Wt/arz/ويكشينارى مصرى: طريقة الكتابه
مناقشه طريقة الكتابه فى ويكشينارى مصرى مفتوحه, دوس هنا علشان تقرا و تشارك فى المناقشه
طريقة الكتابه فى ويكشينارى مصرى, اقتراح النسخه المصريه من Wiktionary, مكتوبه باللغه المصريه الحديثه اللى بيتكلمها المصريين و مكتوبه زى ما بيكتبوها فى جواباتهم لبعضيهم و فى حياتهم اليوميه. المصريين بيكتبو المصرى فى الروايات, و المسرحيات, و القصايد الشعبيه و كمان فى المجلات الكوميدى و الإعلانات و شوية جرانين.
مبادئ عامه
[edit | edit source]- خد راحتك فى الكتابه طالما مش بتتحيز.
- حاول تحط المصادر اللى جبت منها كلامك.
- اكتب, عدّل, ترجم, بس ما تهينش حد.
- اكتب بالشكل اللى يعجبك, بس القاهريه هيه الطريقه المشهوره لكتابة الكلام المصرى, المهم يفهمها المصريين.
- حاول تكون محايد.
- ما تشهّرش بحد.
- ما تنقلش مواد ليها حقوق نشر محفوظه.
- حاول تسجل دخولك علشان مساهماتك تتسجل باسمك مش باسم عنوان الIP بتاعك, و ماتنساش تمضى بـ~~~~ فى صفح المناقشه.
- الغلطات الاملائيه هاتحصل هاتحصل, مافيش مشكله, لأن كل واحد من اليوزرات ممكن يصلحها.
- حاول دايما تشرح سبب تعديلاتك وبالذات سبب استرجعاتك لتعديلات واحد من اليوزرات التانيين.
- حاول تشجع و تساعد المساهمين الجداد.
- ويشينارى هى موسوعه مفتوحه ممكن تعدّل و تزوّد فيها, و لو شايف حاجه غلط, صلّحها, طالما مش بتتحيز.
نصايح
[edit | edit source]اختار الطريقه اللى تعجبك, و التزم بيها.
- لو اخترت تكتب فى صفحه بطريقة املا معينه, لو سمحت التزم بنفس الطريقه فى باقى الصفحه.
- ما ينفعش يتكتب بكزا طريقه فى صفحه واحده و فى نفس السطر, و ماينفعش تتكتب كلمه واحده بكزا طريقه فى نفس الصفحه (الا لو اتوضّح انها بتتكتب بكزا طريقه فى الاول).
- لو سمحت ماتغيّرش فى طريقة الاملا فى الصفح, طول ما الصفحه كلها مكتوبه بطريقة املا واحده. و لو عاوز تزوّد عليها, اكتب بنفس طريقة الاملا بتاعتها.
- ممكن تستعمل الحروف دى فى العناوين: ا أ إ آ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه ة و ي ء ى.
- ممكن تستعمل حروف بتوضّح النطق جوّا الصفح, زى پ چ ڤ.
- اكتب فيفا او ڤيڤا. اكتب ايفا او ايڤا, مافيش مشكله.
اهم حاجه تلتزم بطريقة املا واحده فى كتابة الكلام فى نفس الصفحه. بص تحت على الكتابه بالألف-به اللاتينى.
الحروف
[edit | edit source]- ق: لو فيه كلمه من أصل عربى فيها حرف <ق>, يتساب زى ما هو.
- ث: لو فيه كلمه من أصل عربى او أى لغه فيها حرف/نطق (ث) و بيتنطق \س\, يتساب زى ماهو. و لو بيتنطق \ت\ يتكتب <ت>.
- ذ: لو فيه كلمه من أصل عربى او أى لغه فيها حرف/نطق (ذ) و بيتنطق \ز\, يتساب زى ماهو. و لو بيتنطق \د\ يتكتب <د>.
- الهمزات: مافيش همزات قطع و لا همزات وصل كلهم <ا> (الا لو فى نص و اخر الكلمه), بس لو عاوز تكتب همزة قطع جوّا المقاله, مافيش مشكله.
- ى: مافيش <ي>, فيه <ى>; لإن <ى> مكتوبه زى ما بيكتبوها المصريين, لكن لو عاوز تكتب <ي> مافيش مشكله لإن <ي> و <ى> حرف واحد.
- ته التأنيث: ته التأنيث بتتكتب حسب النطق ياإما \ة\ او \ه\, يعنى تتكتب <انا رايح المكتبه> و تتكتب <انا رايح مكتبة الكليه>.
- ادوات الجر و ادوات العطف: كتابة ادوات الجر و ادوات العطف اوضح و اسهل لو تتكتب مفصوله عن الكلمه اللى بتيجى وراها. مثلا: <فى اوروبا> او <ف اوروبا> اوضح و اسهل للقرايه من <فاوروبا>.
- علامات التشكيل: علامات التشكيل ساعات بتكون مهمه لو نفس الكلمه كان ليها كزا معنى لو اتنطقت بكزا طريقه.
النقطه و الفصله
[edit | edit source]النقطه و الفصله مهمين جدا. ياريت تاخد بالك من النقطه و الفصله, علشان الواحد مايتوهش وسط الكلام. و بيتكتبو لازقين فى الكلمه اللى اتكتبت قبلهم, و بعدهم مسافه.
الصفح بالألف-به اللاتينى
[edit | edit source]فيه شوية صغيره من صفح فى ويكشينارى مصرى منها نسخ بالألف-به اللاتينى لإن كان فيه اقتراح من سنة 1948 لكتابه المصرى بالحروف اللاتينى, و رغم ان اغلبية المصريين مش متعوّدين ع الألف-به اللاتينى, فيه مواد قليله جداً فى ويكشينارى مصرى بحروف لاتينى (الفرانكو) للى عاوز يكتب بيها.
الكلام اللى باللغه العربى
[edit | edit source]نصايح على العربى
[edit | edit source]الكلام اللى بالعربى الكلاسيكى او العربى القياسى الحديث:
- الهمزات: بنفس القواعد العربى القياسى الحديث.
- ى: <ى> من غير نقط زى ما بتستعمل فى مصر.
- ته التأنيث: بنفس قواعد العربى القياسى الحديث.
- ادوات الجر و ادوات العطف: بنفس قواعد العربى القياسى الحديث.
- علامات التشكيل: علامات التشكيل ساعات بتكون مهمه لو نفس الكلمه كان ليها كزا معنى لو اتنطقت بكزا طريقه.