Jump to content

Wt/alq/ANiCiNAPe

From Wikimedia Incubator
< Wt | alq
Wt > alq > ANiCiNAPe

PROJET DE WIKITIONNAIRE ALGONQUIN -Idéalement faire un article individuel pour chaque mot en algonquin, peu importe le dialecte, qui comprendrait:

1.Traduction en français et en anglais (lié à leur article dans le Wikitionaire)

2.Variantes selon chaque communauté algonquienne qui se réfèrent l'unes à l'autre: Lac Simon, Pikogan, Kitigan Zibi, Kitcisakik, Winowe, diaspora en ville (ex: Senneterre) avec les prononciations individuelles

2. Analyse des mots racines ou mots reliés

3. Phrase exemple dans lequel ce mot peut être utilisé

Par exemple

8iTCiKi8e

Traduction

[edit | edit source]

8iTCiKi8e: Nom animé, prononcé witjikiwe

Français

[edit | edit source]

Frère ou soeur

Anglais

[edit | edit source]

Brother or Sister


Variantes

[edit | edit source]

Lac Simon

[edit | edit source]

wîdjikiyen = copain, frère ou soeur


Mots similaires

[edit | edit source]

8iTCi8AKAN, qui signifie soit "proche" ou "ami"

Phrase exemple

[edit | edit source]

{Ni 8iTCiKi8e NiPA (mon frère ou ma soeur dort)}.

Liens externes

[edit | edit source]

https://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/Handbook_%28requesters%29


Ensuite, afin de faciliter la recherche des mots pour un francophone, le total du vocabulaire du Wikitionnaire serait mis sur un tableau récapitulatif séparé en catégories lexicales comme suit:


' FRANCAIS PIKOGAN PRONONCIATION/ Notes LAC SIMON PRONONCIATION/ Notes KITIGAN ZIBI PRONONCIATION/ Notes
Titres/Rôles
grand mèreKiTCi MAMAKukumCou-coum
ma grand-mèreNi KiTCi MAMAMNi KukumNi-kou-koum
grand pèreKiTCi PAPAMushumMushum
mon grand-pèreNi KiTCi PAPAMNi MushumNi-mou-shoum
parentsonijiijon
pèrePapa / dada
mon pèreni papamni pApAm
mamanMama / tcodjoTshou-djou
ma mèreni mamamni MaMam
bébétcidjicTshi-dji
mon bébé^i Tci Tci(Ci)Mni tshi-tshi-shim?
dirigeantKACKA
chefOkiMA
fossoyeurMO^eKe8i^^i
géantmissabe
enfantsabenodjish:
mon enfantNiT Api^OTCi(Ci)MNit-abeno-tshi-djim?
dameiK8eiqwé
filleiK8eSeSikwesis:
ma fille (copine)NiT iK8eSeSiM
ma fille (l'enfant)Ni TA^iSni danis
Fils / garçonOCKi^A8eSOsh-kinawes
mon garçonNiT OCKi^A8eSiM
filskwiziss
mon filsNi K8iSiSni kwi zis
jeune hommeOCKi^A8eOsh-ki-noué
homme^Apenabé
vieillardCOMiSSho-mis
famille, prochewidji kien:
ami8iTCi8AKA^widji wagan
ta grande sœurki mises
sœur8iTCiKi8enimish
frère8iTCiKi8eNikaaniss: grand frère
Mon petit frère/sœurni cimecNishimej
Québécois-AmérEuropéen8eMiTiKoCiTshikoji
Verbes
aimer (je t')KiSAKii^Ki zakiin
pleurerMA8iMaawè
rirePAPiPaapè
être beauMiN8ACiN
être capableKACKiTONkash kitoun
être fatiguéAieKOSinit aiékosi nan (je suis fatiguée)
être mortNiPO
être fâchéKiCi8ASikishiwazi
être mécontentMATCeNTASiN
être tristeANeMenTAN
être mariéNiPAWinibawè
être pâliApiSiapissi
être rapetisséAKACi^OCA8A^agacinoja8an
être glacéMACK8AKOTCi
être ensemble8iTCi8arelié au mot AMI
être grosMiTiTONAN
être obèseATCiPONAN
être « goûteux »pOKOSi
alleriCAija
venirPiCA
retourner (impératif)PiKi8e(N)retourner à la maison
partirMATCAmadja
marcherPiMOSepimose
ramerMAK8ACi8e
volerPiMisePi-miss-è
venir s'asseoir (il)PiAPipiabi
danser^iMiNi-mi
Entre!PiTiKeNpidigin
Abandonnerpakitinitiso
il fautPA^iMA
Écoute!Ma / NTOTAN
Regarde par ici (impératif)PiTCiNAPiNtourne ta face vers moi
Donne moi un baiserOTCiMiCi^
Donne moiPiTONpidoun
Tiens!AHOHo
Nourris-moiACAMiCiK
Tasse toi!A8ACiC« toddler » en montagnais
habille toi8A8ePiSO(^)wawepizun
déshabille toiKiTCiKO^À^Kijikonan
assieds toiAPi^abinn
lève toi8anickanWa-nish-kan
Se lever deboutpazigwi
couche toika8itan
sonner (ça)mat8esinMad-wé-sin
voir (je)8APAMAwaban? Wabi? (3e pers)
briserPiKOPiTONPigou-bidoun
donnerPiTO^Pitoon
guérirkigewin
apporter (il)matci8iton
jeter8ePiNANwèbinan
dégelerAPA8iSOApa-wiso (la grenouille)
fondre^iKiSO
compterAkiTASOAgi-dasso
écrireOciPiiKeOji-bii-gké
savoirKiKeNTANkikendan
Enseigner (école)KiKiNOAMAKekinoa magke
grogner^OTAKOSiNoda-kozi
japperMAMiKi^emamigkine
croireTeP8eTANtèbwè dan
chanter^iKAMONigueuh-mo
parlerAniM8eAni-mwé
jouerOTAMi^OOda-Mine-O
fairekedoudan
Arrêter, retenirTAKO^i8eTa-koni-wè
chasserA^OkiAn-o-ki ANIKINI chasseur LS
aider8idokoANOUKI demander LS, ANIKITO aidant LS
construireojiton
pêcherK8ACK8e^APiKwash-qwé-nabi
cuisinerTciPAK8eTji-bakwe
laver la vaisselleKiSi^AKA^eKizi-nageuh-nè
laver son visageKiSiAPikiséabi
laver les mains (impératif)KiSiNTCi(N)kisinji
cultiverKiTiKeKi-ti-gké
boire (bois)Mi^iK8e(^)mini kwen
manger (mange)8iSi^i(^)wissinin
goûterKOTCiPiTANKoudji-pidän
dormir (dors)nipa(n)Né-ba
aller aux toilettesmisi
travailler (Travaille!)MiKiMO(N)Mi-ki-mo
vendreATA8eAdd-a-wè
acheterOTAPi^iKe
vouloir obtenirNATA8eNiTAN
choisirO^APATA^onabadan
essayer (un vêtement)KOTCiCKAMA^kodjickaman
Adjectifs
gros, grand, bcpKiTCi
nouveauOCKi
comme, pareil, tel quel(Mi)MAiA
blanc8APA
bleu8AK8i OCA8ACK8ACiel + ojawackwa
vertMiCACKO OCA8ACK8Amijashko ojawackwa
Brun-jauneOSA8A mimaia xozawa OSA8iSi (animé)
noirMAKATe8Amakadèwa MAKATe8iSi (animé)
rouge (rose)(ApiSi) MiSK8Asang?
Adverbes, Conjonctions
Peut-êtreNe8ATCne watch
par contrePeKiC
maisA^eC
Lorsque, quandEè
C'est ainsi, Comme çaMeKATAmeka da
malgrémisawatc
un peuPAKipaki
très peuKiTCi PAKi
bcpMA^e
très beaucoupKiTCi MANe
énormémentTeTAKO
rienKa8i^ ^iKOTkawin nigot (kon nigot)
Aujourd'hui /maintenantNOKOMnogum (desh?)
hierO^AKO
demain8APAK/8abanig
Avant-hierA8AS ONAKO
AvantAPOAMACiabomesh
Après demainA8AS 8APAK
Présentement (elle était déjà)ACAaja
ensuiteKeKAPiTC TACkegapitj dash (relié à Anapitch?)
encoremina8atc
Jadis (il y a longtemps)8eCKATCweshkatch
toujoursAPANiKOTC
jamaisKA8iKAT
souventMOCAK
partoutTCAKi
iciOOMAO-u-ma
Là-bas8eTiwedi
iima
par làI^eKe
prochePeCOTCpecodj
loin8ASAKwasag
plus loin^A8iTC
dehorsAK8ATCiKak8atcig
autour8ACAKAMwashagam
au milieu^e^A8iTC
À côtéOpiMe^A
En avant^iKA^nigan
En arrièreOTAKA^AKodakanag
sur le murASAMiSAKAKasamisagag
au sous-solA^AMiSAKAKanamisakag
DansPiTiKAMiKpidikamig
En dedans (en dessous?)A^AMiKanamig
En dessousTCAPACiCtshabashic
sousCeK8ATC
sur8AK8iTCwagwitc (ciel = wakwi)
en hautiCPiMiKicpimig
toi aussiKeKi^
moi aussikenin
c'est quoi?WeKO^e^wegunen:
C'est qui?A8eNeN AAawè nen
Qu'est-ce qu'il y a?A^eK
Combien?A^iKiKanigik
Quoi? Comment? Où?AtiAdi
Quand? À quel moment?ANA PiTCAna-pitch
Comment ça?A^TACAn dash
Pourquoi?AC8i^iAsh winé
Salutations/ Expressions
allok8eKwé
merciMiK8eTCMigwetch:
Ok-byeAOTEahw-de
nonKA8iNka-win
ouiEe
D'accordMANeLe dire vite
Aweye!a8isaAh-wi-sa
Chut! Silence! Doucement!PeKATCpecadj
Pas encore! Ça fera!8eSATAwesada
Laisse faire! / Jusqu'àA8AS
Pas trop vite!KeCK
Vite dépêche toi!8ibatc
Attention!AK8A
Nom
véritéTeP8e
gloireIC Pe^TA GOSi
éternelKagigé
integrité - fondésuki gab8en
difficultéssanagisiwin
rumeurMekudamak
miracleMamada witotamowin
nouvelle naissanceocki NTAOGiTC
Nom (ton)Ki8iSO^ki wizen
fantômeKoKOCipetit monstre
Fée-lutinMeMeK8ACi
Croix-crucifixtcipaiatik
cadeaujowinjagan
argentCO^iA
porte bébéTiKi^AKA^
souliersMAKiSi^A^
rameAP8i
chapeauACTOTi^ashtodin
chemisePAPAKi8A^
cuillèreeMiK8ANeS
ciseauxTAKOKOMA^
fronde- sling shot8epinack8an
assietteO^AKA^
aubePidaban / piwasea
lever du soleilmoshkaam
matincebasheba
matin pour situer une actionka kicepa 8acikkadejeboshek
matin8APe^Wa-ben
nuitTiPiKA^tibikan
soironak8icin
coucher soleilpagishimun
DimancheManatcitakani8anmanatci tagani 8an
LundiOckikicikanoshki kijigan
MardiNicokacik8akannijo gacikwagan
Mercrediapita8isejoseph-kijigan
JeudiniokacikwakanNiw kacikwagan
VendrediTcipaiatikokicikantshipaiatik okicigan
SamediManikicikanMani kijigan
hiverPiPO^biboon
pré-printempsSiK8AN
printempsMiNOKAMiN
étéNiPiNPousse-bourgeon
automneTAK8AKiN
pré-hiversPiTCiPiPON
Janvierkenositc kisismois le plus long
FévrierAkakotcic kisismois de la marmotte
MarsNiki kisismois de la fonte
AvrilKa8asikototc kisismois de la croûte reluisante
Mai8apik8an kisismois de floraison
Juinoteimin kisismois des fraises
Juilletmiskomin kisismois des framboises
Aoûtotatakakomin kisismois des fruits murs
Septembrekakone kisisfeuilles aux couleurs de feu
Octobrenamekos kisismois de la truite
Novembreatikamek kisismois de la corégone
Décembrepitcipipon kisismois du début de l'hiver
animauxA8eSiSAK
pieK8iK8iCikwi gwi shi
hibouKOKOKOO
corneilleKAKAKi
pouletpakakwan
perdrixpinepinè
oiseaupinecic
aiglemikisi
poulepakakon
canardCiCiP
lièvre8APOS
castorAmiKamik
orignalmosmoose
vacheMiCTOS
oursMAK8Amakwa
chienANiMOCanimoshe
chatPOCipijiou (Lac-Simon)=chat sauvage Pikogan
grenouilleOMAKAKiomokaki
crapaud (tachée)Piipikomakakipiibikou makaki
maringouinsakime
papillonMeMeKOmemego
nezOCAKWA^ashagwan
œilOCKiCiKoshkijik
têteOCTiK8A^oshtigwan
oreilleOTA8AKotawag
mainO^iTCionidji
pied(s)OsiT(AN)ozidan
boucheOTO^oudoun
squeletteTciPAi
maison (à ma)Ni MiKi8AMiKAKni migiwam ikak
l'égliseAiAMieMiKi8AMayamye migiwam
écoleKiKiNoAMATiMiKi8AMKikinoamadi migiwam
hopitalAKOSi MiKi8AM
banqueCo^iAMiKi8AM
restaurant8iSiNiMiKi8AM
bureau poste/ BiblioMASiNAiKANiMiKi8AM
bureau-Conseil BandeOciPiikKeMiKi8AM
pharmacie/ CliniqueMACKiKi8iNiMiKi8AM
prison-Poste policeTaKoONi8e8iNiMiKi8AM
palais de justiceTiPAKONiKe8iKi8AM
maison de jeuOTAMiNoMiKi8AM
garageoTAPANeSi8iKi8AM
salon funéraireTiPAiMiKi8AMmaison de squelettes
loyerA8iASONiMiKi8AMmaison empruntée
remiseATASONiKi8AMmaison de rangement
niche à chienAniMOCiKi8AM
toilettes-BécossesMiSi8iKi8AM
cabane en bois rondMiSATiKOKi8AM
cheminMikana
dans le bois, forêt^OPiMiKno pimik
arbreMiTiK
sapinCiKOPi
epinetteSeSSeKATAKsesejatuj=planche d'épinette
feuillesNiPiCAN
pierreasinni
fleurs8APiK8ANiN
herbeMiCACKOmijacko
rivièresipizibi
lacsakaikan
embouchuresakik
terreAki
ciel8AK8i
neigeKO^
neige qui calesakadja
soleil/ saisonkisis
aurore boréale8atea acitc?
arc en cielwigobisan
Repère – baliseKiKAiKA^kigeui gan
canotTciMa^Tshi-man
raquette(s)AkiM(AK)
voitureOTAPA^odaban
ambulanceAKOSiotapan
autobus scolaireKiKi^OAMATiotapan
camion pompierATA8eiKA^otapanATAweigan odaban
trainiCKOTEotapan
camion citerneAkiMiTeAotapanGas + voiture
tracteurKOKOotapanmonstre= kokoci
motocyclettePAPAKi^eotapanSautrelle + voiture
bicycletteCACACAKiotapanPédale + voiture
char de policeTAKO^i8e8i^iotapan
roulotte de patates fritesOpi^iKA^iotapan
char d'assautCiMAKA^iCiotapanSoldat + voiture
camion de déménagementATCiKeotapanDéménager = adjiké
Purolator-camion de posteMASi^AiKA^iotapan
corbillardTciPAiotapan
voiture des mariés-limousine?NiPA8iotapan
La SarreMaTANAKA
gateau à la pocheKACKAPiTCiKANkackapidjikan
banikPAK8eCiKANpakwèjigan
biscuitsPAK8eCiKANeS
painOPiSiKANobizigan
pâtétcibate
Toast(s)KAPiSiKAN(AK)kapizigan
crêpesKASASOTCkasasoueuch
œuf(s)8A8 (A^)
bacon (cochon sec)PATe KOKOC
porcKOKOC
viandes8iAS
viande nerveuse-raidewinashkiwé
poissonKiKOS
riz8APA^OMi^AK
fraisesOteiMi^A^
patateopiniPatak
tomateTOMATO
carottesOKATAKwabos mijin
oignonCiKAKOMisi
pomme8APiMiNwabimin
bonbonSiT8iS (animé)Si-o-dis
poivreKiP8APkibwap
sauce, bouillon, soupe(N)APOPiabobi
eauNiPi
laitTCOTCOCiNAPOdjodjocinabo
jus de pommes8APiMiNAPO(TCOS pour jus générique)
vinCOMiNAPOcominabo
théNiPiCABOnibicabo
liqueurCi8APOshiwabo
spiritueuxiCKOTe8APOishkotéwabo
bièreCiKOPi8APOcikopiwabo
repasmegucan
urinetjtji
sellemo
latrineakekockic
Pronoms
Quelque choseKeKO^Ke-koun
Toute la gangKAKi^AKOTCKa-ki-nagoutch
toi aussiKeKi^
JeNi / NiNNi
TuKi/ KiNKi
Il8iNO
Nous (exclusif)NiNa8iTNi
Nous (inclusif)KiNa8iTKi
VousKiNa8AKi
Ils8iNa8aO
Nombres
1PeCiKpejik/ béjik
2^iCi^
3^iSi^
4^i8i^
5^A^A^
6^iKOT8ATCi^nigotaosi
7^iC8ATCi^nijoasin
8^iA^e^i8i^nishaousi
9CAKiTATCi^
10MiTATCi^
chiffres en haut de dixMeTaTCa ACiTCmedatcha + ashéj