفدن گلیب چاتدی زیندانا.
  • زیندانین دال طرفیندن داما چێخیب، کور‌اوغلونو گؤرمک ایسته‌دی.
  • گؤردو کور‌اوغلو سازی الینه آلیب دلیلرینی هارايا چاغیرماقدادی.
  • دلی حسن دینمه‌يیب کور‌اوغلونون سؤزلرینه قۇلاق آسماقدا اولسون،
  • گؤرک کور‌اوغلو نه دئدی:
  • کور‌اوغلويام، سالینمیشام زیندانا،
  • بۆتون دلیلریم يانیمدا گرک.
  • سوراغیم دۆشوبدو بۇ گۆن هر يانا،
  • بۆتون دلیلریم يانیمدا گرک.
  • گؤمگؤي چمنلرده اوتلايیر قۇزو،
  • قارا زیندان قويمور گؤروم اۇلدوزو.
  • چاغیررام ایمدادا ایگید مۇرتوزو،
  • دمیرچیوغلو بۇ گۆن يانیمدا گرک.
  • آخیتدیلار بَيلر، خانلار قانیمی،
  • زیندان اۆزگون ائتدی شیرین جانیمی،
  • آپارا بیلمه‌دیم دینمز خانیمی،
  • ائيواز بالام بۇ گۆن يانیمدا گرک.
  • کور‌اوغلو بئله دئينده دلی حسن دئدی:
  • – ائي داد، آردیيجان گلن من، هئچ منیم آدیمی چکمیر.
  • دلی حسن آجیق ائيله‌يیب گئتمک ایسته‌يیردی کی، کور‌اوغلو سؤزونه داوام
  • ائتدی:
  • مرد ایگیدلر، مرد اولارلار داوايا،
  • مردین باشی دۆشر قالا-قووغايا،
  • خبر چاتسین چنلیده‌کی حالايا،
  • حالايپوزان قوچوم، يانیمدا گرک.
  • قێراتیما داها يئته بیلمه‌دیم،
  • شیرین جانی اونا قێيا بیلمه‌دیم،
  • دینمز تکی يارا چاتا بیلمه‌دیم،
  • دلی حسن بۇ گۆن يانیمدا گرک.
  • کور‌اوغلو سؤزون تامام ائله‌دی.
  • دلی حسن آتیلیب دامدان يئره دۆشدو. اؤزونو زیندانچی‌نین اۆستونه
  • آتیب اونو اؤلدوردو. زیندانین قاپیسینی قێریب کور‌اوغلونو زینداندان چێخارتدی.
  • کور‌اوغلو زینداندان چێخیب، تئز اؤزون يئریتدی دینمز خانیما. دینمز
  • خانیم ائيواندا دايانمیشدی. کور‌اوغلونو گؤرن کیمی بیر جادو اوخويوب
  • اونو سالدی تیلسیمه.
  • کور‌اوغلو باخیب گؤردو کی، يئریيه بیلمیر. ال آتیب سازینا دینمز خانیما
  • دئدی:
  • اۇجا داغلارین باشیندا،
  • لپه-لپه قار گؤرونور،
  • منیم بۇ سێنیق کؤنلومه،
  • قارا گؤزلو يار گؤرونور.
  • دینمز خانیم هئچ دیللنمز،
  • تامام تاری-مار گؤرونور،
  • پری، سننن هئچ ايلنمز
  • دۆنيا باشا دار گؤرونور.
  • اۇجا-اۇجا قارلی داغلار،
  • کؤنلوم اینتیظار گؤرونور.
  • آچیلماز هئچ گۆللو باغلار،
  • دینمز خانیم خار گؤرونور.
  • دلی حسن باخیب گؤردو کی، کور‌اوغلو جانیندان اؤترو يالواریر. اؤزؤزونه
  • دئدی: “ایگیت ده بیر قاشیق قاننان اؤترو يالوارارمی؟”
  • کور‌اوغلو دئدی:
  • اۇجا-اۇجا داغ باشیندان،
  • يئنیب گلدیم، گؤزل ياریم.
  • وۇرولموشام ياي قاشیندان
  • اسیب گلدیم، گؤزل ياریم!
  • قارا قاشین يايدی سنین،
  • گۆل جامالین آيدی سنین،
  • ایشین آهنان وايدی سنین،
  • اسیر دۆشدوم، گؤزل ياریم!
  • کور‌اوغلو ياری دینمزدی،
  • دینمز خانیم لاپ دینمزدی،
  • ياریم گۆلوب دانیشمازدی،
  • اسیر دۆشدوم، گؤزل ياریم.
  • دینمز خانیم ایشی بئله گؤرنده، کور‌اوغلونو تیلسیمنن چێخارتدی. بۇ
  • طرفدن ده دلی حسن دینمز خانیمی گؤتوروب قاچدی.
  • ایندی سنه خبری بَيلردن وئریم.
  • بَيلره خبر گئتدی کی، کور‌اوغلو دینمز خانیمی گؤتوروب قاچدی.
  • بَيلر قێلینج باغلايیب، يۆيوروب چاتدی کور‌اوغلويا.
  • کور‌اوغلو گؤردو بَيلر گلیر، تئز ساری کۆرکونو چکیب اينینه، اۇزون
  • بێغلارینی ساللايیب، اۆز-گؤزونو تورپاغا سۆرتدو، بئلینی قوز ائله‌يیب اوتوردو
  • يئرده.
  • بَيلر گلیب چاتدی کور‌اوغلونون يانینا، اونو تانیمادی. بَيلر کئچیب
  • گئتمک ایسته‌يیردی کی، کور‌اوغلو اؤزونو سیلکله‌يیب بیر نره چکدی، بَيلر
  • نره‌نی ائشیدن کیمی دالا باخدی. بَيلر گؤردو کی، بۇ، کور‌اوغلو دئيیل، يئنه
  • گئتدی. بیر نئچه قدم گئتمیشدی، کور‌اوغلو يئنه بیر نره چکدی. بَيلر
  • دالا دؤنوب ياپیشدی کور‌اوغلودان، ایسته‌دی اونون باشینی کسه، کور‌اوغلو آلدی،
  • گؤرک نه دئدی:
  • ایسته‌يیرسن سن آلاسان جانیمی،
  • بَيلر بَيی، قوچ کور‌اوغلو دئيیلم،
  • کئچیب گئدن گؤردوم دینمز خانیمی،
  • بَيلر بَيی، قوچ کور‌اوغلو دئيیلم.
  • بَيلر دئدی:
  • – کور‌اوغلوسان. کسه‌جه‌يم باشینی.
  • کور‌اوغلو دئدی:
  • – ایزن وئر، بیرین ده دئيیم.
  • کور‌اوغلو:
  • سالماگینن بۇ ایشی گل انگله،
  • بَيلر بَيی، قوچ کور‌اوغلو دئيیلم،
  • نه چێخیبسان منله قێلینج-خنجله،
  • بَيلر بَيی، قوچ کور‌اوغلو دئيیلم.
  • آدام اودو، شیرین دیلنن دیندیرن،
  • بَيلر بَيی، قوچ کور‌اوغلو دئيیلم،
  • گل سن اولما من يازیغی اؤلدورن،
  • بَيلر بَيیر، قوچ کور‌اوغلو دئيیلم.
  • بَيلر کور‌اوغلونو بۇراخدی. کور‌اوغلو قاچیب چێخدی بیر داغین باشینا.
  • تئز سويونوب پالتارینی ديَیشدی. ائله بیر نره چکدی کی، بَيلر قورخوب
  • گئری دؤندو، گؤردو کی، کور‌اوغلودو.
  • کور‌اوغلو بَيلره دئدی:
  • – بَيلر، گل منه دلی اول، دینمز خانیمی سنه وئریم.
  • بَيلر دئدی:
  • – اولمارام. گل دؤيوشک.
  • بئله دئينده کور‌اوغلو سازی آلیب، گؤرک بَيلره نئجه حربه-زوربا
  • گلدی.
  • کور‌اوغلويام، هئچ واخت قورخمارام حربدن،
  • هریفسنسه اگر، بۇ مئيدانا گل.
  • اول خنجلنن، سورا جنگینن،
  • هریفسنسه اگر، بۇ مئيدانا گل.
  • آلدی بَيلر:
  • نه چێخیبان اۇجالاردا دۇرموسان،
  • ایگیدسنسه ائنیب بۇ مئيدانا گل.
  • يازیق-يازیق سن بوينونو بۇروبسان،
  • ایگیدسنسه ائنیب بۇ مئيدانا گل.
  • کور‌اوغلو:
  • دوو ائدیبن نئچه‌لرین دیندیررم،
  • دۆشمنلری شاد ائلیگیب گۆلدوررم،
  • ائنیب پارا-پارا سنی اؤلدوررم،
  • هریفسنسه اگر، بۇ مئيدانا گل.
  • آلدی بَيلر:
  • آرزو-کامی قويما شیرین جانیمدا،
  • اؤلدورمه‌يه جۇش ائله‌يیب قانیمدا
  • دلیلرین يێغیلیب دۇروب يانیمدا،
  • هریف ایسن دۇروب تک مئيدانا گل!
  • کور‌اوغلو:
  • بَيلر بَيی، منه دلی اولگینن،
  • دینمز خانیم يئنه قوي سنین اولسون.
  • قبول ائله منه دلی اولگینن،
  • توي ائله‌يیم دینمز قوي سنین اولسون.
  • بیلیرسنمی قوچ کور‌اوغلو زوروننان،
  • آزماگینن حاقین دوغرو يولوننان،
  • مۆژده وئریم سنه دینمز تويوننان،
  • سن دلی اول، دینمز قوي سنین اولسون.
  • کور‌اوغلو دئر قیسمت حاقی يازیمدی
  • توزلو مئيدان، تاجی-تاختیم، تاجیمدی،
  • بۇنو بیل کی، دینمز منیم باجیمدی،
  • سن دلی اول، دینمز قوي سنین اولسون.
  • کور‌اوغلو سؤزون تاماملادی. بَيلر باخیب گؤردو کی، دلیلر ده گلیب
  • يئتیشدی، راضی اولماسا دینمز خانیم الیننن چێخاجاق. علاجی کسیلیب راضی
  • اولدو.
  • کور‌اوغلو بَيلری قاتدی دلیلرینه. چنلیبئلده يئددی گۆن، يئددی گئجه
  • توي ائله‌دی، دینمز خانیمی وئردی بَيلره.

قایناق‌لار

  1. Azadliq . org